Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.

当然，现在说一切都很顺利为时过早。

Le Comité va tout d'abord voter sur le sixième alinéa du préambule.

员会首先对序言部分第6段进行表决。

Sa gestion représente donc, même quand tout va bien, une question complexe.

因，即便在最好况下，对它的管理也是一个复杂问题。

Néanmoins, nous constatons qu'il en va tout autrement dans la pratique.

但我们看到事实并非。

Le Comité aimerait recevoir des renseignements complémentaires sur la question et savoir comment tout cela va fonctionner.

员会希望获得这方面的更多资料和说明该法何实施。

Il faut également créer des possibilités d'emploi productif, sinon le nombre de chômeurs va tout simplement augmenter.

还必须给他们生产性就业机会，否则只会增加失业人数。

Si dans certains États, l'expression de critiques raisonnables par les médias est largement tolérée, il en va tout autrement ailleurs.

有些国家大体上容忍媒体负责任发表批评意见，但其他一些国家并非。

Il en va malheureusement tout autrement sur le terrain et l'attitude des médias n'est pas pour rendre le climat plus serein.

不幸的是实况并非，媒体的态度也无助于缓和气氛。

Le titre de cette sculpture est hautement symbolique et va tout à fait dans le sens des travaux de notre Conférence.

我认为，这个雕塑的名称具有高度象征意义，与我们裁谈会的工作密切相关。

Conformément à l'article 90 de son Règlement intérieur, l'Assemblée va tout d'abord se prononcer sur l'amendement soumis par le représentant du Canada.

按照大会议事规则第90条，大会将首先对加拿大代表提交的修正案做出决定。

Il en va tout différemment des directives qu'un État dominant adresse à un État dépendant et du contrôle qu'il exerce sur celui-ci.

这一本不能等同于一统治国对于附属国的指导和控制。

Si l'on est en droit de rechercher des indicateurs qui répondent à tous les critères, il en va tout autrement dans la réalité.

人们可能希望一个指标能够完全符合所有标准，但在实践中这是不可能的。

Ce que je peux dire, c'est que la MINUSIL va tout d'abord suivre avec attention le retrait du RUF, le déploiement de l'armée de Sierra Leone.

我可以说，联塞特派团首先将认真监测联阵的撤出及塞拉利昂军队的部署。

Le projet que nous présentons aujourd'hui va tout à fait dans le sens des décisions adoptées auparavant car il tient compte des considérations d'un grand nombre d'États.

我们在本届会议提出的草案沿循早些时候各项决定的主流，绝不带任何对抗性质，同时顾及一些国家的考虑。

Cette proposition va tout à fait dans le sens de l'initiative que la Jordanie, la Finlande et l'Allemagne ont présentée au Secrétaire général il y a quelques mois.

这一提议完全符合约旦、芬兰和德国提出的倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

Mais il en va tout autrement pour la société en général, le monde extérieur au cercle diplomatique, qui nous observe et attend de notre part des résultats concrets.

但是，在我们外交圈之外的社会上其他人正热切注视着我们，期望我们拿出实际成果，对他们来说，况可能并非。

Notre reconnaissance va à tout le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et des autres institutions qui participent à la reconstruction de l'Afghanistan.

联合国阿富汗援助团（联阿援助团）和参加重建阿富汗的其他机构的所有人员，也应该受到感谢。

Elle se demande par exemple si le projet de réintroduire les anciens noms de famille ne va pas tout simplement renforcer les traditions patriarcales qui étaient autrefois discriminatoires.

例，她想知道恢复古老的家族姓氏的计划是否只会加强在过去属于歧视性的重男轻女的传统。

Ce travail va tout naturellement de pair avec l'action entreprise pour restaurer les liens entre générations et rendre toute son importance au rôle de la famille dans l'éducation des enfants.

正是这种工作的性质使其有助于建立几代人之间的联系，并使家庭能有机会在子女教育中发挥积极的作用。

Je voudrais également indiquer que je me joins à la déclaration que le représentant des Pays-Bas va faire au nom de l'Union européenne tout à l'heure, lors de notre débat.

外，我还支持荷兰代表将以欧洲联盟的名义在辩论中做的发言。