Notre petit fermier a donc la dure responsabilité de vider ce qui reste : des tonnes de crottes.

因此，我们的小锣农负有清空排泄物的艰巨责任：成吨的粪便。

Pendant qu'ils sont sur le pont supérieur, des marins grattent l'entrepont, vident les bailles de déjection (c'est-à-dire les baquets utilisés pour les excréments), jettent du vinaigre au sol pour lutter contre les odeurs.

当他们在甲板上时，水手们会清理舱，倾倒排泄物（即用于粪便的桶），在地板上撒醋以消除气味。

Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.

时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶的男女混杂的情，呼出的浊气，排泄的粪便，所有这些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳头把它砸开。