Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永远不是遥不可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的？不可思议的魅力和我世界的诗意将我自己看到现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

Les druides, qui ne se declarent pas ouvertement contre les Romains, jouent un role souterrain tres important dans la revolte.

祭祀们，虽然没有公开的反对罗马，但在反抗的地下活动中起到了很重要的作用。

Nous avons tous le droit légitime de lutter contre l'occupation. Chacun doit reconnaître ce droit.

我们有反抗占领的合法权利；每个须承认这样一种权利的存在。

La Suisse a mentionné que son code pénal rendait punissables l'incitation à la prostitution de personnes mineures, la pornographie mettant en scène des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes, la contrainte sexuelle, les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance, les actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues, l'abus de la détresse et la traite d'êtres humains.

瑞士提到其《刑法典》对以下行为定：引诱未成年卖淫；色情作品涉及儿童；与儿童发生性行为；与受发生性行为；性胁迫；针对没有判断或反抗能力的实施性行为；与住院、被拘禁或在押候审的发生性行为；虐待在押犯；以及贩卖口。

Il est également utile de rappeler que le peuple palestinien a mené sa première Intifada - le rejet de l'occupation israélienne - sans tirer la moindre balle, alors que l'armée israélienne tuait, blessait, brisait des os, mutilait, déportait et détruisait dans une campagne que le gouvernement a appelé sa politique de la poigne de fer.

我们还可以回顾，巴勒斯坦民在不放一枪的情况下发动了第一次起义----对以色列占领的反抗----而以色列军队在以色列政府称之为其铁拳政策的行动中打死、打伤、打断骨头、伤残肢体、驱逐出境以及进行摧毁。

En Sierra Leone, les combattants du Gouvernement d'alors, membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), menaient contre la population civile des attaques visant à mater l'opposition au régime et à punir les civils soupçonnés de prêter appui à la Force de défense civile (Kamajors).

在塞拉利昂，当时的政府武装部队革命委员会(武革委) 战斗员对平民发动攻击，“总体目的是压制对政权的反抗，惩罚被怀疑支持民防部队/卡马约的。”

Dans ce contexte la réaction de violence des réfugiés, souvent mal dirigée, au cours de pauses dans les conflits, pour problématique qu'elle soit, est parfaitement compréhensible, venant de gens qui, dès leur enfance, ont eu à assumer une responsabilité excessive pour défendre leurs droits.

身处这种环境下，难民在冲突间隙发起的反抗性的、通常过于偏激的暴力行为就完全可以理解了，因为这些从他们孩提时代起就不得不采用这种过激行为来捍卫自己的权利。

Il a également été noté que la transparence était particulièrement difficile dans le contexte des mouvements ésotériques, souvent alimentés par une conception prométhéenne de l'homme où créer une religion ou une secte correspondait, d'une manière plus pragmatique, à un jeu de pouvoir.

它还指出，秘教运动显然缺乏透明度，往往受到的反抗精神概念的驱使，因而创建一种宗教或教派往往实际上相当于纯粹的强权行为。

Le nombre d'arrestations - souvent illégales - de militants autochtones et non autochtones qui s'opposent aux tentatives d'appropriation de terres et de forêts par de riches particuliers et de grosses sociétés est de plus en plus préoccupant.

越发令日益感到关切的是，不少土著和非土著活动士因反抗有钱有势的或公司转让土地和森林的图谋而常常被非法逮捕。

Affirmation que le droit de résister est reconnu aux opprimés et aux assiégés par tous les enseignements divins, qui considèrent en outre que l'autodéfense et la résistance à une force d'occupation sont un devoir sacré.

所有宗教教义均保证遭受压迫和攻击的有反抗的权利；此外，宗教教义认为自卫和抵抗占领军是一项神圣的职责。

Nous pensons qu'une telle approche est une insulte à la mémoire historique des peuples, et en particulier pour ceux qui ont lutté contre le fascisme.

我们认为，这种做法是对各国民历史记忆的侮辱，特别是对那些反抗法西斯的的侮辱。