Le 28 juin 2019, le thermomètre est monté à 42 degrés avec un vent fort.

2019年6月28 日，温上42伴随着强风。

Le 16 mars, vers huit heures du matin, le Nautilus, suivant le cinquante-cinquième méridien, coupa le cercle polaire antarctique.

3月16日早晨八点，诺第留斯号沿着西经55行驶。

21 degrés le 1er novembre, ce n'est pas commun.

- 11 月 1 日 21 ，这并不常见。

Et puis, 27 degrés un 17 octobre au Pays basque.

然后，10 月 17 日巴斯克地区气温达 27 。

30 degrés cet après-midi dans le Sud-Ouest un 27 octobre, à peine croyable.

10月27日西南今天下午30，难以置信。

A Marseille 30, si 27 degrés sont attendus au plus chaud de la journée.

马赛 30 日最热时预计气温为 27 。

En plein coeur de Toulouse, le thermomètre est monté ce 1er octobre jusqu'à 34 degrés.

- 10月1日，图卢兹市中心的气温至34。

Le 15 août, la température médiane quotidienne de la surface de la mer Méditerranée a atteint 28,90 degrés.

8月15日， 地中海表面日平均温达28.90。

42,8 degrés en Haute-Corse, à Castirla, 40,6 à Tiranges, en Haute-Loire, ou encore 40,4 à Serralongue, dans les Pyrénées-Orientales.

上西嘉岛卡斯蒂拉的 42.8 ，上卢瓦尔省蒂兰日的 40.6 ，或比利牛斯-东方山脉的塞拉隆格 40.4 。

Le 11 août 2003, lors de la canicule meurtrière, la différence de température entre les deux villes n'était que d'un degré, mais la nuit suivante, l'écart s'est creusé.

2003年8月11日，在这致命的三伏天中，两市温差只有1，但了夜晚，温差就拉大了。

Du 1er au 5 août 2003, les températures grimpent en France et restent à 36-37 degrés jusqu'au 13 août, plus encore ici, au 2e étage.

- 2003年8月1日至5日， 法国气温上， 8月13日一保持在36-37，这里的二楼温更高。

Alors, le 16 mars 1915, le gouvernement décide purement et simplement de l'interdire ainsi que toutes les boissons alcoolisées qui titrent à plus de seize degrés.

于是，1915年3月16日，政府决定纯粹简单地禁止它以及所有含有16以上的酒精饮料。

L'actrice Amber Heard a diffamé son ex-époux Johnny Depp en se décrivant comme victime de violences conjugales, a décidé, mercredi 1er juin, le jury d'un tribunal américain à l'issue d'un procès ultra-médiatisé.

6月1日周三，针对德案，美国法院在一系列“媒体曝光超高的”审判后决定，女演员希尔德（Amber Heard）通过将自己描述为家庭暴力的受害者而诽谤她的前夫德属实。

La journée d'hier aura battu un 4e record de suite en étant désormais la plus chaude jamais enregistrée en France après un 15 août, avec une température moyenne de 27,8 degrés.

昨天将连续第四次打破纪录， 成为8月15日之后法国有记录以来最热的天气，平均气温为27.8。

Le lendemain 22 octobre, à huit heures, Thalcave donna le signal du départ. Le sol argentin entre le vingt-deuxième et le quarante-deuxième degré s’incline de l’ouest à l’est ; les voyageurs n’avaient plus qu’à descendre une pente douce jusqu’à la mer.

第2天，10月22日8点钟，塔卡夫发出启程的信号。阿根廷的地形，在南纬22与42之间，一溜儿由西向东倾斜着。旅客们只有从这微微倾斜的下坡路一走海边了。