En fait, cette prison est une véritable Europe miniature.

事实，这是一个名副其实的微型欧洲。

Deux autres sphères contenaient aussi deux continents miniatures, recouverts de prairies.

还有两块飘浮的微型陆地，面长着嫩绿的青草。

La vie sur la terre a commencé dans les océans par des micro-organismes puis des micro-algues.

地球的生命始于海洋中的微生物，然后是微型藻类。

L'accélérateur circumsolaire était capable de produire des mini-trous noirs rapidement, mais ceux-ci s'évaporaient tout aussi vite.

“环日加速器可以在短时间内产生微型黑洞，但这样小的黑洞会在短时间里蒸发。

La visière de nos masques s'assombrissait, et les microprocesseurs de nos combinaisons réfrigérantes tournaient à plein régime.

面罩的颜色渐渐变深，冷却服中的微型压机也大功率地忙碌起来。

– Ce n'est pas une aiguille à tricoter, je sais de quoi je te parle, c'est un micro.

“这东西不是普通的缝衣针，而是一个微型耳麦。我很清楚自己在说什么。”

On pouvait avoir certaines bouteilles de vin jusqu'à 50 % moins cher. Évidemment, ces micro-entreprises surfent sur le marché anti-crise.

人们能够用半价带走几瓶红酒。显然，这些微型企业在抵抗危机的市场乘风破浪。

Encore de nos jours, une procession religieuse comme le chemin de croix de Pâques est un " pèlerinage miniature" cyclique.

即使在今天，像十字架复活节这样的宗教游行也是周期性的“微型朝圣”。

L’essentiel est là sur cette scène de théâtre miniature !

最主要的是在这个微型剧院舞台！

Ouais mais vu que la miniature est quand même bien trash.

是的，但由于微型仍然非常垃圾。

La plus petite somme revient au microparti Vivre La Réunion.

最少的金额用于 Vivre La Réunion 微型派对。

Des statues miniatures, à l’avenir assurément colossal.

微型雕像，未来肯定是巨大的。

D'abord, je vous propose d'entendre le témoignage de la directrice d'une microcrèche.

首先，我建议你听听一家微型托儿所主任的证词。

On vient de voir ici le cas d'une microcrèche.

我们刚刚在这里看到了微型托儿所的案例。

75 % des agriculteurs ardéchois cultivent des petites ou des micro-exploitations inférieures à 33 ha.

- 75% 的 Ardèche 农民种植小于 33 公顷的小农场或微型农场。

Si l'étude est concluante, les scientifiques envisagent d'installer une mini-centrifugeuse dans les futures stations spatiales.

如果研究得出结论，科学家们计划在未来的空间站中安装一个微型离心机。

Même les champions des menus extra larges passent au format miniature.

即使是超大菜单的冠军也开始转向微型菜单。

En attendant, ces populations déplacées de faune, de végétaux d'accompagnement, de microfaune, d'insectes, qu'est-ce qu'elles deviennent?

与此同时，这些流离失所的动物群，伴随植物，微型动物，昆虫，它们会变成什么样子？

Ce qui est bien dans ce quartier, c'est qu'il y a aussi le musée des miniatures.

这个社区的好处是还有微型博物馆。

Ces micropieux traversent la couche d'argile instable et ancrent la maison dans la couche plus résistante.

- 这些微型桩穿过不稳定的粘土层，将房屋固定在更坚固的粘土层中。