Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?

在人间谁敢用这名讳？

Tout le monde les condamne mais personne n’ose en parler!

所有人都不喜欢，但是没有人敢说话！

Et justement si au début tu n'oses pas, c'est très efficace, très efficace !

如果一开始你不敢说法语，这一非常管用，非常管用！

Je vous aime, et j’ose, enfin, vous le dire.

我爱您。而且我到底敢放胆对您说了。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

加速，甚至到了让法国国家投资银行BPI提及到就业市场越来越紧张的地步。

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Ils osent dépenser davantage. Ils savent prendre des risques.

他们得冒险。

J'ai les yeux explosés, j'ose pas enlever mes lunettes.

我的双眼像是要爆炸一样，我不敢摘下我的眼镜。

J'ai l'impression d'être au musée, je n'ose pas toucher.

我有一种在博物馆的感觉，我不敢碰。

10 millions c’est incroyable, j’ose à peine y croire.

一千万订阅者，难以置信。我现在还不敢相信。

Personne n’ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.

没人敢说出自己的解释。Joseph 后退了一步。

Je suis de celle qui ose aimer un homme jusqu'au bout d'une vie.

其实我是个敢于去爱的女子，至死不渝。

Attendez, j'ose espérer que ce n'est pas votre tenue de ce soir.

等等，你该不会打算穿这身去参加晚宴吧。

Parce qu’on n’ose point parler haut dans ceux-ci comme dans celles-là.

“因为在树林子里像在教堂里一样，都不敢大声说话。”

Quand je pense qu’il ose venir me parler comme à un savetier !

“当我想到他竟敢跑来把我当做一个补破鞋的看待！”

Qu’est-ce que ça te fout ? répondit-elle. Tire dessus, si tu l’oses.

“这关你什么事！”她回答说。“有胆你向她身上开枪。”

Le monsieur lit, et bien sûr n’ose pas entrer de peur d’être mordu.

他读了以后，因怕狗咬而不敢进门。

Eh bien, monsieur, en voilà assez ; si vous croyez que l’administration vous donne deux mille quatre cents francs pour que vous passiez votre vie à enterrer les uns et à marier les autres, vous vous tromper, j’ose le dire.

好吧，够了，先生；如果你觉得政府给你两千四百法郎，是为了你可以在你的生命中给别人送葬和结婚，你欺骗了你，我敢说。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

Peut-être que votre lecture a donné cette impression-là, mais j’essaie en tout cas d’être un peu plus lucide, un peu plus, si j’ose dire, intelligent sur : dans quel contexte ces craintes de surveillance s’inscrivent-elles ?

可能你的书给了这样的印象，但是我设法尝试更明智些，就一些，如果我敢说，精明于：哪本文献中写着对监督的恐惧？