Derrière cette question, le recruteur veut savoir si vous souhaitez évoluer et si vous êtes capable de faire preuve de courage pour vous investir complètement dans votre travail.
问这个问题，招聘者是想知道你是否想改变和证明会全身心投入于工作中。
La Norme définit les caractéristiques de chaque emploi selon quatre facteurs : la responsabilité (mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses); l'habileté (mesure ce que les employés et employées doivent connaître ou être capables de faire pour exécuter le travail assigné); l'effort (mesure l'effort mental et physique requis pour exécuter le travail); et les conditions de travail (mesurent les conditions physiques et psychologiques dans lesquelles le travail est effectué et les effets qu'elles peuvent avoir sur la santé des employés et des employées).
该标准由四个因素组成，目的是衡量工作的各种要求：责任（衡量工作中对于人事、计划和事务所负的责任）；技能（衡量员工要开展工作需要了解何种情
、应当具备何种能力）；努力（衡量
开展工作在身心两方面作出的努力）；以及工作条件（衡量开展工作的有形环境和心理环境及其对员工健康可能产生的影响）。
Par exemple, une règle comme celle du paragraphe 2 de l'article 10 où une communication électronique est présumée reçue à partir du moment où elle peut être relevée par le destinataire, pourrait être inappropriée dans le contexte des opérations de consommateurs, car on ne pourrait attendre de ces derniers qu'ils consultent leur courrier électronique régulièrement ni qu'ils soient capables de faire facilement une distinction entre des messages commerciaux légitimes et des courriers électroniques non sollicités (“spam”).
例如，第十条第二款所载的规则，由于规定收件人能够检索电
之时即该电收到之时，而可能不宜适用于涉及消费者的交易，因无法期望消费者定期察看其电邮件，并且消费者也不容易区分合法的商业电文和未经索取而来的邮件（垃圾邮件）。
Afin d'être capables de faire face aux problèmes que pose la vie dans des conditions difficiles et d'accomplir des tâches diverses et complexes dans des situations très éprouvantes, souvent sans aucune assistance immédiate, les officiers sélectionnés comme observateurs militaires des Nations Unies doivent être en bonne santé physique et solides sur le plan psychologique, faire preuve de maturité et posséder les qualifications et l'expérience voulues pour pouvoir participer à des missions.
了能够迎接挑战，在艰难条件下生活，在高度紧张的局势下完成各种各样的复杂任务，而且常常还没有急需的后援，选作军事观察员的军官应体格健壮，心里健全。
À Vanuatu, un enfant de moins de 10 ans est considéré comme incapable de commettre une infraction pénale et un enfant âgé de 10 à 14 ans est également présumé incapable de commettre une infraction pénale à moins qu'il ne soit prouvé qu'il était capable de faire la différence entre le bien et le mal et qu'il a établi cette distinction s'agissant de l'infraction dont il est inculpé.
在瓦努阿图，10岁以下儿童被
没有能力犯罪，而10岁以上14岁以下儿童被推定没有能力犯罪，除非能够过证据证明儿童能够区别对与错，而且相对于他被指控的罪名而言，他有能力这样区分。
Comme le cycle sans fin de violences qui sévit au Moyen-Orient, il semble que le Conseil lui-même se laisse entraîner dans une logique de l'action et de la réaction sans être capable de faire quoi que ce soit de concret qui mettrait un terme à la violence et qui apporterait une solution durable au problème du Moyen-Orient.
同困扰中东的持续暴力循环一样，安理会似乎正在
入一种行动和回应的逻辑之中，而无法采取任何具体行动，制止暴力并持久解决中东问题。
La Conférence du désarmement, si souvent vantée comme étant l'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement, devrait être capable de faire face aux multiples défis qui se posent à la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la paix et de la sécurité internationales.
作众所周知的唯一多边裁军谈判论坛，裁军谈判会议应该也必须能够应对国际社会在裁军、各方面的不扩散以及国际和平和安全领域的多方面挑战。
Nous devrions avoir pour but ultime de voir le jour où la communauté internationale sera capable de faire face à la totalité des menaces à la sécurité, en tout lieu et en toute heure, en centralisant plus efficacement les ressources et les capacités disponibles contre la violence.
我们的最终目标是，有朝一日国际社会能够过更好地集中对付暴力的现有资源和能力，能够处理任何地方和任何时候的每一项安全挑战。
Peut-être qu'avec une meilleure compréhension des choses, nous serions capables de faire des suggestions utiles permettant au Conseil de sortir de l'impasse ou lui donnant la possibilité de prendre des décisions qui seraient appliquées avec succès par les parties concernées et par la communauté internationale tout entière.
或许，在更好理解的基础上我们能够提出一些有益的建议，打破安理会的僵局或使其能够作出有关各方和整个国际社会成功实施的决定。
Le fait qu'aucune coopérative d'épargne et de crédit n'ait dû à ce jour, nulle part dans le monde, être renflouée par l'État pour rester sûre et viable montre bien que ces établissements sont capables de faire face aux turbulences financières.
迄今止，全球没有一家用合作社要求政府注资以保持安全和稳健，这一事实证明它们有能力承受金融动荡。
Une expérience de l'analyse des politiques socioéconomiques et de la programmation fondée sur les droits sera notamment exigée, et le personnel de l'UNICEF devra également être capable de faire face aux situations d'urgence et de mobiliser des ressources supplémentaires.
社会经济政策分析和基于权利的方案拟定能力将在工作人员的能力结构中占有显著位置，此外还应有参与应急反应和调动更多资源的能力。
Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.
委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。
Ces tendances sont capables de faire échec au processus de renforcement de la compréhension entre les peuples et les représentants des différentes confessions et de créer de graves précédents d'escalade dans l'affrontement interreligieux et les discours extrémistes.
这种趋势可能破坏人们和不同仰的代表之间增进相互理解的过程，可能成宗教间对抗和极端主义行动升级的恶劣先例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
外语，而且
骄傲了，即使
情在受了挫伤以后，
“。
必须
在我
