Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.

我将宣布休会，等等，所，让我们研读两分钟。

On pourra y voir d'un coup d'œil dans quelle mesure chaque réforme a été réalisée.

读者迅速查阅到每项改革进展程度。

Un coup d'œil aux principes du droit pénal international corrobore cette observation.

研究一下国际刑法原则就证实一观点。

Une fonction d'analyse graphique des tendances permet de mesurer d'un coup d'œil l'efficacité de la gestion.

重点管理报告系统报告选项包括趋势分析图，从而使管理层总体情况一目了然。

Un simple coup d'œil suffit pour constater que le processus d'examen coûte plus cher qu'il ne rapporte.

随便一考试办法，就会发现维持一办法是极其得不偿失。

Ce coup d'œil en arrière montre aussi que la mémoire institutionnelle de la communauté internationale est courte.

对历番回顾还告诉我们，国际社会体制记忆薄弱。

Au cours du procès, l'auteur n'a pu démontrer qu'elle avait reçu un coup à l'œil droit avec un citron.

在诉讼中，提交人无法证明她右眼被柠檬击中过。

Mais, après un rapide coup d'œil, j'ai constaté que les paragraphes 8, 9 et 10 mentionnent différentes propositions en détail.

在迅速浏览之后，我发现第8、9和10段详细提到各项提议。

Un coup d'œil même bref sur le projet de résolution du Groupe des Quatre montrerait que ce n'est pas le cas.

我们只需一眼四国集团提出决议草案，就到情况并不是样。

En jetant un coup d'œil circulaire, je constate qu'il y a sept membres du Conseil qui sont également membres de l'OSCE.

环视议席，我注意到安理会有七个成员也是欧安组织成员。

Un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine.

放眼全球显然暴露出人类安全状况恶化令人不安证据。

En somme, ces titres permettront pour la première fois aux États Membres et au public de saisir d'un coup d'œil l'ensemble des questions dont l'Assemblée générale est saisie.

总之，题目将起到一种重要原则作用，第一次让各会员国和一般公众能够对大会处理问题一目了然。

Un coup d'œil au quatrième rapport, qui vient d'être présenté au Comite, y pourvoirait sans doute en montrant qu'on a déjà beaucoup fait pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comite.

刚刚提交第四次报告表明，在委员会所关注领域里正在开展多项工作，读一读份报告将有所启发。

Un rapide coup d'œil aux principales dispositions de ce traité montre que, s'agissant des activités spatiales à des fins commerciales, cet instrument est plus pertinent aujourd'hui que lorsqu'il a été rédigé.

大致翻阅该条约某些关键条款即明了，随着商业空间活动出现，今天项文件比当初起草时更加适用。

Un simple coup d'œil nous permet de savoir que le coût serait insupportable, pour la société, si l'État devait assurer ces services ou pour les individus, si le marché devait les assurer.

只要一眼，我们就察觉到，要国家提供些服务对社会造成费用或由市场提供些服务对个别家庭造成费用能高得无法负担。

Un rapide coup d'œil sur le mode d'attribution des ressources d'APD, par programme et par projet, permettrait de souligner leur contribution au processus de concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international.

即使我们只对官方发展援助资源全方案和全项目分配模式做初步分析，也会发现其在实现国际商定发展目标过程中做出了贡献。

Un coup d'œil aux points chauds dans le monde met en évidence que nous, la communauté internationale, sommes confrontés à un nombre bien plus élevé de conflits dans le Sud que dans le Nord.

只要环顾一下世界上麻烦地区，就会清楚到，我们国际社会在南部面临冲突远多于北部。

Je n'ai pas encore vu le texte, mais je vois que mes collègues notent, après un bref coup d'œil, qu'il a été considérablement modifié tant en ce qui concerne sa concision que sur le fond.

我还没有到文件内容，是我获悉，我同事在大致了份文件之后发现，它简洁程度和实质内容都有了很大改变。

La CESAP a publié un rapport intitulé : « Looking into the pandora's box: the social implications of international migration in Asia » (Coup d'œil dans la boîte de Pandore : les conséquences sociales des migrations en Asie).

亚太经社会公布了一份题为：“窥探潘多拉盒子：亚洲国际移徙社会影响”报告。

Un coup d'œil sur le reste de la région nous montre que le Golan syrien est toujours sous contrôle israélien et que les relations entretenues par la Syrie avec les groupes activistes implantés à l'extérieur de ses frontières soulèvent l'inquiétude.

把目光转向该区域其他地区，我们到叙利亚戈兰高地仍在色列控制之下，及对叙利亚同其境外激进团体关系关切。