Je lève tout en même temps, de coordination.

我把所有同时抬起来，协调地。

Prenez le soin de goûter de temps en temps et de rajouter de l'eau si nécessaire.

注意时不时尝一下且再加点儿水需要的话。

C'est pour ça que c'est bien de temps en temps de changer ses habitudes et de casser la routine.

因此，时不时地改变习惯、打破常规件好事。

Ils paraissaient voués à cette fainéantise spéciale des gens de guerre qui ne savent que faire en temps de paix.

他们整天游手好闲，仿佛太平盛世无所事事的战士。

Les armées doivent être toujours prêtes à se défendre et à réussir en temps de guerre.

军必须始终保持戒备，以便在战争能够成功防御和取胜。

Un des gardes, qui avait un crochet au bout de son bâton, faisait de temps en temps mine de remuer ces tas d’ordure humains.

在那些卫有一个拿着一根尖端带钩的棍棒，不时龇牙咧嘴，吓唬那堆人类的残渣。

C’est une tradition ancienne, et qui servait, surtout en temps de guerre, à savoir si on croisait un bateau ami, allié ou au contraire ennemi.

这一个古的传统，特别在战争时期，它被用来知道一个人否越过了友军，盟国或敌方船只。

Je ne sais pas, c’est toi qui m’as toujours dit que je les cultivais, il faut bien que je m’en serve de temps en temps de tous ces champs d’excuses.

“我也不知道。说我不管做任何事情，都能立刻找到原因，现在我就在思考呢。”

Était fondamental pour quand il t'arrive une merde, quand tu perd ton job, quand tu es en temps de catastrophe, c'est ça qui t'amène une capacité de résilience.

当遇到倒霉事、失业或遭遇灾难时，正这些因素赋予了应对危机的韧性。

La plupart des tribus australiennes ne sont pas anthropophages, sans doute, en temps de paix, mais il est peu de sauvages qui se refusent à dévorer la chair d’un ennemi vaincu.

自然，大部分的澳大利亚土人在平时都不吃人的，但在扭打的时候，要打败了仇人，而不吃仇人的肉，那就很少了。

Et si la tech ne fait plus beaucoup rêver en ces temps de fin du monde, on se dit que peut-être elle a quelques concepts à nous présenter qui sortent de l'ordinaire !

虽然在这段世界末日般的日子里，科技已经不再让人们产生什么幻想，我们觉得可能还有一些与众不同的概念可以呈现给我们！

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。

Ils avaient pour les soigner, outre la bonne, Justin, l’élève en pharmacie, un arrière-cousin de M. Homais que l’on avait pris dans la maison par charité, et qui servait en même temps de domestique.

照料他们的人，除了女佣人之外，还有药房的小伙计朱斯坦，他奥默先生的远亲，药房收留了他，似乎做好事，其实把他当作佣人。

Quand je suis arrivée à Paris, je faisais mes études à Studio Berçot pour devenir styliste et un bookeur m'a prise dans la rue pour faire des shootings, et j'ai trouvé ça pas mal pour apprendre en même temps de la mode de l'autre côté.

我刚到巴黎的时候，我在Berçot工作室学习，成为一名造型师，有人约我到街上拍摄，我认为这样挺好，可以从另一个角度学习时尚。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé dimanche la communauté internationale à combattre les crimes environnementaux et à mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.

3. 联合国秘书长潘基文周日呼吁国际社会打击环境犯罪，结束非法开采自然资源的行为，无论在和平时期还战争时期。

Donc, le vaccin contre la rougeole est peu cher mais sa logistique est difficile à assurer surtout en temps de crise.

Donc tu peux être fière de toi, tu peux être fière des résultats que tu as obtenus en si peu de temps.

On a une famille, on a protégé cette famille en temps de guerre, et avec Avatar 3, là, on apprend à aimer à nouveau, après la perte d'un enfant.