Recherche et développement dans le domaine de la protection des ressources zoogénétiques et phytogénétiques.

研究和开发动物和植物遗传资源。

La recherche et développement dans le domaine agricole est donc prioritaire.

农村研究和发展是这方面一个优先事项。

Chypre effectue des recherches sur le développement des zones marines protégées.

塞浦路斯正在执行一些着重开发海区的研究项目。

L'externalisation de la recherche et développement peut permettre aux concepteurs de ces technologies de réaliser des économies.

国际研究和开发工作的外包能够给予技术开发者成本效益。

Comme indiqué ci-dessus, un des volets du programme de recherche touche également au développement du secteur privé.

正如以上所指出的，研究方案的一个组成部分也涉及私营部门发展。

L'ensemble du secteur des instituts de recherche représente 15 % des dépenses totales de recherche et développement des Pays-Bas.

在荷兰，整个研究机构部门负责全部研发支出的15%。

Toutes les civilisations sont appelées, dans la recherche du développement et du progrès, à rejeter toutes les pratiques négatives.

所有文明都摒弃谋求实现发展和进步的过程中的所有消极做法。

Une filiale australienne de la multinationale avait effectué l'ensemble des travaux de recherche, développement et fabrication des unités vendues.

该跨国公司的一家澳大利亚子公司对售出的探测器进行了所有的研究、开发和制造工作。

Les sociétés pharmaceutiques sont peu disposées à se lancer dans la recherche et développement de médicaments destinés aux enfants séropositifs.

制药公司不愿意为感染艾滋病毒儿童研究和开发药物。

L'intérêt pour le changement climatique et la recherche du développement économique ne sont donc pas des préoccupations qui s'excluent mutuellement.

因此，候变化问题和追求经济发展之间并不互相排斥。

En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et recherchent librement leur développement économique, social et culturel.

根据此项权利，他们可自由定自己的政治地位，自由地追求自身的经济、社会和文化发展。

Le graphique 2.4 montre la répartition, en pourcentages, des dépenses de recherche et développement des différents types d'instituts dans ce secteur.

表2.4显示了各种机构在全部研发支出方面的比例分配。

En ce qui concerne l'Afrique, la recherche du développement social ne peut être séparé du contexte du développement dans son ensemble.

在非洲方面，不能脱离广泛的发展背景来看待争取实现社会发展的问题。

Les faits prouvent aussi que la recherche et développement s'intéresse peu aux besoins de santé publique prioritaires des pays en développement.

此外，历史记录表明，药品的研究和开发并没有针对发展中国家优先的健康需要。

On s'est interrogé précisément sur les types d'activités prévues au titre de la partie C, Recherche et développement, du sous-programme 1.

与会者询问计划根据次级方案1的C部分(研究和分析)开展活动的具体类型。

Le Gouverneur avait proposé, avant l'élection, un nouveau plan de développement économique qui renforcerait la recherche et développement dans les nouvelles technologies.

总督在选举之前提出一项新的经济发展计划，全力加强新技术的研究和发展。

Ces rapports rendent compte des dépenses de personnel, de fonctionnement et de maintenance, d'achats, de construction ainsi que de recherche et développement.

标准汇报格式包括人员、行动和维、采购和建设，以及研究和发展方面的支出。

La mise en place d'un environnement propice est essentielle à la promotion de la recherche, du développement et du transfert de technologie.

创建有利的管制环境对于推进研究、开发和转让技术具有关键的重要意义。

Une étude sur la désorbitation des microsatellites en orbite terrestre basse a été réalisée par Recherche et développement pour la défense Canada.

加拿大国防研究与开发署开展了一项题为“低地轨道上的微型卫星脱轨”的研究。

De plus, les gouvernements et la communauté internationale doivent soutenir la recherche et développement agricole et les services d'aide et de conseil.

此外，各国政府和国际社会必须支持农业研发工作和各种推广服务。