Nous devons travailler à éliminer progressivement le veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.

我们必须努力逐步取消否决权，直至其被完全废除。

En partageant l'analyse du SDE, il a imposé les mesures correctives d'ordre structurel ci-après: i) exclusion de la «clause de préférence» de l'accord «Casa de Pedra» (cession des participations croisées entre CVRD et CSN) et vente de Ferteco ou; ii) regroupement des participations de MBR et de Ferteco dans le chemin de fer MRS, annulation du pouvoir de veto et notification obligatoire de toute acquisition de réserves de minerai de fer auprès de BAS, et ouverture d'une enquête par le Ministère de la justice sur les fusions-acquisitions auxquelles CVRD avait pris part au cours des cinq dernières années.

捍卫经济行政理事会同意经济法秘书处的分析，责令作出如下结构性补救：() 取消所签协议(CVRD－CSN相互剥离)中关于“Casa de Pedra”的“优惠条款”，并出售Ferteco；或(二) 将MRS铁路中的MBR股本和Ferteco股本合并为单股本，废除任何否决权，而且CVRD必须将任何铁矿石储量的收购通知BAS, 司法部将调查过去五年中涉CVRD的任何兼并和收购案。

Afin d'assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et de tenir compte de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui, soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition ou un autre événement spécifié, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prolongé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, le respecter ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.

为确保国内外债权人的同等待遇，并虑到废除债权人国籍歧视的国际趋势，似可采用法，允许在分配或某个指明的事件之前任何时候提出债权，或者规定个时限，但如果债权人有充分理由不能遵守最后期限或最后期限成为某债权人的严重障碍，则可延长或取消这时限。

De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance, au niveau international, à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de soumettre les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.

为确保国内外债权人的同等待遇，虑到废除债权人国籍上的歧视的国际趋势，可采用方法，允许在分配之前的任何时候提出债权，或虽然规定个时间期限，但如果债权人有充分的理由不能遵守最后期限或最后期限对于债权人来说构成严重障碍，则可延长或取消这时间期限。

Le Groupe avait soumis quatre recommandations pour adoption, qui aideraient les pays les moins avancés à atteindre les OMD : accès total et sans restrictions aux marchés pour tous les produits des pays les moins avancés; création de fonds spéciaux de microcrédit pour aider à la diversification de la production dans les pays les moins avancés; annulation des dettes des pays les moins avancés pour promouvoir un accroissement des investissements publics dans l'infrastructure; et élimination des subventions agricoles dans les pays développés.

最不发达国家集团提出下有助于最不发达国家实现千年发展目标的四点建议供会议通过：对最不发达国家所有产品实行完全的市场准入；建立特别微型贷款基金，协助最不发达国家生产的多样化；取消最不发达国家的外债，使国家能够在基础设施上更多地投资；废除发达国家的农业补贴。

De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.

为确保国内外债权人的同等待遇，并虑到废除债权人国籍上的歧视的国际趋势，似可采用这样法：或者允许在分配之前的任何时候提出债权，或者规定个时限，但如果债权人有充分理由不能遵守最后限期或最后限期成为某债权人的严重障碍，则可延长或取消这时限。

Pour aider les PMA à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et le développement, une délégation a proposé: i) d'ouvrir les marchés à tous les produits des PMA; ii) de créer des fonds pour le microcrédit et les microproduits, de façon à faciliter la diversification économique; iii) d'annuler la totalité des dettes des PMA; iv) de supprimer les subventions à l'agriculture dans les pays développés.

为了协助最不发达国家实现千年发展目标，特别是减贫和发展的目标，个代表团提议：() 向最不发达国家的所有产品开放市场；(二) 设立微额贷款和微型产品基金，推动经济多样化；(三) 取消最不发达国家的所有债务；(四)废除发达国家的农业补贴。

Le Gouvernement s'efforce de prendre appui sur ce cadre de bonne gouvernance et a proposé plusieurs réformes importantes, notamment la limitation du mandat du Premier Ministre, la suppression du principe de la majorité gouvernementale au Sénat, la possibilité de révoquer les ministres, l'établissement de rapports réguliers et détaillés sur les finances publiques, et la modification de la loi sur la liberté de l'information pour interdire les contrats et accords secrets.

政府在努力发展这善治基础结构，并提出了若干重要的改革建议，包括总理的任期限制，取消政府在参议院的多数，允许召回部长，就公共财政进行定期和详细的报告，修正《信息自由法》，废除合同和协议的保密规定。

Le Groupe avait soumis quatre recommandations pour adoption, qui aideraient les PMA à atteindre les OMD: accès total et sans restrictions aux marchés pour tous les produits des PMA; création de fonds spéciaux de microcrédit pour aider à la diversification de la production dans les PMA; annulation des dettes des PMA pour promouvoir un accroissement des investissements publics dans l'infrastructure; et élimination des subventions agricoles dans les pays développés.

最不发达国家集团提出下有助于最不发达国家实现千年发展目标的四点建议供会议通过：对最不发达国家所有产品实行完全的市场准入；建立特别微型贷款基金，协助最不发达国家生产的多样化；取消最不发达国家的外债，使国家能够在基础设施上更多地投资；废除发达国家的农业补贴。

Les participants ont recommandé que, là où la corruption constituait un facteur décisif dans les marchés publics, une procédure légale permette d'annuler ou de résilier les contrats attribués, de retirer les concessions ou autres instruments similaires ou de prendre toute autre mesure efficace pour y remédier, en tenant dûment compte des droits des tiers acquis de bonne foi et en évitant les clauses de confidentialité.

会议建议，如果腐败是公开招标情况下的个相关因素，法律诉讼就应废除或取消所授予的合同，撤消特许权或其他类似手段，或采取其他有效的补救行动，但要适当尊重第三方诚信方式获得的权利并避免保密条款。

Le représentant de la France a laissé entendre que les parrains de l'amendement voulaient imposer leurs vues à autrui, pourtant toute demande relative à un moratoire sur la peine de mort ou sur son abolition constitue forcément une obligation imposée aux États qui optent pour la conserver, de même que la menace faite par certains pays de mettre fin à leur aide.

法国代表指出拟议修正案提案国想将自己的观点强加给其他国家，对于选择保留死刑的国家而言，暂停或废除死刑的要求的确属于强加于人，些国家还取消援助相威胁。

Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel la formule “rejet de toutes les soumissions” était problématique et devrait être remplacée par “annulation de la procédure de passation” (“annulment of the procurement proceedings”), “abandon de la procédure de passation” (“cancellation of the procurement proceedings”) ou “fin de la procédure de passation” (“termination of the procurement proceedings”).

与会者对下观点表示支持，即“否决全部提交书”词有问题，应改为“采购程序的废除”、“采购程序的取消”或“采购程序的终结”。

Lors du cycle d'Uruguay, en échange de l'acceptation par les pays en développement de la baisse des droits de douane et des nouveaux régimes comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les pays développés ont entrepris de supprimer progressivement les quotas sur le textile et d'abolir les subventions agricoles.

在乌拉圭回合中，为换取发展中国家同意降低关税和接受诸如《与贸易有关的知识产权协定》等新制度，发达国家承诺分阶段取消纺织品配额和废除农业补贴。

Le Comité relève avec intérêt les initiatives prises par le Canada en vue de mettre en place des politiques alternatives à l'extinction des droits ancestraux des autochtones dans les traités modernes, mais il reste préoccupé par le fait que ces nouveaux modèles risquent dans la pratique d'équivaloir à l'extinction des droits ancestraux (art. 1er et 27).

(8) 委员会感兴趣地注意到加拿承诺制定些政策，取代废除现代条约规定的土著人固有权利的政策，但同时委员会仍然关注，这些替代性政策实际上等于取消土著人的权利(第条和第二十七条)。

Tant qu'ils n'auront pas clairement indiqué leur intention de supprimer la peine capitale de leur législation et de souscrire aux conventions internationales qui proscrivent son rétablissement, il faudra plutôt les considérer comme une sous-catégorie des États favorables au maintien de la peine capitale, même si certains semblent s'orienter vers l'abolitionnisme.

在它们明确表示打算从立法中取消死刑并签署禁止重新使用死刑的国际公约前，最好把它们视作保留死刑国家的亚类，尽管些国家似乎在朝着成为废除死刑国家的方向转变。

Tant que les pays industrialisés ne prennent pas des mesures politiques audacieuses pour mettre fin aux subventions commerciales, en particulier sur leurs produits agricoles, et pour éliminer le protectionnisme, les déclarations sur la lutte contre la pauvreté resteront essentiellement du domaine du rêve.

除非工业化国家采取果断的政治措施，取消贸易补贴，尤其是对农产品的补贴，并废除保护主义，否则，关于消除贫穷的宣言将大体依然只是梦想。

Le Comité a exprimé également sa préoccupation concernant la réforme proposée de la législation applicable au mariage, en ce qu'elle ne prévoit pas l'abolition de la polygamie, ou la suppression de la notion selon laquelle l'homme est le chef de famille.

委员会同时指出其对关于婚姻法改革的担忧，因为改革并未规定废除夫多妻，也没有取消男人是家之主的观念。

La hausse attendue du montant total de l'aide publique au développement devrait s'accompagner de mesures visant à rendre l'aide plus efficace avec l'élimination des conditions d'achat, des procédures bureaucratiques superflues et des obstacles à la coopération en matière de développement.

在实现官方发展援助总量预期增加的同时，应进步提高援助的效力，为此应取消采购条件限制、废除繁琐的官僚程序使发展合作的提供受限的那些附带条件。

Améliorer l'accès aux marchés et sensiblement réduire le soutien interne et les subventions à l'exportation qu'appliquent les pays développés dans le secteur agricole en vue d'arriver progressivement à leur élimination est l'objectif immédiat des négociations sur l'agriculture menées à l'OMC.

改善农业部门的市场准入，取消或大大减少发达国家对农产品的国内支持和出口补贴期逐步加废除，是世贸组织农业谈判的直接目标。

Il recommande également l'abolition des règles imposées au fonctionnement des agences d'information et à la diffusion de journaux d'information ou d'opinion sur une base quotidienne et régulière, qu'il s'agisse de la presse écrite, de la radio ou de la télévision.

还急需废除阻止发表见解的新闻机构和报纸或期刊长期每天开展新闻活动的规定，就是说，对报刊杂志和无线电台电视台的此类限制都应当取消。