Un homme d'une cinquantaine d'années a été tué par balles, devant témoins, lors d'un règlement de comptes dans les quartiers Nord de Marseille, a-t-on appris de source proche de l'enquête.

据熟悉调查进展人士的消息，在马赛北部街区发生一桩仇杀案，一个50岁左右的男子在一些目击证人面前被杀害。

J’ai deux longues tresses par le devant de mon corps comme ces femmes du cinéma que je n’ai jamais vues mais ce sont des tresses d’enfant.

我就象从未在电影里见过的女人一样，胸前垂着两条辫子，但这还是小孩的辫子哪。

Représenter des victimes de contamination par transfusion devant le Tribunal de l'hépatite C.

在C型肝炎问题法庭代表血液污染的受害者。

Mais tous ont fini par comparaître devant la justice.

但是，他们最终都落入法网。

Ils s'engageraient par écrit devant l'autorité locale chargée de la concurrence à respecter leurs engagements.

此外，该方案还会有一种教育作用，因为违反者可以对旨在支持发展中国家竞争制度的基金捐款，并且还与地方竞争当局签署遵约声明。

Consciente de l'effort immense consenti par Malte devant l'afflux sans précédent d'immigrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, l'Espagne a demandé à Malte d'exposer les procédures existantes permettant de procéder à une révision judiciaire, par un organe efficace et indépendant, lorsqu'une demande d'asile était refusée, et de dire si le droit au non-refoulement était restreint par des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public, ou par le fait que certains crimes avaient été commis.

西意识到马耳他为应对空前的非法移民和寻求庇护者流入所做出的巨大努力，请马耳他说明在庇护申请被拒绝的情况下，由一个有效和独立机构进行法查的现行程序；马耳他是否能说明，不被驱逐的权利是否因考虑到国家安全或社会秩序或在已犯下某些罪行的情况下受到限制。

La Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas fourni à la Division des achats le système de notation par points devant être utilisé aux fins de l'évaluation technique et il est difficile de savoir si le système utilisé pour classer les cinq soumissionnaires a été établi par la Division avant ou après l'ouverture des réponses à la demande de propositions reçues des cinq soumissionnaires.

外地行政和后勤没有向提供用于技术评价的点数评级，也不清楚为五个投标者评级的评价制度是外地行政和后勤在打开五个公对索取承包人估价书的答复之前还是之后拟订的。

Cette question est à envisager sous l'angle de la contraction et de la convergence des émissions : les pays développés doivent, en l'espèce, contribuer à la contraction des émissions de gaz à effet de serre pour les ramener à des niveaux moindres, les quantités émises par habitant devant évoluer de manière convergente dans les pays développés et dans les pays en développement13.

该问题应从限制排放量和排放量相近的角度来查，发达国家必须将温室气体排放量限制到削减的水平，使发达国家和发展中国家人均排放水平走上逐步趋同的道路13。

Elle leur demande par ailleurs instamment de remédier aux lacunes que cet examen a fait apparaître en prenant les mesures requises, à commencer par celle devant leur permettre d'appliquer l'une des plus importantes recommandations de la CNUED, celle concernant la prise en compte systématique des facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans les politiques nationales de développement durable.

议会联盟也促请各国议会把所需执行立法列入议事日程，首先取措施执行环境与发展会议最重要的建议之一，即将环境、社会和经济因素纳入综合性国家可持续发展战略中，以此弥补查工作必将暴露的政策空白。

À défaut, il a été suggéré de remanier le texte comme suit: “une ordonnance ou une sentence prescrivant des mesures provisoires rendue par le tribunal arbitral est reconnue et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, sur demande formée par écrit devant la juridiction étatique compétente, son exécution est ordonnée, sous réserve des dispositions du présent article”.

或者，据建议，可用大意如下的措词对案文作重新起草：“仲裁庭发布的临时措施令或裁决应予承认，并且除非仲裁庭另有规定，在向主管法院提出书面申请后则应予执行，但以本条款的规定为准”。

Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.

理事会核可委员会的决定，即请委员会第六十届会议主席尽一切努力在正常分配的时间内组织届会的工作，以便只有在绝对必要时才利用理事会核准的额外会议。

Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.

理事会核可委员会的决定，即请委员会第六十届会议主席尽一切努力在正常分配的时间内组织届会的工作，以便只有在绝对必要时才利用理事会核准的额外会议。

La Nouvelle-Zélande a exprimé devant diverses instances, et par exemple devant le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont elle occupe actuellement la présidence, ses préoccupations en ce qui concerne le respect des dispositions du Traité par d'autres États non dotés de l'arme nucléaire qui y sont parties.

新西兰在多次会议表达了对不扩散条约其他无核武器缔约国遵守条约的关切，例如国际原子能机构（原子能机构）理事会本届会议期间。

Celui-ci devrait être construit au cours des 12 à 18 mois à venir et, avec une capacité initiale de 28,2 millions de barils par jour, devant aller jusqu'à 67 millions de barils par jour, permettra d'augmenter les exportations de pétrole du Kazakhstan de 80 % pour commencer.

它应当在今后12至18个月期间建造，初期输油能力为每天2 820万桶，将增至每天6 700万桶，初期将使哈萨克斯坦的石油出口增加80%。

Le Conseil a en outre prié le Président de la soixante-deuxième session de la Commission de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles étaient absolument nécessaires.

理事会还请委员会第六十二届会议主席尽量在正常分配的时间内安排会议工作，只在证明绝对必要的情况下，才利用批准的额外会议。

L'ordonnance motivée et rendue par le doyen du tribunal fait ressortir qu'il n'existe aucun dossier, aucune plainte, aucune dénonciation, aucun mandat écrit d'un fonctionnaire également compétent; que leur détention a duré au-delà des 48 heures sans qu'ils aient été déférés par devant un juge.

法庭庭长的命令指出，没有关于受拘留者的任何案卷，任何控告、任何揭发，亦没有主管官员签发的任何逮捕令；他们被拘留时间超过48小时，而尚未移送法官理。

La communauté de biens est constituée par les biens acquis au cours du mariage, les conjoints ayant, en règle générale, droit à la moitié des acquêts (à condition qu'ils n'aient pas précédemment conclu par devant notaire un contrat de mariage qui en dispose autrement).

共有权系由夫妇在婚姻存续期间买的财产所产生，通常夫妇双方均享有一半财产的权利（假设他们以前未就婚姻财产合同另外缔结经公证的协议）。

Il a également été proposé de remplacer les mots “devant le même tribunal” qui sont placés entre crochets par “devant des tribunaux différents ou devant le même tribunal” afin de faire en sorte que l'administration conjointe soit autorisée dans les deux cas.

会议还建议将括号内“同一法院”一语改为“不同法院或同一法院”，目的是确保在两种情形下均允许实施联合管理。

Le fonctionnaire traduit en justice - Sanjaya Bahel -, qui a depuis lors été licencié par l'Organisation, a été reconnu coupable de corruption, d'escroquerie par réseau de télécommunications et d'escroquerie par courrier devant le Tribunal fédéral du district sud de New York.

自此，提交刑事起诉的工作人员——桑贾亚·巴赫尔——已被本组织除名并经美国地区法院纽约南区法院判定犯有贿赂、电信欺诈及邮件欺诈罪。

La demande d'indemnisation pour manque à gagner de Zarslink n'était initialement pas jointe à la réclamation déposée par KGL devant la Commission mais après le retrait de la réclamation de Zarslink, KGL a demandé qu'elle soit rattachée à sa propre réclamation.

Zarslink的利润损失索赔原先并没有包括在KGL向委员会提交的索赔中，但在Zarslink撤消索赔之后，KGL请求将Zarslink的利润损失索赔转入KGL的索赔。