Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

这样一来，关于这部作品的本质的界定，读者面临着两种可能的选择：一是自传，而是自传性小说。

Lors d’une relation sexuelle, si les partenaires ne connaissent pas leur statut sérologique, le seul moyen de protection est le préservatif masculin ou féminin.

如果您有可能不熟悉对方性生活背景的人发生性接触,目前唯一的保护方法就是使用男性女性用安全套.

La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.

因此，在吸毒者中通过性途径传播毒经常可能被忽略。

De façon générale, les effets de la reconnaissance pouvaient être davantage constitutifs que déclaratifs.

从总体上说，承认的效果可能更多地是构成性的，而不是宣示性的。

Hormis cela, selon les circonstances, une mesure de sûreté suffisante est demandée et décidée.

此之外，根据情况可能要求裁定采取充分的防范性措施。

L'éducation sexuelle, l'autonomie fonctionnelle et l'appui social nécessaires peuvent leur faire défaut.

他们可能缺乏适当的性教/生活技能训练，并缺乏社会支助。

La communauté internationale a les moyens de cette stratégie.

这种有利于平的条件可能是政治性的、经济性的、社会性的文化性的。

Quel que soit le type d'agriculture pratiqué, les problèmes qui se posent sont considérables.

及时补充目前逐渐干枯的用于灌溉用水的水库可能是有争论性的。

L'atteinte aux droits à la sexualité et à la procréation peut prendre diverses formes.

目前存在许多可能侵犯性权利生殖权的现象。

L'exploitation et la violence sexuelles peuvent aussi être une expérience traumatisante sur le plan émotionnel.

性剥削性虐待还可能带来精神上的创伤。

Une contribution du Gouvernement suédois allouée à cette fin a permis de poser ces jalons.

由于瑞典政府的指定性捐款得以使这个具有历史意义的进程成为可能。

Les mesures de ce type susceptibles d'être adoptées par l'Assemblée ne doivent pas être rétroactives.

大会可能采用的任何此类办法不应具有追溯性。

Le libellé du document doit être adapté à la situation de chaque département ou bureau.

商定的行动需要有积极进取性、相关性、可能时并具可衡量性（如数字式）。

Les transactions financières des sociétés de bienfaisance sont elles aussi soumises à cette disposition.

甚至有可能向恐怖主义活动提供资助的慈善性金融交易也包括在这一条之内。

A son avis, le rôle du Conseil devrait bénéficier de toute l'attention voulue.

阿根廷代表团认为，理事会应获得尽可能多的可见性。

Cependant, le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité d'une coopération hors institution.

然而，第1款也设想了非机构性合作的可能性。

Une application réciproque d'une telle réserve n'est tout simplement pas possible en pratique.

这种保留的相互性适用在实践上根本不可能。

Les créances de ce type, garanties ou non, peuvent avoir un caractère contractuel ou extracontractuel.

此类求偿权属于合同性侵权性两种情况，而且都可能产生于担保未担保债权。

Certaines se voient même parfois dans l'obligation de se livrer à diverses formes de prostitution.

还有一些妇女可能被迫从事不同形式的性工作来谋求生存。

Il était également allégué que M. Mugraby allait être mis en détention provisoire.

另外据称Mugraby先生也可能受到防范性拘留。