Échanges de matériel génétique de plantes fourragères et essais d'adaptabilité de variétés nouvelles dans les conditions locales.

交流饲料作物传物质，对当地引进先锋品种进行适合性试验。

La mise en œuvre de ce fichier automatisé de traces et d'empreintes génétiques des condamnés sexuels existe déjà en France et en Grande-Bretagne.

法国和联合王国已建立了被性犯传标志计算机化数据库。

Les interventions expérimentales ou thérapeutiques effectuées aux fins du génie génétique posent des problèmes particuliers pour ce qui est du libre consentement à l'expérimentation médicale ou scientifique.

为传工程进行试验性和医疗性干预在有关对医疗和科学试验自由同意方面提出许多特问题。

La deuxième notion est souvent amenée pour attribuer certains intérêts ou comportements sexuels à des facteurs génétiques, affirmation qui a été démentie par la science à maintes reprises.

第二个概念把特性兴趣或性行为归结为传因素所致，而这些在科学上一再被否。

La politique actuelle du MSDS est d'encourager la prévention de grossesses non désirées, y compris par la contraception d'urgence, et de donner en temps utile les soins nécessaires lors d'un avortement.

就这个问题而言，在司法领域必须奉行不惩处流产妇女措施，并且规“在强奸、乱伦特殊怀孕、宫内发育异、基因、传和先天异以及怀孕危害母亲身心健康特殊情况下，进行治疗性流产。”

Plus précisément, la planification familiale comprend des conseils prénuptiaux et des informations sur la reproduction et le contrôle des naissance, le traitement de la stérilité et la prévention des maladies génétiquement et sexuellement transmissibles.

具体而言，家庭计划包括婚前、夫妇间和传方面指导、怀孕控制方法咨询、不育处理、传病和性传染疾病预防等工作。

Troisièmement, les acquéreurs des récoltes, en particulier les exportateurs, peuvent exiger de leurs fournisseurs qu'ils utilisent certaines semences garantissant l'homogénéité et la stabilité du produit, au détriment de la diversité et de la variabilité, d'où une érosion génétique progressive.

第三，作物购买者，特别是出口部门购买者，可能会要求供应者使用某些种子，以保证划一性和稳性，而不理会多样性和可变性，以致传资源逐步消减。

Il importe toutefois de garder à l'esprit que, s'il existe déjà un consensus international sur la nécessité d'interdire le clonage à des fins de reproduction, un tel consensus n'existe pas en ce qui concerne le clonage thérapeutique ou d'autres formes d'ingénierie génétique.

然而，必须记得，虽然国际上已就禁止生殖性克隆需要达共识，但在禁止治疗性克隆或其他形式传工程方面却没有共识。

Tel que le prouvent les recherches les plus récentes et prestigieuses, il existe un risque inconnu lié au clonage thérapeutique : celui-ci pourrait entraîner la génération de lignées cellulaires dangereuses pour la santé humaine, en provoquant des maladies cancérigènes et des anomalies génétiques.

最权威最新研究显示，治疗性克隆有可能生对人类健康有害细胞株，引起癌症和传变异。

Pour ce qui est de la protection du milieu marin, il a été souligné que certaines techniques intrusives utilisées par la recherche scientifique marine risquaient d'endommager les ressources et écosystèmes fragiles en haute mer, notamment les ressources génétiques marines exploitées à des fins commerciales.

关于保护海洋环境问题，与会者指出某些侵入性海洋科考研究会，不利影响脆弱生态系统和深海资源，包括开发用于商业用途海洋传资源。

La Thaïlande est favorable à une interdiction du clonage reproductif d'êtres humains et interdit à ses chercheurs de se livrer à cette activité, mais le Centre national thaïlandais de génie génétique et de biotechnologie a publié des directives pour la recherche dans le domaine du clonage thérapeutique.

泰国支持禁止人生殖性克隆，并且已经下令禁止本国研究人员继续从事此类研究，而泰国国家传工程和生物技术中心针对治疗性克隆研究下发了指导方针。

Ils sont octroyés sous le régime du droit interne, quelle que soit l'origine des ressources génétiques en question, si bien que la « brevetabilité » de l'invention et les droits des titulaires sont définis par la législation de l'État dans lequel ils sont déposés, sous réserve des instruments internationaux pertinents.

不管最初传资源来自何处，都是根据国内法授予专利，因此可专利性程度以及专利所有人权利由专利颁发国国内法决，但须符合相关国际文书。

Ne peuvent être enregistrées que les données génétiques relatives à des personnes ayant commis certains infractions graves comme le meurtre, le viol, les coups et blessures et les sévices sexuels sur mineurs, mais aussi lorsqu'il y a « des raisons urgentes » et que les informations en question revêtent une « importance particulière pour l'utilité du registre ».

该登记册只记录犯有谋杀、强奸、殴打、对儿童性凌虐等严重行者传资料，但如存在“紧急理由”或有关信息“对登记册使用价值具有特殊意义”，也可登记此种传资料。

Premièrement, les règlements relatifs aux semences (dispositifs nationaux de certification) ne permettent de cataloguer que les variétés protégées (les seules à présenter la stabilité et l'homogénéité exigées pour l'inscription au catalogue) et excluent expressément la commercialisation des semences non protégées ou entraînent l'exclusion de fait des variétés anciennes, qui ne sont généralement pas suffisamment homogènes sur le plan génétique pour remplir les conditions requises pour l'agrément et la certification.

第一，种子条例(国家种子认证制度)可能只把受到植物品种保护制度保护商业性品种收进目录(因为只有它们具有目录所要求稳性和划一性)，若不是明文排除不受植物品种保护制度保护种子买卖，就是事实上排除传统品种，因为后者通不具有足够传纯一性来达到获得批准和认证要求。

En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine. Il contribue également à prévenir la récidive.

在法国，这一数据库目是要将已被性犯传标志集中管理，以便利搜寻和辨认以下行为犯：强奸后加以谋杀、施以酷刑或野蛮暴行；败坏儿童道德观念；制作、传输、销售乃至单纯发送暴力或色情信息或可能构严重诋毁人类尊严信息。