C'était dans le nord de la côte, et environ à un demi-mille de l'endroit où les naufragés venaient d'atterrir, que l'ingénieur avait disparu.

工程师在海滨北部失踪，离这群遇难着陆地点将近半英里。

Il sera alors possible de déterminer de manière plus précise qui est toujours manquant.

届时就可以更准确地断定仍然失踪身份。

Le sort de plus de 1 000 Serbes disparus n'a toujours pas été déterminé.

000多名失踪塞族至今下落不明。

Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.

在17起案件中，失踪已被逮捕他们—— 准军事组织成员释放，现已享有自由。

Le corps du Serbe disparu a été découvert par la suite; il avait été assassiné.

失踪当地塞族尸体稍后被发现，显示出他被杀害。

D'après des plaintes concordantes, quelques disparus auraient été conduits en Ouganda ou au Rwanda.

不断有报告说，有些失踪被带到了乌干达或卢旺达。

Bon nombre des cas signalés à Katmandou concernaient des étudiants.

根据报告，许多在加德满都失踪学生。

Les membres de cette commission avaient rencontré et interrogé 52 personnes réputées disparues.

在访问期间，委员会会见并采访了52名据称已失踪。

Sur les 4 200 personnes portées disparues au cours de ce conflit, 47 sont des enfants.

在据报因这场冲突而失踪逾4 200中，有47童。

Le nombre actuel de personnes disparues, selon les dossiers koweïtiens, s'élève à 598.

而根据科威特档案，目前失踪数为598。

Et ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes tuées, blessées ou disparues.

这还不包括被杀害、被伤残和失踪。

Nous prions également pour ceux qui sont toujours portés disparus.

我们还为那些仍然失踪祈祷。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪中有很多僧侣。

La liste complète des personnes disparues comporte actuellement 2 047 noms.

现在综合名单上失踪员共有2 047。

Dans ces trois situations, des personnes disparaissent.

在上述这三种情况中都涉及到失踪问题。

Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes portées disparues dans l'État partie.

据报告，在缔约国境内失踪数很多，委员会对此感到关注。

Mme Ajalova (Azerbaïdjan), après avoir déclaré que l'Allemagne, le Canada, l'Égypte, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Pérou, le Soudan, la Tunisie et le Venezuela se sont également portés coauteurs, indique que des modifications supplémentaires ont été apportées au texte comme suit: à la troisième ligne du paragraphe 5, l'expression « dans toute la mesure possible » a été insérée après le mot « fournir »; à la quatrième ligne du paragraphe 6, le mot « travaillant » a été inséré après « acteurs », et les mots « et appropriés » ont été placés après « pertinents », tandis qu'à la cinquième ligne de ce même paragraphe l'expression « personnes disparues » a remplacé « personnes portées disparues ».

Ajalova女士（阿塞拜疆）宣布加拿大、埃及、埃塞俄比亚、德国、秘鲁、苏丹、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼斯和委内瑞拉也加入决议草案提案国之列，然后指出对案文作了下述修订：在第五段第三行，把“达到最佳程度”插在 “提供”之后；在第六段第四行，把 “工作”插在“行为者”之后，“以及适当”插在“相关”之后，同一段中第五行中“报告失踪”用“失踪员”代替。

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement ses obligations en vertu des articles 2 (obligation de prévenir et éliminer les disparitions forcées), 3 (obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les disparitions forcées), 10 (toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus et être déférée à une autorité judiciaire), 13.3 (protection contre les mauvais traitements et les actes d'intimidation et de représailles) et 13.5 (obligation de sanctionner les mauvais traitements et les actes d'intimidation et de représailles) de la Déclaration.

工作组提醒苏丹政府履行《宣言》第2条(防止和消灭强迫失踪现象责任)、第3条(采取有效立法、行政、司法或其他措施防止和杜绝强迫失踪行为责任)、第10条(应将被剥夺自由关押在官方承认拘留场所，并由司法机关对他们进行审判)、第13条第3款(防止虐待、恐吓或报复)和第13条第5款(应惩罚虐待、恐吓或报复行为)规定责任。

Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.

其中包括据说失踪腓尼基饭店闭路电视录像带问题，该录影带已找到并正在对其进行分析；查明了爆炸几秒钟前在犯罪现场附近乘坐租用面包车那个最后抵达原因；对哈里里不再担任总理后政府削减对他安保措施问题展开了调查；以及哈里里在其车内位置和该车辆在车队中位置等问题。

Le Groupe de travail exhorte les gouvernements à respecter les obligations qui leur incombent en vertu des articles 7, 8 et 9 de la Déclaration: aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées; aucun État ne doit expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État; toutes les personnes privées de liberté doivent avoir droit à un recours judiciaire rapide et efficace.

工作组呼吁各国政府履行《宣言》第7条、第8条和第9条义务：不得援引任何情况作为造成强迫失踪理由；如有充分理由认为驱逐、交还(驱回)或引渡某会使其有被迫强迫失踪危险，任何国家都不得将该驱逐、驱回或引渡到另一国家；所有被剥夺自由有权获得及时和有效司法补救。