Le FIDA, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres partenaires ont lancé, à l'occasion de la Journée internationale des femmes rurales, un recueil d'informations sur les femmes dans l'agriculture qui explique les questions relatives à l'égalité des sexes dans l'agriculture, qui comprend les meilleures pratiques et les enseignements tirés et qui servira de guide pour incorporer la dimension femmes dans les projets de développement, pour renforcer les capacités des exploitantes agricoles et pour accroître la participation des femmes aux institutions publiques et privées.

农发基金、世界银行、联合粮食及农业组织（粮农组织）以及其他伙伴为纪念际农村妇女日，推了一本《农业的性别手册》，解释了农业的两性平等问题，罗列了最佳做法和吸取的教训，可以用来指导把性别问题纳入发展项目的主流，培养女农民的能力，以及加强妇女参与公共和私营机构。

Dans le domaine du développement des entreprises, "la CNUCED devrait chercher des moyens permettant aux PME des pays en développement de se conformer aux normes internationales ainsi que d'obtenir et de mettre à profit de nouvelles technologies grâce à la création de réseaux et aux partenariats, et renforcer la participation des femmes à la gestion des petites et moyennes entreprises et leurs capacités dans ce domaine, contribuant ainsi à la lutte contre la pauvreté" (par. 119).

在企业发展领域，“贸发会议应当查明发展小企业如何遵守际标准，以及如何通过联网和建立伙伴关系获得新技术并从受益，并且增进女企业管理小企业的能力和参与程度，从而促进脱贫工作。”

UNIFEM a soutenu un certain nombre d'initiatives visant à faire face à la montée de la violence qui a suivi les élections au Kenya, notamment en collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies et ONG partenaires afin d'évaluer rapidement la violence à l'encontre des femmes et d'améliorer les capacités du groupe des avocates kényanes à traiter les cas de viol et en élaborant des directives pour recueillir les témoignages des femmes visées.

妇发基金支持多个围绕肯尼亚选举后暴力事件提的倡议，包括协同其他联合伙伴及非政府组织伙伴对性别暴力事件进行快速评估，增强肯尼亚女律师团体应对强奸案件的能力，以及制订妇女作证指导原则等。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书、基金会以及际青年组织、世界子军运动组织和世界女子军协会密切合作，动员和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Des conventions de partenariat ont été signées entre le MFPE et quelques organisations et structures visant l'aide de ces jeunes filles à s'installer pour leur propre compte, telles que la convention de coopération signée avec l'Union Tunisienne de Solidarité Sociale (UTSS) qui a fait bénéficier 60 jeunes filles rurales pour la création de micro-entreprises en matière d'élevage, de culture maraîchère et de couture.

职业培训和就业部与某些组织机构签定了旨在帮助女青年自谋生计的伙伴协议，例如与突尼斯社会互助联盟（UTSS）签订的合作协议已使受益的60名女青年在养殖、蔬菜种植和缝纫等领域创办了微型企业。

Le PNUD et le Centre africain pour la promotion de la femme, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ont lancé et financé le mécanisme de développement des entreprises en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest pour aider les femmes chefs d'entreprise à trouver des possibilités de microcrédit, constituer des partenariats avec d'autres associations et partager leurs compétences commerciales.

开发署和非洲经济委员会(非洲经委会)的非洲性别和发展心建立并支持东非和西非的企业发展融资机制，协助女企业发现小额信贷机会，与其他协会建立伙伴关系，并交流经商的专门知识。

Ses principaux objectifs sont les suivants : créer des conditions favorables à l'adaptation des femmes au nouveau marché du travail, appuyer leurs initiatives de création d'entreprises, défendre les droits des entrepreneuses, représenter les intérêts des membres de l'Association, contribuer au développement des diverses formes d'entreprise et renforcer le climat de confiance mutuelle et de fiabilité dans le milieu des affaires.

该组织的主要宗旨是：创造有利条件，让妇女积极适应正在形成的劳动力市场；支持妇女创业；保护女企业的权利；维护其成员的利益；促进各种形式的企业活动；加强工商伙伴互信互赖的氛围。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会还有社会合作伙伴和民间代表及公共专；各州州长、布拉格市长、捷克共和市镇协会代表和众议院庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

Il recommande aussi d'encourager tout particulièrement les médias et les agences de publicité à donner de la femme une image de partenaire à part entière dans toutes les composantes de la vie, et de mener une action concertée en vue de modifier cette vision de la femme comme objet sexuel et comme ayant pour fonction première d'élever les enfants.

它还建议特别针对媒体和广告机构，鼓励它们树立妇女是生活各领域的平等伙伴的形象，并作协调努力，改变妇女是性玩物和主要负责养育女的观念。

Il vise à appuyer l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes dans tous les domaines, y compris la législation les politiques et les programmes du gouvernement, diverses parties du mécanisme institutionnel, les institutions d'État, les ONG, la coopération des partenaires sociaux, le renforcement des moyens d'application du principe de l'égalité des sexes, en particulier au niveau municipal.

该项目旨在支持将性别观点纳入所有领域的主流，包括立陶宛政府的立法、政策和方案、体制机制的各个部门、机关、非政府组织、社会伙伴的合作；加强两性平等能力，特别是市一级的这种能力；谋求改变立陶宛经济领域对妇女就业具有有害影响的男女角色定型观念；建立和维护一个包括所有妇女非政府组织、所有两性平等体制机制的机构、女科学、政治在内的永久电子网。

Il semble que la violence qui éclate au sein d'une relation de partenariat intime est d'une nature qui lui est propre, laquelle est liée, dans une assez large mesure, à la hiérarchie du pouvoir au sein du couple; cette violence tend aussi à affirmer l'asymétrie du pouvoir dans le couple homme-femme.

亲密伙伴之间的暴力行为似乎有其特定的性质，而这种特定的性质在很大程度上取决于配偶之间与性别有关的权力等级；这种暴力往往还会再次发生，以保持“男-女”配偶之间权力不对称的状况。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合基金会（基金会）、世界女子军协会和世界子军运动组织的网络联系起来。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女子军际联合会的伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴力日益加剧的为难民和内流离失所提供服务。

À l'échelle du système, le Fonds s'est efforcé, en collaboration avec ses partenaires, de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents en améliorant le processus de sélection, notamment en augmentant le nombre de coordonnatrices résidentes et en fournissant aux coordonnateurs résidents des informations et des directives plus régulières et cohérentes.

在全系统内，人口基金与其他伙伴一道加强了驻地协调员制度，办法是改进筛选程序，其包括增加女驻地协调员名额，并向驻地协调员经常和不间断地提供资料和建议。

Dans le souci de susciter une prise de conscience plus aiguë des possibilités d'orientations nouvelles que peut offrir une direction féminine et promouvoir le rôle des femmes dans les administrations locales, la CESAP et ses institutions partenaires ont organisé le Sommet Asie-Pacifique pour les femmes-maires et conseillères.

为了提高对妇女的接收领导权的意识，以及提高地方政府内妇女地位，拉加经委会和伙伴组织主办了亚洲太平洋女市长和女法官高层会议。

La représentante du Ghana accueille avec satisfaction l'Agenda pour la protection, document stratégique qui émane du processus des consultations mondiales sur la protection internationale et qui devrait guider l'action menée par les gouvernements, les organisations internationales et tous les partenaires concernés par les problèmes des réfugiés.

加纳女代表满意地接受保护议程这个从关于际保护的世界性协商产生的战略性文件，它必能指导与难民问题有关的各政府、际组织和所有伙伴所采取的行动。

En vue de créer de bonnes relations de partenariat et de coopération entre les femmes parlementaires et la société civile, plusieurs ONG féminines ont encouragé les femmes parlementaires à devenir membres de leurs organisations pour les aider dans leur travail de communication sur les questions féminines.

为了在女会议员与民间社会之间建立良好的伙伴和合作关系，有几个妇女非政府组织已鼓励女议员加入其组织，以便支持这些组织就妇女问题向议会游说。

Comme l'ont indiqué l'UNICEF et le FNUAP, en dépit des progrès importants accomplis dans le domaine de la sensibilisation, le manque de partenaires de mise en oeuvre ainsi que de personnel féminin qualifié et les diverses restrictions entravant la mobilité des femmes, constituent des obstacles.

据基金会和人口基金报告，尽管在提高认识方面取得显著进展，但在此领域的努力受阻，因为执行伙伴和合格的女工作人员极缺，而且妇女的活动受到各种限制。

Pour des raisons historiques, la majorité des femmes travaillent dans le secteur informel, mais le Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance et ses partenaires offrent des subventions et des prêts aux femmes entrepreneurs, avec une formation en gestion, comptabilité, etc.

由于历史原因，大部分妇女在非正规经济部门工作，但性别平等和福利部及其合作伙伴为女企业发放津贴和贷款，并为其开办商业管理、会计等培训课程。

Ces programmes comportaient notamment le programme de partenariat d'entreprises, des services d'informations, le développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME, les consortiums d'exportation, la promotion de l'entreprenariat rural et féminin, et le cadre favorable et l'appui institutionnel aux PME.

这些方案包括企业伙伴关系方案、信息服务、小企业集群和联网发展、口企业集团、农村女企管人才培养和小企业赋能框架和机构支持等内容。