Un montant de 153 700 dollars est demandé pour couvrir les frais bancaires.

编列了153 700美元经费，用于支付银行手续费。

Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.

联委会还要求澄清银行手续费大幅增加的情况。

Une gestion plus dynamique améliorerait les rendements et réduirait les frais bancaires.

比较动态的管理会给投资带来更大的收益以及银行手续费方面的节省。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续费。

L'augmentation s'explique par une modification du traitement des frais bancaires et des intérêts bancaires.

经费有所增加是因为处理银行手续费银行利息的方式改变了。

IS3.36 Le montant de 1 515 600 dollars, qui marque une diminution de 122 900 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (118 200 dollars); b) les dépenses de communication (943 100 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais divers (454 300 dollars).

IS3.36 所列经费为1 515 600美元，减少了122 900美元，用于支付总部日内瓦的一般业务费：(a) 与销售出版物书店业务有关的数据处理、办公室自动化设他设的租赁维修费（118 200美元）；(b) 支付与总部日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资他邮递输费用的通讯经费（943 100美元）；(c) 支付费、银行手续费他杂项的杂项事务经费（454 300美元）。

Les différentes unités utilisent des sources et des systèmes différents pour présenter leurs données comptables : le Système de gestion de la caisse PENSYS et le système Lawson pour la Section des services financiers, les données du dépositaire mondial pour le Service de la gestion des investissements et le Système intégré de gestion (SIG) pour la quasi totalité des dépenses d'administration (à l'exception des frais bancaires relatifs au versement des prestations, qui sont payés directement à la banque, enregistrés séparément puis intégrés aux dépenses d'administration au moyen d'un ajustement comptable).

科股来源系统获取会计数据：财务科使用联合国合办工作人员养恤基金管理系统主机系统劳森会计系统，投资管理处使用全球保管人记录，在计算几乎所有管理费用时使用的是综合管理信息系统(支付养恤金引起的业务活动银行手续费是例外情形，这些手续费直接付给银行，最初是单独记账，然后作为会计调整数项目纳入管理费用)。

Enfin, certains États où se trouvent plusieurs des parties visées dans la Liste ou leurs comptes bancaires se plaignent que la résolution ne leur accorde aucun latitude s'agissant des mesures de routine liées à des transactions mineures, par exemple associer un certain nombre de comptes bancaires sur lesquels sont déposées de faibles sommes afin d'éviter les frais bancaires qui obèrent lourdement chacun des comptes, ou débloquer des montants nominaux afin de régler certaines dépenses diverses jugées nécessaires par différentes autorités nationales.

最后，一些国内有被列名者及银行账户的国家抱怨说，该决议在有关小额交易日常事项方面没有任何灵活性，这些事项包括把一些小额账户合并起来以避免银行手续费耗尽每个账户的余款；解除对小额款额的冻结，以支付国家当局认为必要的某些杂项支出等等。

Il doit aussi couvrir les dépenses concernant l'entretien général des locaux à Arusha et à Kigali (815 800 dollars), l'électricité, l'eau et le fioul destiné aux groupes électrogènes pour les locaux d'Arusha et de Kigali (1 122 200 dollars), la location et l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe (1 752 000 dollars), les communications par réseaux commerciaux (2 821 900 dollars), les services divers (3 193 800 dollars) et les commissions bancaires, frais d'assurance et frais de transport de fret (817 700 dollars).

概算包括房地租金4 567 000美元，还包括阿鲁沙基加利设施的一般维修费（815 800美元）；阿鲁沙基加利房地水电费发电机柴油费（1 122 200美元）；固定翼飞机租赁操作费用（1 752 000美元）；商营通信（2 821 900美元）；杂项事务（3 193 800美元）；银行手续费、保险费费（817 700美元）。

La note présentée au Comité mixte portait sur la question des commissions bancaires prélevées sur les prestations servies et, en particulier, le caractère régressif de l'incidence de ces frais, et faisait ressortir le fait que la Caisse cherchait à réduire autant que possible l'incidence générale de ces prélèvements en effectuant des paiements groupés et qu'elle avait pris différentes dispositions pour atténuer l'incidence en ce qui concerne des groupes de bénéficiaires.

提交给联委会的文件侧重于银行对养恤金权利付款收取的手续费，尤是这些费用的影响、基金尝试使用大批付款解决方法来减少总体影响并做出的安排以减少对受益人群体的影响的事实具有回归性。

Ces diminutions sont contrebalancées par un accroissement des dépenses afférentes à la location et à l'utilisation d'un avion du fait de la hausse des taxes d'atterrissage et du coût de la manutention au sol aux aéroports de Kigali et d'Arusha (18 700 dollars), ainsi que du coût des services collectifs de distribution (1 400 dollars), et de l'entretien du mobilier et du matériel (800 dollars), ainsi que des frais bancaires (3 700 dollars).

减少额与以下各项增加额相抵：由于基加利阿鲁沙两个机场的着陆费地勤费均有所增加，因此租赁作一架固定翼飞机所需经费增加（18 700美元）；水电费（1 400美元）；家具设保养（800美元）；银行手续费（3 700美元）。

Le Comité estime que ces ressources considérables devraient être soigneusement contrôlées et que, à chaque fois que cela est possible, un accord devrait être passé avec les autorités bancaires pour réduire les frais; de plus, il estime que la réduction du niveau des opérations (par exemple le volume des transactions concernant le versement des traitements et indemnités) devrait conduire à faire baisser le coût des services bancaires.

委员会认为，应当监测这些可观的资源，应尽可能银行当局签署降低银行手续费的协议；此外，委员会认为，随着业务量（如薪金津贴的支付量）的减少，银行业务费亦应减少。

À l'appui de sa réclamation au titre des coûts de garanties bancaires d'un montant de YUD 189 543 et USD 33 381, Energoprojekt a fourni des copies de la correspondance émanant de la banque émettrice confirmant l'émission des garanties et de la lettre de crédit et demandant le paiement de commissions de USD 10 530 pour l'émission de la lettre de crédit et de USD 4 810 pour l'émission de la garantie de bonne exécution.

为了证明金额为189,543新南斯拉夫第纳尔33,381美元的银行担保费用索赔，Energoprojekt提供了担保银行信件的复制件，中确认担保信用证已经签发，要求支付信用证手续费10,530美元履约保证手续费4,810美元。

Il s'agit essentiellement de l'affrètement d'autobus pour transporter les personnes évacuées du Koweït vers l'Iraq puis de ce pays vers la Jordanie, de l'obtention des visas d'entrée en Jordanie, de la fourniture d'une assistance alimentaire et médicale et de dépenses opérationnelles afférentes, par exemple, au logement des responsables chargés de l'évacuation, aux frais de téléphone et de photocopie, aux achats de papeterie et aux frais bancaires.

这些费用主要涉及租用大客车的费用，以便将被撤离者科威特往伊拉克，及伊拉克往约旦，进入约旦的签证费，提供食品医疗援助，以及业务费用，如官员食宿，电话复印费用，文具费银行手续费。

À l'appui de sa réclamation au titre des commissions versées sur la garantie bancaire, Incisa a fourni une copie de la garantie de douane, ainsi qu'une série d'avis de débit de la Banca Commerciale Italiana (non traduits en anglais) faisant apparaître des débits pour le montant réclamé de ITL 11 542 000 et une correspondance avec la banque sur les commissions versées et dues.

为了支持它支付的银行担保手续费的索赔，Incisa提供了一份海关担保副本；Banca Commerciale Italiana发出的一系列借记报单(没有翻译成英文)，中显示相当于索赔额11,542,000意大利里拉的借记，以及与该银行的信件来往，这些信件是关于已付的未来应付的手续费。

Il s'agissait de centraliser les déboursements ainsi que les fonds reçus des donateurs, d'automatiser les opérations bancaires avec les bureaux extérieurs et le siège, de réduire le nombre d'opérations manuelles, d'optimiser la gestion des soldes bancaires dans les bureaux extérieurs, d'accélérer les virements de fonds, de réduire le montant des commissions bancaires et d'accroître les intérêts produits par ces comptes.

这项服务的目的是将捐助者提供的款项资金集中管理，实现外地办事处总部之间银行转账自动化，减少手工转账，最大限度地增加外地办事处的银行结余，加快资金转账，降低银行手续费，增加这些账户所赚取的利息。

Deux au moins sont nécessaires à tout moment, l'un pour étudier le marché, gérer le portefeuille et passer les ordres (valeurs à revenu fixe, opérations de change et dépôts à terme), l'autre pour alimenter les comptes bancaires des missions de maintien de la paix et assumer des fonctions relatives aux placements (gestion des liquidités, des frais bancaires, etc.).

财务处自始至终都至少需要两名投资干事，中一名负责市场研究、投资组合管理以及买卖操作（固定收入、外汇定时存款），另一名负责处理维持平特派团所需金融业务以及与基金投资有关的活动，如现金管理、银行手续费等。

Le Conseil a pris note du deuxième rapport annuel sur les frais de traitement des réclamations déduits des paiements et prié le secrétariat de continuer à lui présenter des rapports annuels sur la question; et demandé que les rapports futurs fassent une distinction claire entre les frais de traitement et les frais bancaires.

注意到关于支付款中扣除手续费的第二次年度最新情况报告，并请秘书处继续提供关于这个问题的年度最新情况；并要求未来报告中对手续费银行费用作出明确区分。

Une partie des fonds, qui provenait initialement de Washington sur le compte en dollars américains au Brésil, reviendra de New York au Brésil, à la suite de la quatrième étape de la série des frais bancaires et d'encaissements, pour couvrir les dépenses correspondantes au Brésil, cette fois, par l'intermédiaire d'un bureau du PNUD.

这些最初以美元形式华盛顿转到巴西的金额的一部分，将纽约转回巴西并缴纳一系列的银行汇兑手续费，以支付在巴西的相关开支，这次是通过一个开发计划署的渠道。

L'augmentation concerne pour l'essentiel les dépenses entraînées par le déménagement de la Caisse dans de nouveaux locaux (3 512 300 dollars), les créations de postes et les reclassements (1 499 300 dollars), et les frais bancaires (1 430 000 dollars), lesquels étaient inclus antérieurement dans les frais de gestion du portefeuille.

拟议的管理支出增加的主要原因在于养恤基金迁移至新房地所涉费用（3 512 300美元）、新设员额员额改叙（1 499 300美元）银行手续费（1 430 000美元），过去是将银行手续费列入投资费用项下。