La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣以法语代表的身份，前往非洲的10多个国，那儿领导了多个投资项目和电讯基私营化项目。

Des délégations de 92 États membres de la FAO ont participé à cette conférence.

粮农组织92个成员国派遣代表团参加了会议。

S'agissant du groupe d'experts, il serait souhaitable d'assurer la représentation effective de toutes les régions.

关于专小组，应该保证所有地区有效地派遣代表参加。

Les missions du Conseil de sécurité devraient être plus régulières à l'avenir.

今后应更经常地派遣安全理事会代表团。

Dans un tel cas, il semblerait logique d'attribuer la responsabilité de leur comportement à l'Organisation.

但是，其他情况下，可能很明显，国的分遣队的行为代表派遣它们的国。

En conséquence, il ne présentera pas de rapport à ce sujet.

报告中有一些咨询委员会认为应由第五委员会和部队派遣国代表直接处理的议。

Il voudra peut-être aussi déterminer si le suivi n'exigera pas des missions dans l'État partie.

委员会也不妨考虑后续行动是否也包括派遣代表团访问有关缔约国的问题。

M. Koroma a également assisté à cette réunion, à laquelle le RUF n'était pas représenté.

科罗马先生也出席了会议；联阵没有派遣代表。

L'Érythrée avait envoyé sa délégation à Alger pour saboter le processus de paix.

厄立特里亚派遣代表团前往阿尔及尔是为了破坏和平程。

À plusieurs occasions, Djibouti a envoyé des délégations à Mogadishu.

吉布提政府好几次派遣代表团前往摩加迪沙。

Il a suggéré que le Haut-Commissariat envoie un représentant au Turkménistan pour examiner cette question.

副高级专员议派遣一名代表前往土库曼斯坦讨论这个问题。

Depuis plus d'un an, le Parlement européen attend l'autorisation d'envoyer une délégation au Sahara occidental.

一年来，欧洲议会一直希望被许可派遣一支代表团西撒哈拉而未果。

La représentativité relève des donateurs, des fournisseurs de contingents et des acteurs régionaux.

代表性涉及到捐助国、部队派遣国和区域利益有关者。

Dès lors, la proposition d'envoi d'une mission devient d'une pertinence actuelle.

因此派遣代表团的提议现已变得非常相关。

Ma délégation salue l'envoi plus fréquent de missions du Conseil dans les zones de conflit.

我国代表团欢迎向冲突地区更加频繁地派遣安理会代表团。

Le Département envisage d'envoyer une mission interinstitutions à Bissau en avril.

裁军部正计划于4月向比绍派遣机构间代表团。

Le Président avait informé les représentants de ces pays des objectifs de la mission.

主席向派遣国通报了代表团的目标。

Le paragraphe 9 du dispositif prie également le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à participer à la première Conférence d'examen en tant qu'observateurs, et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau qui se déroulera à la fin de la conférence d'examen.

执行部分第9段要求秘书长代表缔约国并且根据《公约》第12条第3款的规定，邀请《公约》非缔约国以及联合国、其他有关国际组织或机构、各区域组织、红十字国际委员会和有关非政府组织以观察员身份参加第一次审查会议，并且敦促尽可能派遣最高级别的代表参加审查会议结束时将举行的高级别部分会议。

Ma délégation se félicite des mesures que le Conseil a prises pour améliorer ses relations avec les pays qui fournissent des contingents et sacrifient parfois leur personnel pour permettre au Conseil de s'acquitter des mesures qu'il adopte. Elle continue malgré tout de prôner la mise en place et l'institutionnalisation de méthodes de consultation entre ces pays et le Conseil à tous les niveaux de la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix et dans toutes les mesures du Conseil tendant à modifier, revoir ou proroger ces mandats et les activités connexes ou à y mettre fin.

一方面，埃及代表团欢迎安理会这一领域内所采取的步骤，改善其同这些国的关系；这些国为实施安理会通过的任务提供了人员，有时还作出了牺牲；另一方面埃及代表团继续呼吁制订维持和平行动任务的各个阶段以及安理会为修订、审查、延长或结束这些授权和随之而有的任务的所有步骤中立部队派遣国和安理会之间的协商办法并使其制度化。

Pour ce qui est de la nécessité de l'envoi de missions du Conseil de sécurité pour examiner la question des armes légères dans les pays touchés, le Pérou estime que les missions actuelles d'établissement des faits menées par l'Organisation, comme la mission dépêchée récemment au Kenya pour déterminer le degré de prolifération de ces armes, s'acquittent de cette fonction d'une manière qui reflète dûment la nature pluridisciplinaire du problème puisqu'elles comprennent des représentants du Département des affaires politiques, du Département des affaires de désarmement et du Programme des Nations Unies pour le développement.

关于派遣安全理事会代表团以研究受影响国小型武器问题的需要，秘鲁认为，最近的本组织实况调查团，例如安理会最近派往肯尼亚以确定这些武器扩散程度的实况调查团以一种适当反映这一问题多学科性的方法发挥这一作用，使政治事务部、裁军事务部和联合国开发计划署的代表参与这些行动。