Je voulais aussi aller à de nombreux endroits.

我还想去很多很多地方。

Cher Je vais travailler dur, aller à mon endroit de rêve.

亲爱我会努，去我梦想那个地方。

À cette fin, ils ont exprimé leur souhait de se rendre à cet endroit de la zone tampon.

为此，他们表示希望访问位于缓冲区内这一地区。

Ces deux objectifs sont particulièrement dirigés à l'endroit de la femme rurale aux mains desquelles se trouve la production alimentaire.

以上两个目标特别面向农村妇女，因为她们掌握着粮食生产。

Au niveau du primaire, du secondaire et de l'université, il n'y a aucune barrière légale à l'endroit de la fille.

在初等教育、中等教育和大学方面，对女孩没有任何法障碍。

Au Tchad, nous agissons par devoir à l'endroit de nos frères soudanais avec lesquels nous sommes liés par l'histoire et la géographie.

乍得责无旁贷地与苏丹兄弟们一道努，我们与他们保持着历史和地理联系。

La manifestation la plus éloquente de l'impact des actions dirigées à l'endroit de la femme rurale est son positionnement dans les élections collinaires.

面向农村妇女行动产生了影响，最有说是妇女在山区选举中地位。

Cela constitue un nouveau signal positif à l'endroit de la Convention, y compris de la part des États qui n'en sont pas encore parties.

这是包括非公约缔约国在内各方就这项《公约》发新积极信号。

Nous vivons dans un monde interdépendant, où les décisions politiques nationales à un endroit de la planète ont des conséquences dévastatrices des milliers de kilomètres plus loin.

我们生活在一个相互关联世界上，世界一个角落国家政治能对数千英里之外产生毁灭性后果。

À propos des normes d'accessibilité, le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session future à quel endroit de la Loi type il faudrait insérer leur(s) définition(s).

关于“普及标准”，工作组还商在今后一届会议上审议应将这些标准义置于示范法中何处问题。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对加沙不同地区进行了364次武装进犯，其中有持续不断炮弹轰击和空对地导弹袭击。

Par exemple, à certains endroits de la région du Pacifique, les femmes ne peuvent avoir accès à leur droit à un logement convenable si elles n'ont pas au préalable accès au droit à la propriété foncière.

例如，在太平洋地区某些地方，妇女如果不首先获得土地权，就无法获得适足住房权。

Votre élection, Monsieur le Président, est sans conteste une marque de reconnaissance importante à l'endroit de votre pays, pour son action prioritaire et résolue en faveur de la mise en œuvre des objectifs des Nations Unies.

你当选无疑是对贵国采取优先和坚行动执行联合国目标一种重要肯。

Je renouvelle nos sincères remerciements à l'endroit de la République sud-africaine, en sa qualité de pays coordonnateur des efforts sur les Comores, dans le cadre de la réconciliation nationale, pour son soutien constant en faveur de mon pays.

我再次衷心地感谢南非共和国，感谢它作为科摩罗协调国，在民族和解框架内给予了我国不懈支持。

La forme la plus courante de ce crime est celle qui consiste à transporter et à abandonner illicitement de petits récipients et des fûts de 55 gallons dans un endroit éloigné, au bord d'une route ou derrière un bâtiment.

此种犯罪行为最常见形式涉及非法装运和在偏远地区及路边或建筑物后边倾弃小型集装箱和55加伦包装桶。

Cette grave violation de la résolution 1701 (2006) a eu lieu seulement deux jours après que les Forces de défense israéliennes avaient pris des mesures unilatérales pour détruire des engins explosifs improvisés détectés à proximité de la Ligne bleue, au même endroit.

在发生这项严重违犯第1701（2006）号议事件前两天，以色列国防军单方面采取行动，摧毁在相同地点蓝线附近发现其他疑简易爆炸装置。

À notre avis, il est indispensable de maintenir le rythme des négociations, et nous appuyons les consultations réalisées par l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, à plusieurs endroits de la région, en vue d'associer les groupes rebelles qui n'y ont pas participé.

我们认为必须保持谈判步伐，我们支持联合调解支助小组在该区域各地进行协商，以期吸纳那些没有参加苏尔特会议反叛团体。

De toute évidence, l'intérêt manifesté par la communauté mondiale à l'endroit de l'amélioration de la cohérence des accords multilatéraux sur l'environnement en tant que moyen de concevoir des structures allégées et plus efficaces de gouvernance de l'environnement est une évolution qui arrive à point nommé.

显然，国际社会关注增进各多边环境协之间一致性，借以建立效果较好、较简化全球环境管理结构，这一发展令人欢迎。

Au cours de la période considérée, dans l'ensemble, la situation est restée calme le long de la Ligne bleue, bien qu'il y ait eu un certain nombre d'affrontements tendus entre les Forces de défense israéliennes (FDI) et les Forces armées libanaises à divers endroits de la Ligne.

在报告所述期间，蓝线上总形势保持平静，尽管以色列国防军同黎军士兵之间在蓝线不同地点上发生几次紧张对峙。

J'ai la certitude que les décisions que nous adopterons aujourd'hui dans le projet de document final, y compris les mesures pour la réforme de l'ONU, contribueront dans une très large mesure à faire de notre monde un endroit meilleur et plus sûr, où pourra vivre et prospérer l'humanité.

我深信，我们今天将要在结果文件草稿中通过各项，包括改革联合国措施，将对我们使这个世界更安全、更美好从而更适合人类生活和发展努，产生深远影响。