La formule permet aux bureaux hors siège d'intégrer leurs opérations, ce qui leur apporte des avantages financiers et fonctionnels importants.

这种事务让各个国家办事处有机会精简地方一级的业务，借此取得财务和非财务安排方面的巨大利益。

Ce n'est pas ainsi que nous gèrerions nos propres affaires, que ce soit au niveau national ou sur le plan local.

我们不会这样管理我们自己的事务——无国家一级还地方一级。

Soucieuse de préserver les possibilités d'accès, l'ONU a également mis l'accent sur le renforcement des capacités des autorités locales et nationales.

为了巩固改善通道的成果，联合国还着力于地方和国家两级建设能力，人道主义事务协调厅现一个对军事行动的后果进行人道主义管理的国家行动组的参与者，而难民署则正振兴各个省级应急小组。

Il faut espérer que la création de la Direction autonome des administrations publiques locales permettra de résoudre les problèmes qui existent au niveau infranational.

希通过创建独立的地方治理地方事务局，成功解决迄今国家以下一级面临的问题领域。

Le mécanisme national a pris diverses mesures visant à accroître la participation des femmes dans la politique, tant au niveau local qu'au niveau national.

国家促进两性平等机构采取各种措施，增加妇女参与地方和国家两级治事务的机会。

Pourtant, elle ne faisait qu'édicter des normes pour certaines des affaires de l'État en réglementant les relations entre le parlement, le président, le gouvernement ainsi que l'administration locale.

它仍然仅仅规定一些国家事务准则，同时调节议会、总统、及地方的关系。

L'événement organisé à l'intention des femmes appartenant à des minorités ethniques avait pour objectif de faciliter leur accès à la vie publique, aux niveaux national, régional et local.

少数民族妇女活动旨便利妇女参加国家、地区和地方一级的公共事务。

Parmi le personnel civil, on a notamment besoin de personnes ayant une expérience de la direction des administrations et des services au niveau local et au niveau de l'État.

执行文职任务所需的专长，除其它外，包括对管理地方和国家各级行机构和事务有经验的人员。

La coopération interétatique et la possibilité donnée aux spécificités locales à l'intérieur d'un même État de gérer leurs propres affaires sont le meilleur gage d'un dialogue fécond entre civilisations.

不同文明进行深入对话的最佳措施于国家的合作，以及一国之内，允许地方文化表现自己，管理自己的事务。

Cet organisme détient la base de données des biens fonciers à restituer et prodigue des conseils d'ordre méthodologique aux administrations locales et centrales ainsi qu'aux personnes morales impliquées dans ce processus.

国家财产返还事务局保存记录应当返还的不动产的数据库，并且为参与返还财产过程的地方和中央机构以及法人提供方法上的指导。

L'un des principes fondamentaux de la relation de l'Union européenne avec l'Afrique consiste à analyser notre engagement aux niveaux continental, régional, sous-régional, national ou local selon ce qu'exige la question examinée.

欧洲联盟同非洲关系的一个基本原则根据这个问题的要求协助我们参与大陆、区域、次区域、国家和地方事务。

Le rapport du Bureau des services de contrôle interne révèle que l'Organisation se bat pour surmonter les défis auxquels se heurte toute organisation, tout gouvernement et tout pays, où qu'ils se trouvent.

内部监督事务厅的报告显示，本组织正全力应对每个地方的每个组织、每个和每个国家都会面对的各种挑战。

Le PNUCID a engagé des firmes de comptabilité locales pour vérifier les comptes de projets relevant de l'exécution nationale situés à la Barbade, en Bolivie, au Brésil, au Pakistan et au Viet Nam.

药物管制署聘请地方会计事务所对巴巴多斯、玻利维亚、巴西、巴基斯坦和越南的国家执行项目进行审计。

Il a souligné que l'autodétermination et l'autonomie dans les affaires locales étaient les conditions nécessaires à la survie de l'identité autochtone et qu'il ne s'agissait nullement de créer des États à l'intérieur des États.

他强调，地方事务的自决和自治土著认同存的一个条件，不意味着有意国家内成立国家。

Il convient de souligner que le transfert aux collectivités territoriales autonomes d'une grande partie des affaires publiques qui relevaient auparavant de la compétence de l'administration centrale permet une gestion plus efficace des ressources financières.

需要强调指出的，将一大部分原来由国家行部门掌管的公共事务转移给地方自治，使财资源的管理效率得以提高。

Afin d'apprendre aux fonctionnaires à intervenir à l'échelon international, l'Institut national d'administration et le Centre d'études et de formation des autorités locales organisent plusieurs cours de formation axés plus particulièrement sur les questions européennes.

为培训公务员国际工作，国家行研究所和地方当局的研究与培训中心组织了数个侧重于欧洲事务的培训班。

Le Ministère des affaires sociales et le Centre pour l'égalité entre les sexes mettent l'accent sur une action et une information au niveau local, mais également sur la coopération aux niveaux national et international.

社会事务部和促进两性平等中心大力强调地方一级的信息和行动，以及国家和国际二级上的合作。

Ce renforcement de la Commission lui permettra d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes dans toutes les lois, politiques et plans nationaux dans les différents ministères et dans les régions, districts et organes locaux.

妇女和家庭事务委员会能力加强后有助于它将两性平等关切事项纳入国家、州、区和地方的所有法律和策以及各部门的国家计划的主流。

Même si la Section des achats et les bureaux de pays, notamment, ont reçu des dons de fournisseurs, le FNUAP n'avait pas de politique en matière de déontologie, de dons et de dépenses de représentation.

即使采购事务科和国家办事处及其他地方会收到礼物，但人口基金没有关于道德操守、礼物和招待邀请的策。

Les principes nationaux en matière de décentralisation devraient établir que le gouvernement central et les administrations régionales ne peuvent intervenir dans les affaires des activités locales que si celles-ci ne s'acquittent pas dûment de leurs fonctions.

有关权力下放的国家原则应确保，只有当地方未能履行规定的职能时，国家或区域才能干预地方的事务。