C'est vrai quoi... quand tu vois le prix d'un verre... eh bien... moi, je dis : « C'est beaucoup trop cher ! »

这是真… … 当看到一杯饮料价格后… … 嗯… … 会说：“这太贵了！”

Tu dis au revoir? - Au revoir!

你说再见？-再见！

Mousseline, dis-moi est-ce que tu sais ou est le réveil?

穆萨林，告你知道闹钟在哪里吗？

Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这瓢泼大。

Mes collègues disent que je suis dynamique et... efficace.

同事说很有生气… … 和效率。

La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.

大部分学生都在听发言，没有说。

Ils m-m-m’ont ba-battu, dis je d’une voix entrecoupéé de sanglots.

打，打，打，呜咽着说道。

Voici justement une lettre des ingénieurs américains : ils veulent qu’on leur dise le secret de la préparation du radium pur.

想要告提炼纯镭秘密。

Ne dis rien. Laisse-moi faire. Si tu cries, si tu pleures, la Thénardier te guette. Elle vient pour te ravoir.

“不要说。让来。要是你叫，要是你哭，德纳第大娘会找来把你抓回去。”

Je dis ce que j'ai à dire et puis après, c'est oublié.

要说想说，然后就忘了。

Oui, Monsieur, je ne te dis plus « tu » .

懂了，先生，不再跟你说“你”了。

Ah, dis donc, tu n'as pas vu Clara et Monique ? J'ai besoin d'elles.

啊，对了，你看到克拉拉和莫尼克了吗？需要她。

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

这时却又记起，只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说不会画画。

Eh dis, Bernard, tu connais le métro de Paris comme ta poche !

说，Bernard，你对巴黎地铁可真是了如指掌啊！

Eh bien, dis donc, tu as passé une bonne journée, alors ?

嗯，所以是你这一天过得很棒吧？

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬微笑，眼睛却不是这么说，眼睛却不是这么说。

Tu oublies le vieux monsieur du bout de la rue, je dis à mon père.

你忘了街尾还有一位老先生了，对爸爸说。

Mes amis disent souvent que je suis une femme plutôt forte.

朋友经常说是一个很坚强女人。

Souviens-toi de ce que je te dis et ne prends pas mal mes conseils.

记着今天跟你说，别忘了建议。

Je vais dessiner un... Ne dis rien, Didou. Le détective Yoko va trouver.

要画。。。别说，Didou。Yoko侦探会查明。