Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他同学们从中看了最愚蠢一个丑恶特征，再有比这给他招来更多敌人了。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Soit, quand c'est dans un nom composé, ça s'appelle normalement un trait d'union.

要么用于复合名词，通常它被叫做连字符。

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我可以把一些怀孕检测留在身边，露出检测似乎发生过神情。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一条线来开始惩罚。

Cette fin du travail, c'est un trait particulièrement moderne.

劳动结束，是非常现代一笔。

Tirer un trait sur son passé, N'avoir plus rien à regretter.

在过划上横线，而有一点悔恨。

Etait-il possible que la magie d'un trait de fusain rouvre ainsi toute une mémoire ?

炭笔下线条难道真有那么大魔力，能让所有往事瞬间涌现？

Et Athos vida d’un seul trait le verre qu’il tenait à la main.

阿托斯一口喝掉手里一杯酒。

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

阳光就像几条不断延伸缎带，伸向连绵、还带着晨露草地。

Je viens pour me battre avec vous, monsieur, et il expliqua d’un trait toute l’affaire.

“我来是要和您决斗，先生，”随后，他一口气讲出了事情原委。

Les autres, tout à fait saouls, secoués soudain par un enthousiasme militaire, un enthousiasme de brutes, saisirent leurs verres en vociférant : « Vive la Prusse ! » et les vidèrent d’un seul trait.

其余那些大醉了人，忽然都动了军人兴奋情绪，一种野蛮兴奋情绪，一齐举起杯子狂吼：“普鲁士万岁！”并且都一口气干了杯。

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象一把弯刀，向东南拐，四英里以外地方，愈尖端愈细。左边沼泽地带边缘突然形成一个小尖角，这时候被火一般阳光照射着。

Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge, avec le bruit des eaux de pluie le long des tuyaux de descente, les jours d’orage.

这样一来众人们更加起劲地把杯中酒倒进喉咙，只听见咕嘟咕嘟响声，像是大雨滂沱时候房檐下水管发出响声。

Le train repartit. Et, au voyage suivant, lorsqu’il eut ouvert la porte d’aérage d’un coup de tête, Bataille de nouveau refusa d’avancer, hennissant, tremblant. Enfin, il se décida, fila d’un trait.

斗车又走了。下一趟又这里时，“战斗”用头把风门顶开以后，又不肯往前走了，它嘶叫着，全身颤栗，最后它一狠心，飞快地跑过了。

Je trouvai aussi du rum dans la grande chambre ; j'en bus un long trait, ce qui, en vérité, n'était pas trop pour me donner du cœur à l'ouvrage.

我又在大舱里找了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说他冷酷无情，某位陌生人又举一事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明他很重感情。

Villefort, qui jusque-là n’avait point touché aux trois ou quatre verres de vins extraordinaires placés devant lui, en prit un au hasard et le vida d’un seul trait.

现在为止，维尔福对放在他前面那三四杯珍奇美酒一点也尝过，这时，他拿起了一杯，然后一饮而尽。

Le garçon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous, vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat, et — maintenant vous allez entendre !

这个鞋匠学徒很想得那四块钱，所以提起脚就跑，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。

Dans un bar, un homme regarde son verre avec une certaine hésitation quand un gros costaud s’approche, le lui arrache des mains et le vide d’un trait.

酒吧里，一个男人正在犹豫看着手里酒杯，这时一个彪形大汉走过来，一把夺走他手里杯子，然后一饮而尽。