Le tribunal avait déjà auparavant prévu le report de l'audience principale.

此前法院已经更改过一次原订主要审理日期。

Le changement de date à la fin du paragraphe 13 traduit également une situation de fait.

更改第13段未尾日期也是考虑到了实际情况。

Il est convenu que toute modification de date ou de lieu se ferait sur la base du consensus.

有一项谅解，即关于更改会议日期和地点须在协商一致基础上作出。

Le nouveau texte doit être signalé et signé et tamponné, avec l'indication de la date de la modification.

更改过案文必须予以标明和签字加盖印章，并列明作出修改日期。

La trente-huitième réunion prévue de la Commission a été annulée après que l'Éthiopie eut demandé un changement de date.

在埃塞俄比亚要求更改日期之后，原委员会第38次会议被取消。

Je veux en particulier faire référence aux délégations qui ont rencontré des difficultés logistiques en raison de ces changements.

我特别赞那些由于日期更改而可能遇到后勤困难代表团。

Le Conseil avait lui-même envisagé que des circonstances hors du contrôle des tribunaux pourraient les empêcher d'atteindre l'objectif fixé.

安理会本身设想是，如果出现了法庭所不能控制情况，表明不可能实现该目标，则日期是可以更改。

Cinq membres du Conseil d'administration, ou le Directeur exécutif, peuvent demander le changement de la date d'une session ordinaire.

理事会五个成员国主任均可请求更改理事会常会举日期。

Sous réserve de l'accord du Naalakkersuisut, le Ministre des finances peut fixer des règles pour changer les dates de décaissement.

(4) 财政部可以制订规则更改付款日期，但需征得格陵兰政府同意。

À cette occasion, les services de conférence peuvent proposer d'autres dates que celles demandées, et les deux parties parviennent souvent à un accord.

在这一过程中，会议服务部门可建议更改拟议开会日期，双方往往可以达成协议。

Il a ajouté qu'il était entendu que ces dates ne seraient pas modifiées, de façon à ne pas entraîner de difficultés pour les délégations.

他补充说，有一项谅解是：为了不给代表团造成麻烦，这一日期将不作更改。

Un représentant a annoncé que son pays serait prêt à surmonter les difficultés qui résulteraient d'un rapprochement de la date limite pour communiquer ses données.

一位代表说，他政府愿意克服由于报送日期更改而发生困难。

Elle a décidé de modifier les dates de sa semaine de l'espace de façon à ce qu'elles coïncident avec celles de la Semaine mondiale de l'espace.

它为了与“世界空间周”日期一致而更改其空间周日期。

Remercie le Gouvernement danois pour l'esprit de conciliation dont il a fait preuve en acceptant de déplacer les dates des sessions visées au paragraphe 5 ci-dessus.

感谢丹麦政府表现出灵活性，同意如以上第5段所述更改会议日期。

Désolé, on ne peut pas vous rembourser, parce que vous avez eu ce billet à un prix spécial. Mais vous pouvez changer la date de votre réservation.

抱歉，我们不能给您退票，因为您预是特价机票。不过您可以更改您预日期。

C'est aussi un grand inconvénient pour les prévenus ayant bénéficié d'une mise en liberté provisoire et qui ne peuvent être informés de ces changements de dates d'audience.

对于被假释，又不知道听审日期更改刑事被告也造成很大不方便。

Les remises effectuées par la Cour au cours des audiences restent modifiables, et l'on observe des changements de date d'audience dans les formes non reconnues par la loi.

法庭在听审期间作出推迟是可以更改，我们可以看到不符合法律审判日期更改。

Le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie a confirmé que le numéro de dossier, les dates d'émission et d'expiration ainsi que d'autres données figurant sur la patente avaient été falsifiés.

科威特工商业部证实，营业照上序号、发放和终止日期以及其他数据都被更改。

À moins que des ressources soient spécialement affectées à ces réunions, toute amélioration dans ce domaine dépendra de la souplesse dont les États Membres sauront faire preuve concernant les dates des réunions.

除了为此种会议提供专用资金外，会员国在更改开会日期方面灵活性，仍是改进这方面情况一种关键因素。

Les procédures permettant de prendre la décision de tenir une session extraordinaire, ou de changer la date d'une session, pourraient demeurer identiques ou être modifiées par les Etats Membres, si besoin est.

有关就特别会议某届会议举日期更改作出程序可保持不变，可视需要由各会员国予以修改。