L'État partie objecte que dans le cas des auteurs, le Tribunal suprême a procédé à une appréciation et un réexamen approfondis des éléments de fait et de preuve, et il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les éléments de fait et de preuve, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.

缔约国认为，在提交人的案件中，最高法院对事实证据进行了全面评估审查。 缔约国援引了委员会的案例法，即事实证据的评估在原则上属于缔约国法院管辖的事项，除非这类评估明显的武断或剥夺了通过法院伸张正义的权利。

14 Pour faciliter les poursuites contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, le Comité souhaiterait savoir si la République argentine a adopté des mesures propres à assurer la protection des personnes que des poursuites contre les responsables d'actes de terrorisme rendraient vulnérables (victimes, personnes qui coopèrent avec la justice, témoins, juges et procureurs, par exemple).

14 为将恐怖主义分子及其支助者绳之以法，反恐委员会谨望了解阿根国是否采取措施，在对恐怖主义罪行的起诉中容易受到害的对象（例如，受害者、协同伸张正义的人、证人、法官检察官）；请说明为确确立对这些人的，制订了哪些法律行政规定。

L'article 14 couvre le droit d'accès aux tribunaux qui décideront soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale, soit des contestations sur les droits et obligations de caractère civil, pour veiller à ce que personne ne soit privé, en termes procéduraux, de son droit de se pourvoir en justice.

《公约》第14条包括下列权利，即在确定一诉讼案中的刑事指控以及权利义务时，有权向法院申诉，目的是确没有一个人被剥夺其要求伸张正义的权利。

Par l'intermédiaire donc de cet ensemble de lois rendant possible l'accès à la justice, nous arrivons peu à peu à garantir le droit à l'information juridique et à la protection judiciaire, destiné aux personnes qui en ont le plus besoin, y compris les femmes disposant de faibles revenus.

因此，通过这一整套能够伸张正义的法律，我国可以逐步障最需要法律信息司法的人（其中包括低收入妇女）获得这些信息的权利。

Elle ne prône donc pas l'impunité au Darfour, mais insiste plutôt sur la nécessité de préserver l'intégrité de tous les processus politique et judiciaire, et de s'assurer que la volonté de rendre justice ne va pas entraîner la prise de décisions qui compromettraient le processus politique.

它并不主张不惩罚在达尔富尔犯下罪行的人，而是坚持认为必须维所有政治司法程序的完整性，并确在决意伸张正义的时候不要作出可能危及政治进程的决定。

Nous appuyons l'appel du Secrétaire général concernant la nécessité de veiller à ce que tous les auteurs des crimes graves commis au Timor-Leste répondent de leurs actes afin de satisfaire au désir de justice légitime de tous ceux qui ont été touchés par la violence.

我们支持秘书长的呼吁，即需要确所有应对在东帝汶所犯严重罪行负责者受到惩处，以此满足所有曾遭受暴力的人对伸张正义的正当渴望。

Bien que le processus relatif aux crimes graves ait permis de condamner un grand nombre d'auteurs de ces crimes, les limites juridictionnelles et les délais fixés par le Conseil de sécurité ont restreint sa capacité de satisfaire pleinement les aspirations des Timorais à la justice.

虽然重罪审理程序判定了许多应为重大罪行负责者的罪责，但是由于司法管辖权的限制安理会确定的时限，限制了这项程序充分满足东帝汶人伸张正义期望的能力。

Un autre aspect pertinent souligné dans le rapport était l'accès à la justice aux niveaux international et interne, étant donné que, pour diverses raisons d'ordre culturel, économique et autre, un nombre considérable de personnes n'avaient pas accès aux instruments de protection.

报告强调的另一个重要方面是在国际一级国内一级获得伸张正义的机会，这是因为基于各种文化、经济其他原因，许多人没有获得文书的机会。

Ils peuvent être un moyen direct d'amener les auteurs d'exactions à rendre compte de leurs actes et l'occasion pour les victimes de voir leurs persécuteurs d'hier répondre de leurs crimes et d'obtenir ainsi une certaine forme de justice.

刑事审判是追究行为人责任的直接形式。 并确为受害人提供一定程度的伸张正义，使他们看到过去残害他们的人必须为自己的罪行负责。

Pour bon nombre de citoyens de Bosnie-Herzégovine, surtout pour les victimes de crimes de guerre, ainsi que pour leurs proches et amis, le TPIY représente le seul espoir que justice sera faite.

对波斯尼亚黑塞哥维那的许多人来说，尤其是对那些战争罪的受害者及其亲属朋友来说，前南问题国际法庭的活动是伸张正义的唯一希望。

Elle a demandé que des mesures soient prises pour y remédier, de sorte qu'il soit raisonnablement répondu aux attentes des Est-Timorais, avides de justice.

它敦促采取解决这个问题的措施，才能够满足东帝汶人对伸张正义的期望。

Cette scène a bouleversé et suscité la prise de conscience de ceux qui veulent ignorer le besoin de justice.

这个场面打动了那些无视伸张正义的需要的人的心灵并唤起了他们的良心。

Pour beaucoup, en Bosnie-Herzégovine, les activités du Tribunal constituent le seul espoir que justice sera un jour rendue.

对于波斯尼亚黑塞哥维那的许多人来说，前南问题国际法庭的活动代表着最终伸张正义的仅存希望。