Oui, à l’endroit de ce qui me regarde.

“是的，如果和我有关系的话。”

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Chaque fois que l'un d'eux parlait, le masque de gaze se gonflait et s'humidifiait à l'endroit de la bouche.

每次他们当中有谁说话，他的纱布口罩便鼓起来，同时，蒙在嘴上的地方也变得潮湿。

Evidemment le bouton n'a pas la même force à différents endroits de la voûte et quand tu appuies, ça pivote.

这些突起在不同穴位的痛感不一样。你按它，它还会转。

Mais le demi-million de Cosette plut à la tante et changea sa situation intérieure à l’endroit de cette paire d’amoureux.

但珂赛特有六十万法郎这件事使姨妈很高，这情人的看法有了改变。

Après la consultation, le médecin est retourné à l'endroit de stationnement, mais à sa grande surprise， sa voiture n’était plus là.

看完病后，他回到停车的地方。但令他惊讶的是，车不见了。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了这话好象身上打了一冷颤，但是，他福克先生的信心却毫不动摇。

Tout au long de l’histoire du Canada, les francophones ont contribué à faire de notre pays un endroit dynamique et inclusif, ouvert sur le monde.

纵观加拿大历史，法语国家帮助我们的国家成为一充满活力、包容、向世的地方。

Eh bien ! une des dernières fois que vous l’avez vu, vous lui avez dit que je semblais oublieux, irrésolu, à l’endroit de ce mariage.

“在您和他最近谈话的时候，您说，我这件婚事的态度不够坚决，好像把它淡忘了。”

Mais soit qu’il ne comprît pas, soit qu’il n’eût pas d’ordres à l’endroit de la nourriture de Danglars, le géant se remit à son dîner.

但不知道究竟是因为听不懂他的话，是因为他没有接到过如何待腾格拉尔的营养问题的命令，那看守并不回答，只是继续吃他的黑面包。

Il arriva justement qu’en ce moment-là même, les preuves manquant dans l’instruction dirigée contre Thénardier à l’endroit de ses filles, Éponine et Azelma furent relâchées.

正在这时，在指控德纳第的案子里，由于有关他的两女儿的部分缺乏证据，爱潘妮和阿兹玛都被释了。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

了解他的小叔子是善良的绅士，一打猎的好手，一不屈不挠的赌徒，一付女人的胆大妄为的勇士，但在阴谋诡计方面和相比还是相形见绌。

Et de la sorte il faisait preuve à la fois, à mon endroit, de la majestueuse amabilité du sage Mentor et de la curiosité studieuse du jeune Anacharsis.

因此他既象明智的芒托尔那样庄严与和蔼，又象年轻的阿纳加西斯那样充满勤奋的好奇心。

Ertharin Cousin a lancé le même cri de coeur à l'endroit de la communauté internationale en ce qui concerne les enfants malnutris et les déplacés internes.

Ertharin Cousin 向国际社会发出了同样的呼吁，关注营养不良的儿童和境内流离失所者。

Tu me rejoindras à l’hôtel des Gardes. À propos, Planchet, je crois que tu as raison à l’endroit de notre hôte, et que c’est décidément une affreuse canaille.

你到禁军队部去找我。了，普朗歇，关于我们那位房东，我想你的看法是的。那家伙显然是大坏蛋。”

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住的钱袋子一毛不拔。

En disant ces mots, d’Artagnan monta l’escalier, laissant son hôte un peu plus rassuré à l’endroit de deux choses auxquelles il paraissait beaucoup tenir : sa créance et sa vie.

说罢，达达尼昂撂下店家上楼梯去了；店家自己非常关注的两件东西，即债权和性命，稍稍心了。

Oh ! si elle trahissait Votre Majesté à l’endroit de son honneur, ce serait autre chose, et je serais le premier à dire : Pas de grâce, sire, pas de grâce pour la coupable !

咳！要是背弃陛下的荣誉，那就是另一码事了，我会头一站出来说：‘不能宽恕，陛下，不能宽恕罪人！’