Ce sont des apparences fantasques qu’ont les gens.

有些是会有这种古怪表现！”

Julia observa longuement cet étrange père qui la fixait. Si ce n'avait été l'homme qu'elle avait toujours essayé de connaître, elle aurait cru déceler un peu de tendresse dans le regard qu'il posait sur elle.

朱莉亚仔细打量着这个一直盯着她古怪父亲。如果这不是她从前一直想试图了解那个，她准会觉得他看她眼神中带着些许温。

Continuez, dit l’abbé, il me semble que j’écoute le récit d’un rêve. Mais j’ai vu moi-même des choses si extraordinaires, que celles que vous me dites m’étonnent moins.

“说下去吧，”教士说道，“看来我像是说梦似。但我曾过许多稀奇古怪，所以您所提到那些我似乎没有什么惊了。”

A l’entendre, cet homme si bien conservé, sain comme son œil et avec lequel on pouvait avoir encore beaucoup d’agrément, était un libertin qui avait des goûts étranges.

这个保养得那么好，一点毛病都没有，还能给一个女许多快乐曲，据她说，实是个古怪好色鬼。

S’il avait été homme à s’étonner de quelque chose, c’eût été de ne point voir apparaître son domestique à l’heure du coucher.

假如福克先生是一位多疑古怪，那么，到了睡觉时候，还不自己仆，他就会感到意外了。

Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n’était comparable à ce produit des sciences exactes.

对柯罗马蒂说来，这些都是问题。他一生也看到不少性古怪，但都没法跟福克这个象数学一样死板家伙相比。

Voilà un rare excentrique, dit Combeferre bas à Enjolras. Il trouve moyen de ne pas se battre dans cette barricade.

“这儿有个少古怪，”公白飞低声对安灼拉说，“他居然街垒中不作战。”

À propos de la fondrière, tu es un fier animal. Pourquoi n’y as-tu pas jeté l’homme ?

“说起洼地来，你真是一个古怪家伙，为什么你不把这个丢进去？”

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

如果有以为象福克这样古怪，居然也能参加象改良俱乐部这样光荣团体，因而感到惊讶话，们就会告诉他：福克是经巴林氏兄弟介绍才被接纳入会。

Cette photo fait penser au génie fou et excentrique.

这张照片让联想到疯狂而古怪天才。

Si on faisait ça, je suis sûr qu'on découvrirait que tout le monde a son petit jardin secret de recherche loufoque.

如果我们这么做，我敢肯定我们会发现每个都有一个古怪私搜索小天地。