Les accords internationaux s'inscrivent dans un contexte de liens historiques internationaux et de proximité linguistique.

国际协议具有国际历史渊源和语言上的相近性。

Cet examen aurait eu pour finalité de vérifier la convenance du certificat en possession de Mme Ignatane.

语言测试的目的是为了核实Ignatane女士所持证件的恰当性。

Pour être plus progressiste il conviendrait d'employer un libellé plus conciliant.

比较文明的做法是使用抚慰性的语言。

La récupération, le soutien et le développement des langues ne sont pas les seules valeurs garanties : l'approche interculturelle est également intégrée à la proposition éducative : elle encourage la récupération des connaissances, les techniques et les valeurs de chaque peuple en utilisant les formes traditionnelles de socialisation des enfants, garçons et filles, indigènes et elle comprend les apports de la science et de la culture occidentale afin que les peuples puissent évoluer dans leurs contextes nationaux, dans des conditions d'égalité et de respect.

该战略不仅仅局限于对语言的恢复、保持和发展，还注重教育的跨文化性：通过在对土著儿童的传统社会化教育中加入西方科技和文化的精髓，促进各个土著民族的认知、技术和价值的恢复，使得他们可以在平等和受尊重的前提下根据自身情况发展。

À la fois le Centre de l'éducation sanitaire et la Deutsche AIDS-Hilfe tiennent compte des différences culturelles dans les informations qu'ils fournissent aux migrants en différentes langues, ce qui est le cas par exemple de la brochure « Une chose que tu dois savoir avant de te marier » (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest). Il s'agit d'une brochure d'information bilingue sur la question du sida et de la sexualité sans risques à l'intention des jeunes femmes turques.

联邦卫生教育中心和自助组织德国艾滋病援助中心（Deutsche AIDS-Hilfe）在为移徙者制定多种语言的信息时考虑到了文化差异，《婚前必读》（Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest）宣传手册，这是为土耳其妇女提供的关于艾滋病和更安全的性活动方面的一宣传手册。

FOTF utilise des milliers de supports - programmes, publications, programmes d'enseignement, vidéos, films et pièces radiodiffusées - en plus de 30 langues sur des thèmes tels que protéger ses enfants contre la drogue, fonder l'éducation sexuelle sur la formation du caractère, renforcer la solidité des liens du mariage et de la famille, exercer ses responsabilités parentales et bien élever ses enfants, vaincre la toxicomanie, les problèmes des femmes, la culture des jeunes, la société civile et les politiques des pouvoirs publics.

关注家庭有超过30种语言的数以千计的资源——方案、出版物、课程、录像带、电影和广等，涉及的主包括让你的孩子远离毒品、基于性格的性教育、建立稳固的婚姻和家庭、做好父母和良好育儿、克服不良习瘾、女性、青年文化、公民社会、公共政策和政府等。

Les auteurs affirment que l'Allemagne a violé les droits qui leur sont reconnus, en tant que particuliers et en tant que groupes par l'article 4 a) et c) et l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, étant donné que l'État partie ne leur offre pas la protection prévue par son Code pénal contre les publications qui contiennent des insultes visant des Sintis et des Roms.

提交人称，德国侵犯了他们作为个人和群体按照《消除一切形式种族歧视国际公约》第4条(a)和(c)项以及第6条所享有的权利，因为缔约国没有根据刑法而对他们给予保护，没有制止含有对辛地人和罗姆人污辱性语言的出版物。

La loi définit un enfant comme ayant moins de 18 ans et le tribunal dispose maintenant d'un plus grand nombre d'options pour faire qu'il soit plus facile à un enfant victime de délit sexuel de faire sa déposition devant le tribunal, par exemple en faisant venir un responsable de la protection des enfants ou un ami de l'enfant pour aider à traduire la déposition de l'enfant dans la langue officielle du tribunal.

法案将儿童定义为年龄在18岁以下的人。 现在对于性侵害罪行的儿童受害人，法院有更多的可供选择的办法，让法庭举证比以往更容易，比，雇用一名从事儿童救济工作的人员或受害儿童的朋友帮助完成儿童证词与正式的法院语言之间的翻译和转化工作。

Ils comprennent un apprentissage en ligne des normes de conduite, des cartes de poche, des brochures de préparation aux missions distribués au personnel avant le déploiement, des réunions d'information sur les questions de sécurité, et des affiches et brochures relatives à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels ainsi qu'à la traite des êtres humains - établis, j'ajouterais, en six langues - ainsi que d'autres outils d'information à l'intention du public.

这些工具包括在网上以电子方式学习的行为标准单元、衣袋卡、在部署之前向工作人员分发的任务须知手册、安全情况介绍以及关于性剥削和虐待及贩运人口的招贴画和小册子——我想补充说，这些都是以六种语言编制的——以及其他宣传工具。

6 Concernant la contradiction alléguée entre le certificat de la requérante et les conclusions du CLN, l'État partie note que ces dernières ne portent que sur la question de l'éligibilité de la candidate et en aucun cas n'impliquent l'invalidation automatique du certificat, ni ne pourraient servir de base pour réviser sa convenance, sauf si sa détentrice en décidait autrement.

关于提交人的证书与国家语言委员会结论之间所谓的矛盾现象，缔约国指出，国家语言委员会的结论只涉及候选人的资格，绝不意味着证书的自动失效，或可用作修改这一证书适当性的依据，除非证书的持有人希望作出修改。

Le harcèlement sexuel est défini comme étant tout comportement verbal, non verbal ou physique importun visant ou constituant une violation de la dignité de la personne en quête d'emploi, ou de la personne pourvue d'emploi, dans le domaine de la vie sexuelle, et de nature à provoquer la peur ou à créer un climat hostile, humiliant, agressif ou insultant.

性骚扰则被界定为任何不欢迎的语言、非语言或肢体动作，旨在或构成对寻找工作者以及已就业者性生活领域尊严的侵犯，引起恐惧或造成敌视、有辱人格、侵犯性或污辱性的环境。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条的新条款准确定义了性和其他骚扰为任何形式不受欢迎的语言、非语言或身体行为或性性质的行为，影响或以侵犯个人尊严为目的，会给他人造成要挟性、不利的、有辱名誉的、屈辱性的或令人不快的工作环境。

Le rattachement du Système de diffusion électronique de documents au site Web de l'Organisation et l'accès que cela donne aux documents des organes délibérants dans les six langues officielles non seulement renforce la caractère plurilingue du site, mais permet de rendre l'ensemble du système des Nations Unies plus efficace, en éliminant les chevauchements en matière de documentation.

将正式文件系统接入联合国网址，并在此基础上保证获得六种正式语言的会议文件，不仅大大加强了网址的多语种性，而且还可以排除文件工作中的重复现象，提高联合国整个系统的效率。

Il faudrait ajouter des dispositions aux mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournissant des contingents en ce qui concerne les politiques disciplinaires à appliquer en cas d'exploitation et d'abus sexuels; ces dispositions pourraient aussi être incorporées dans les contrats ou directives signés par les observateurs pour chaque mission de maintien de la paix.

应在联合国与部队派遣国之间谅解备忘录中增加关于性剥削和性虐待案件所适用纪律处分政策的语言；在每个维持和平特派团观察员所签署的合同或准则中也可以包括这类语言。

6 Concernant la contradiction alléguée entre le certificat de la requérante et les conclusions du CLN, l'État partie note que ces dernières ne portent que sur la question de l'éligibilité de la candidate et en aucun cas n'impliquent l'invalidation automatique du certificat, ni ne pourraient servir de base pour réviser sa convenance, sauf si sa détentrice en décidait autrement.

6 关于提交人的证书与国家语言委员会结论之间所谓的矛盾现象，缔约国指出，国家语言委员会的结论只涉及候选人的资格，绝不意味着证书的自动失效，或可用作修改这一证书适当性的依据，除非证书的持有人希望作出修改。

En outre, les employées peuvent tenir l'employeur responsable du fait qu'elles travaillent dans un environnement où règnent des comportements verbaux ou physiques de caractère sexuel qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher un individu de s'acquitter convenablement de son travail ou de créer une atmosphère d'intimidation, d'hostilité ou de grossièreté.

另外，果工作环境不友善，带有性侵犯性质的语言或行为有下述目的或作用：不合理干扰一个人的工作或制造恐吓、敌对或侵犯性工作环境，雇员可追究雇主的责任。

Nombre de ses fonctions administratives sont loin d'être de la routine et le Greffe doit aussi s'acquitter de tâches fondamentales qui exigent des connaissances et une expérience solides pas simplement dans le domaine linguistique, mais aussi dans des domaines de plus en plus complexe de l'information et de droit international.

它的许多行政职能远非例行性事务，而且还要求履行实质性的职能，这不仅需要语言事务方面扎实的知识和经验，而且需要具有日益复杂的公众宣传和国际法等领域丰富的知识和经验。

Le cas des immigrés, des demandeurs d'asile et des minorités ethniques est représentatif à cet égard, car les barrières culturelles et linguistiques aggravent la situation déjà précaire dans laquelle se trouvent ces personnes lorsqu'il s'agit de faire valoir efficacement leurs droits devant les tribunaux.

涉及移民、寻求避难者和少数族裔的案件具有启示性，因为由于文化和语言上的障碍，他们发现自己在法庭上有效行使权利方面已经不稳定的情况更加复杂了。

C'est la raison pour laquelle l'association suisse de planning familial et d'éducation sexuelle (Schweizerische Vereinigung für Familienplannung und Sexualerziehung, SVFS) a publié, en collaboration avec l'Office fédéral de la santé publique, une brochure en plusieurs langues sur la santé sexuelle et reproductive des femmes.

正是出于这个原因瑞士计划生育和性教育协会与联邦卫生局合作出版了一个小册子，用多种语言介绍妇女的性健康和生殖健康知识。

Selon eux, les restrictions à l'emploi des langues ne sont pas justifiées par le principe de la «nécessité» figurant au paragraphe 3 de l'article 19 et la Cour suprême canadienne a eu tort de considérer des restrictions à l'emploi d'une langue comme raisonnables et justifiées.

他们宣称，对所用语言的限制并不符合第十九条第3款的“必须性”，加拿大最高法院错误地维持了对任何语言限制的合理性和必要性。