Cette proposition permettra d'accroître la capacité de relèvement et de reconstruction des pays sinistrés.

这将有助受灾国在恢复和重建过程中提高和自力更生能力。

L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.

扩大安理会也将有助安理会合法性，并最终提高安理会问责制。

Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.

体育让人们能够进行身体活动，吸氧量，提高耐力。

Une plus grande confiance dans ce domaine pourrait favoriser une augmentation de l'aide globale.

对更有效利用援助信心有助提高官方发展援助总体水平。

Seront-elles bénéfiques pour la concurrence et pour le consommateur?

这些影响是否会竞争并提高消费者福利？

Outre la participation au Registre, il faudrait continuer à renforcer la portée du Registre.

除提高对登记册参与程度，还应继续努力登记册范围。

Nous espérons qu'il permettra davantage de souplesse et rendra la lutte antiterroriste plus efficace.

我们希望，这将提高方法灵活性，行动有效性。

Le stage portait essentiellement sur les normes d'éthique et les responsabilités individuelles des militaires professionnels.

课程重点是提高道德标准以及专业军事人人责任感。

Il faudrait améliorer le cadre juridique applicable au processus de perfectionnement des qualifications.

为提高资格而确立法律框架应当予以。

Le FNUAP a également formé des journalistes afin d'étoffer leurs connaissances et d'élargir la couverture médiatique.

此外，人口基金还培训了记者，提高他们认识，以他们技能，扩大媒体覆盖面。

La libéralisation des échanges aiderait les économies africaines à accroître leur productivité et à renforcer leur compétitivité.

贸易自由化将有助非洲各国经济提高生产率并他们竞争力。

Cependant, il est nécessaire de mieux coordonner les activités de ces comités, pour qu'elles aient plus d'effet.

不过，仍需要提高这些委会活动协调程度，以期效力。

De cette manière, les députés sont rendus de plus en plus sensibles à l'importance de la Convention.

这样做有利对《公约》认识，议对《公约》意识正在不断提高。

Les réformes économiques s'accélèrent et devraient déboucher sur une augmentation progressive de la croissance réelle par habitant.

经济改革正在势头，预计将使实际人均长率逐步提高。

En automatisant la procédure, il favorise la transparence et améliore la capacité de contrôle et de suivi.

这一工具使该进程自动化，提高了透明度，了监测和跟踪了解能力。

Toutefois, l'appel en faveur d'une transparence et d'une responsabilisation accrues n'a pas encore suscité de réponse concrète.

但是，要求提高透明度和问责制呼吁尚未得到有实际意义回应。

Plusieurs dispositions ont pour objectif d'appliquer ces mesures et d'en assurer le suivi

……政府……采取了若干措施，以提高国家在推行廉洁政府方面政绩，如政府采购工作透明度等。

Les organes de coordination nationaux (OCN) améliorent leurs capacités en matière de diffusion de l'information et de sensibilisation.

各国国家协调机构正在提高传播信息和意识能力。

L'efficacité d'ensemble des initiatives de développement ne pourra être améliorée que grâce au renforcement des efforts de coordination.

发展干预措施要想提高整体效率，只能通过协调努力来实现。

Sur le plan opérationnel, le PNUD entend continuer à améliorer les capacités, l'efficacité et le sens des responsabilités.

在业务方面，开发计划署意在进一步能力，提高效率和加问责制。