Ici, c'est l’upside down, donc la tête à l'envers.

这里，是Upside down区，也就是倒立区。

Pourquoi le pain à l’envers sur la table nous dérange ?

为什么面包翻个面放在桌子上也能妨碍到我们呢？

Certains sont à l'envers, signifiant l'arrivée de la bonne fortune.

而有些地方我们也会倒着贴，寓意“福”到了。

Non ! Ah oui ! C'est mère, à l'envers !

不知道！啊，我知道！是mère妈妈的反语！

Faites attention de ne pas confondre « envers » avec « à l'envers.

注意不要把envers与à l'envers混淆起来。

Je sais pas. Oui mais même dans l'avis, c'est à l'envers. Ah ouais ok.

我不知道。是的，但在我看来，是倒的。啊是的，好吧。

Exactement. Mais la caméra c'est à l'envers ou?

是的。但是相机是不是倒了啊？

Dis-moi Jamy, tu saurais m'épeler " épicurieux" à l'envers ?

告诉我杰米，你能倒着拼写“épicurieux”吗？

Redrum, c'est assez court, ça veut dire murder à l'envers.

Redrum, ，的意思是反向的谋杀。

La mort ! mais vous avez de grandes obligations à remplir envers la Société, mademoiselle.

“死？可是，你对社会负有重大的义务呢，小姐。

Et souvent, il prenait une image, la tournait dans tous les sens, surtout à l'envers.

他经常画一张画，然后把转向各种方向，特别是翻过来。

Et si ça tenait à l'envers, c'est que c'était certainement bon.

而且如果他把翻过来了，那就是特别好了。

C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.

这世界真倒过来了，医生比病人还多。

Enlève-la et mets-la de côté, à l'envers. Essaie de deviner quelle est la carte.

把拿出来，放在一边，从里到外。试着猜猜是哪张牌。

Mais... il pousse à l'envers, cet arbre! Regarde! On ne voit que ses racines.

但是... 这棵树是倒着长的! 你看！你只能看到的根。

Toi ? Ce serait bien le monde à l'envers.

“你吗？那太阳真是从西边出来了。”

Ils ne peuvent pas raconter leur histoire à l'envers.

他们不能倒叙自己的故事。

Donc si je veux faire mon badge à l'envers, ça marche pas.

所以如果我想把叶子的反面当徽章用，这是不行的。

Il ne doit pas être placé à l'envers.

面包不应该被倒放。

Et souvent, il prenait une image, la tournait dans tous les sens, surtout à l’envers.

通常，他画一张画，把各个角度转一遍，尤其反面。