Le rapport expose également les faits nouveaux touchant la jurisprudence et la structure survenus depuis quatre ans; la communauté internationale a entrepris d'élaborer des normes juridiques précises pour qu'il soit établi clairement, une fois pour toutes, que le viol et les autres formes de violence fondée sur le sexe peuvent être des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des éléments constitutifs du crime de génocide au même titre que la torture ou les autres traitements cruels, inhumains et dégradants et la réduction en esclavage.

本报告记述了在过去四年里在案例法和法律结构方面出现的积极事态发展；国际社会已经开始制定精确的法律标准，以彻底明确，强奸和其他性暴力行为可构成战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪的组成部分，以及酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇和奴役。

Mme Wong (États-Unis d'Amérique) souligne que son pays souscrit à de nombreux éléments contenus dans le rapport, notamment l'interdiction catégorique de la torture en droit international, le principe de non-refoulement visé à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la nécessité de veiller à l'intangibilité des obligations imposées par la Convention, et l'importance de la prise en considération des besoins, en particulier psychologiques, des victimes de la torture.

Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中的许多，别是根据国际法坚决禁止使用酷刑，执行在《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第三条中所规定的不驱逐原则，务必使该公约规定的义务具有不可通融性，以及重视酷刑受害者的求，别是在社会心理方面的求。

5 L'auteur maintient que le retard excessif pris à traiter son affaire, l'absence d'audience équitable et le sentiment d'être de nouveau victime d'une discrimination systémique fondée sur son appartenance à une minorité sont à l'origine d'une souffrance psychique, d'une grande anxiété, d'un sentiment de peur ce qui, avec l'issue négative de l'affaire Carlson, l'a plongé dans un désarroi complet et au total, équivaut à un traitement cruel, inhumain et dégradant.

5 提交人指出，他的案例诉讼程序被无理拖延，他得不到公正的审讯，加上再次成为体制性歧视少数群体的受害者的感觉对他造成了如此严重的精神痛苦、焦虑不安、恐惧而有Carlson测试性案例的消极结局，所有这些都使他产生了一种无奈的感觉，而所有这些情况加在一起构成了残忍、不人道和有辱人格的待遇 。

Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent éviter en toute circonstance de se livrer aux actes tels que le meurtre, la torture, les sévices corporels, le viol, l'exploitation sexuelle, la mutilation, les traitements cruels, inhumains et dégradants, les pillages, les rackets, la corruption, la prise d'otage, les punitions collectives, les intimidations, menaces et tous autres comportements visant à compromettre le bien-être physique et psychologique de la personne.

防卫与安全部队人员在任何情况下都不得从事谋杀、酷刑、体罚、强奸、性剥削、毁伤肢体、残忍、不人道和有辱人格待遇、抢劫、勒索、腐败、劫持人质、集体惩罚、恐吓、威胁及任何其他损害身心健康的行为。

Il n'existe pas de liste exhaustive des formes de violence assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains et dégradants, lesquelles peuvent englober différents types de pratiques dites traditionnelles (comme les violences liées à la dot, la crémation des veuves, etc.), la violence au nom de l'honneur, les violences et le harcèlement sexuels, ainsi que des pratiques à caractère esclavagiste, souvent de nature sexuelle.

可能构成酷刑或残忍、不人道和有辱人格的待遇的暴力形式数不胜数，其中包括不同类型的所谓传统做法(如与嫁妆相关的暴力、烧死寡妇等等)、以名节的名义实施暴力、性暴力和性骚扰以及带有性性质的奴役等。

Outre les obligations déjà citées dans les commentaires relatifs à d'autres articles, la CDI mentionne l'interdiction de la torture, telle que définie dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les règles fondamentales du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, considérées par la Cour internationale de Justice comme ayant un caractère «intransgressible».

除了对其他各条评注所列的后果外，国际法委员会提到《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》规定的禁止酷刑以及国际法院视为具有“不可侵犯”性的适用于武装冲突的一些国际人道主义法基本规则。

En Norvège, le Code pénal définit la pornographie comme des représentations sexuelles de nature à choquer ou pouvant avoir un effet dégradant sur les gens, ou brutales, y compris des représentations sexuelles où il est fait usage d'enfants, de cadavres, d'animaux, de violence et de contrainte.

挪威《刑法典》对色情制品所下的定义是：不堪入目或在其他方面有辱人格或具有残忍性的性描写，包括其中利用儿童、尸体、动物、暴力和冲动的性描写。

Le tribunal a également considéré que Zdravko Mucic, commandant de camp croate de Bosnie, était responsable en sa qualité de supérieur hiérarchique, des violences commises à l'encontre de détenus du camp de Celebici, (homicide intentionnel, torture, violences sexuelles, passages à tabac et autres formes de traitements cruels et inhumains).

法院认定，Zdravko Mucic—— 波斯尼亚克族人俘虏营司令对Celebici俘虏营里的被拘留者实施的虐待行为，包括杀害、酷刑、性攻击、殴打和其他形式的残忍和不人道待遇负有指挥责任。

Dans tous les autres cas, et en particulier quand l'individu est soumis à un interrogatoire, aucun critère de la proportionnalité ne peut être appliqué et l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est aussi absolue que l'interdiction de la torture.

在这种情况下，别是在审讯的情况下，不可进行相称性检验，残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚像酷刑一样，是绝对禁止的。

Bien souvent, ces cas sont liés au contre-terrorisme mais, en tant que Rapporteur spécial, M. Amor doit insister sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en toutes circonstances.

这些做法当中，有许多与反恐措施有关，但作为别报告员，他必须坚持禁止酷刑及其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的原则的不可侵犯性。

C'est par le biais de cette éducation que chacun aura une meilleure compréhension de la nature inhumaine de ces armes et acquerra les connaissances et les compétences nécessaires pour contribuer à l'application des mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération.

通过这种教育，人们可以更好地了解这种武器的残忍性，并掌握有助于落实具体的裁军和不扩散措施的知识和技能。

Le même fonds a soutenu la publication du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont certaines sections traitent expressément des sexospécificités et de la question des tortures sexuelles.

自愿基金援助印制了“有效调查酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格待遇或处罚及提供文件证明手册”，该手册载列了专门论述性别问题和性酷刑的章节。

Plusieurs des choix juridiques qu'il a fallu faire avaient pour but de répondre aux particularités du conflit sierra-léonais et de tenir compte de la brutalité des crimes commis et du jeune âge de leurs auteurs présumés.

其作出的许多法律选择是为了解决塞拉利昂冲突的殊性、所犯罪行的残忍性和假定肇事者的低龄等问题。

En outre, le mépris flagrant manifesté par les terroristes à l'égard du caractère sacré de la vie humaine représente un crime brutal que nous les avons vu commettre, parfois au sein de leurs communautés.

此外，恐怖分子公然无视人命的神圣性，甚至在他们本国的民众中，我们也看到了这种残忍的恶行。

Il est bien établi dans le droit international que le viol et d'autres formes de violences sexuelles peuvent constituer des formes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

国际法中早已确认，强奸和其他形式的性暴力行为可构成酷刑及残忍、不人道和有辱人格的待遇。

Alors que la violence sexuelle en période de conflit armé a toujours existé dans l'histoire, le viol brutal et systématique s'est généralisé dans les situations de conflit ou d'après conflit.

武装冲突中的性暴力行为在整个历史中一直在发生，同时残忍和有计划的强奸在一些冲突和冲突后地区越来越常见。

Ils ont lancé des opérations en vue de les rassembler, de les amener à leurs centres de commandement et de les soumettre ensuite à des viols individuels et collectifs.

判断分子发起行动，抓捕女童和妇女，将其带至叛军指挥所，然后对其进行强奸和轮奸。 这些性暴力行为常常极端残忍。

Tout récemment, Israël, Puissance occupante, a lancé une guerre odieuse et criminelle contre 1,5 million de Palestiniens de Gaza, soumis par Israël à un siège illégal et écrasant.

最近，占领国以色列对加沙地带的150万名巴勒斯坦人发动残忍的犯罪战争，将其置于以色列非法和扼杀性的包围之中。

Il souligne, à cet égard, la gravité des infractions en cause, la planification minutieuse de l'acte criminel et la brutalité des délits commis.

缔约国指出了罪行的严重性、犯罪活动周密计划的性质和罪行的残忍性。

La sauvagerie et l'ampleur de ces événements nous ont montré tout le chemin qui restait à parcourir avant l'avènement d'un Kosovo multiethnique.

这次暴力事件的残忍性和范围让我们认识到，科索沃要走很长的路才能达到一个多种族的社会。