L'Union européenne encourage les deux parties à s'évertuer à étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.

欧洲联盟鼓励双方努力将停火扩展至西岸。

Le Comité s'est également évertué à renforcer son rôle de facilitateur de l'assistance technique.

该委员会还就如何加强其作为技术援助促进者作用问题开展了大量工作。

Nous devons tous constamment nous évertuer à épargner toute souffrance à tous les civils.

我们所有人都应不断努力使所有平民免受任何伤害。

Deuxièmement, nous nous évertuons à fournir une assistance humanitaire à ceux qui en ont besoin.

第二，我们正在努力为那些需要帮助人提供人道主义援助。

Nous le félicitons également de s'évertuer à progresser dans les délais appropriés.

我们也要赞扬秘书长及时取得进展努力。

Le Saint-Siège est heureux que le document final ait mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle critique des femmes dans la famille, sur l'importance sociale de la maternité et sur la nécessité de programmes visant à soutenir les familles lors des conflits et, dans la vie quotidienne, à permettre aux deux sexes de concilier vie professionnelle et vie familiale; il trouve donc très déconcertant que certains pays se soient évertués à faire supprimer toutes ces références.

Saint-Siege很高兴，最后成果文件强调须鼓励妇女在家中重要作用，强调母性社会重要性，支持冲突中家要性，以及在日常生活中，使两性都获得职业生活和家生活；因此Saint-Siege感到困惑，某些国家却竭力试图废除所有这些参考价值。

Dans les sphères politique, sociale et humanitaire, l'ONU s'est évertuée à définir la notion de justice, qu'il s'agisse d'améliorer les conditions sociales et économiques de millions d'êtres humains grâce à la coopération, aux programmes alimentaires, à l'assistance financière ou à l'envoi de personnel civil ou militaire dans des opérations de maintien de la paix afin de protéger la vie et la sécurité dans des pays connaissant des troubles.

在政治、社会和人道主义领域，联合国努力建立这样一种司法观，不论过合作、粮食方案、财政援助改善数百万人社会和经济生活，或派遣文职和军事人员维持和平，在多难之地保护生命与安全。

Au cours des deux années écoulées, le Gouvernement argentin s'est évertué à compliquer la vie des Îles Falkland, entre autres en interdisant que des vols nolisés les desservent, en encouragent sa flotte de pêche à opérer à proximité de leur zone, en cherchant activement à gêner leur autonomie et en essayant d'empêcher les insulaires de siéger dans les organes internationaux et de participer aux foires commerciales.

在过去两年里，阿根廷政府一直在故意刁难福克兰群岛人民生活，特别包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Par ailleurs, nous souscrivons à l'idée que les programmes des Nations Unies concernant l'Afrique doivent s'évertuer à mettre en place un système d'appui intégré à la Commission de l'Union africaine, incluant l'appui fourni au NEPAD, de manière à constamment prendre en compte les points de vue des gouvernements africains et, ainsi, de répondre aux priorités de la région en termes de développement.

我们还支持这样看法，即联合国对非方案应力求制订一个支持非洲联盟委员会全面框架，这包括支持本身就基于非洲各国政府所用办法新伙伴关系方案，以此确保根据该地区真正优先顺序来执行这些方案。

Ce n'est pas parce que ces technologies ne peuvent pas aider les pays en développement à régler certains de leurs problèmes socioéconomiques mais parce que les dettes intérieures et extérieures constantes, et les programmes macroéconomiques qui ont échoué, continuent de les obliger à s'évertuer à éliminer les causes fondamentales de la pauvreté telles que les problèmes de santé et l'insécurité alimentaire.

这并不因为这些技术不能帮助发展中国家解决某些社会和经济问题，而因为国内外债务永远不断，失败宏观经济方案使须努力消除贫穷基本因素——例如虚弱体魄和粮食不足——两难局面永久化。

Le FNUAP s'est évertué à construire la base de son savoir dans le domaine de l'engagement des hommes en poursuivant ses partenariats avec les ONG pour le développement d'une boite à outils sur le "comment "impliquer les hommes et les garçons à la formation de réseaux interconfessionnels à l'échelle régionale et mondiale, ainsi que la documentation des bonnes pratiques et d'études spécifiques.

人口基金还致力于在男子参与领域建立其知识库，具体方法继续与非政府组织保持伙伴关系，以开发一套关于“如何”使男子和男孩参与工具包，在区域和全球各级建立宗教间网络，并编制关于良好做法和案例研究文件。

Alors que le Département est dans une large mesure en phase de transition, et que les méthodes de travail et l'organigramme sont en train d'être repensés, il serait sans doute vain de modifier radicalement les normes de production en vigueur ou de s'évertuer à définir des normes quantitatives applicables aux groupes professionnels pour lesquels il n'en existe pas encore.

在大会部内部有如此多东西在不断变化之际，而且工作程序和组织关系正在重新建立，对现有工作量标准进行大改，或花费气力为目前没有定量标准工作人员订立此类标准，似乎不尽现实。

Le système des Nations Unies et les ONG doivent s'évertuer à prévenir et traiter les cas de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle dont sont victimes des enfants touchés par la guerre, en particulier des enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur pays, et les États doivent adopter les mesures appropriées, notamment des lois et des politiques.

联合国系统和非政府组织应尽力预防并解决受战争影响儿童，特别难民和国内流离失所者遭受性虐待和剥削事件，各国应采取包括立法和政策在内有关措施。

Il se peut, bien entendu, que des circonstances particulières justifient qu'on s'écarte de ce principe, mais le Japon a instamment prié les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées de s'évertuer à appliquer des règles de prudence financière et une gestion rationnelle, en vue de parvenir à la croissance nominale zéro lorsque c'est possible.

虽然很可能会有特殊情况作为偏离这一原则理由，但日本敦促联合国和各专门机构秘书处继续努力实行财务上审慎和管理健全，以便在可能情况下实行名义增长率为零。

Comme les années passées, nous nous sommes évertués à travailler dans un esprit constructif avec les partisans de la CPI pour que ce projet de résolution reconnaisse dans ses termes l'existence de divergences de vues légitimes entre les États ainsi que le droit des États à décider de ne pas devenir parties au Statut de Rome.

正如我们过去几年所做那样，我们再次作出真诚努力，与国际刑事法院支持者合作，以使这项决议草案含有认识到各国对国际刑事法院看法有正当分歧和承认各国有权决定不成为《罗马规约》缔约方措辞。

Le programme des réunions des organes intergouvernementaux accordant trop peu de temps aux questions de contrôle en raison de la sursollicitation par d'autres questions, le Corps commun s'est évertué à tenir à l'avance des réunions d'information à l'intention des États Membres sur des rapports spécifiques qui allaient être examinés par les organes délibérants.

由于忙于其他事务，各政府间机构会议议程对监督问题所安排时间甚少，联检组提供帮助，提前为成员国简要介绍立法机关将要讨论具体报告。

Si les vraies guerres sont humainement inacceptables, les guerres froides sont psychologiquement insupportables car elles conduisent nécessairement à des conflits par allié interposé, qui n'ont pas leur place dans un monde où l'on ne s'est jamais tant évertué à obtenir le triomphe des lumières et la concorde entre les nations et les cultures.

虽然实战对于人类而言不可接受，但冷战在心理上却不可承受，因为这种战争不可避免地导致代理冲突，而这些冲突与一个让文明势力及各国和不同文化之间相互谅解因素以前所未有方式发展壮大世界格格不入。

D'une manière générale, les structures de formation nationale ont une responsabilité essentielle dans le développement de la conscience éthique de chaque individu au niveau de la famille, du système éducatif et de la vie professionnelle, comme elles se sont évertuées à le faire pour le développement durable il y a quelques années.

一般来讲，国家教育机构对在家、教育系统和职业活动各级提高每个人道德意识负有主要责任，正如前几年在促进可持续发展方面努力所做那样。

Pour que l'énergie puisse être mise au service du développement durable, mieux se concentrer sur la fourniture de services énergétiques susceptibles de subvenir aux besoins des populations en faisant appel à diverses technologies et à des combustibles adaptés aux réalités locales plutôt que de s'évertuer tout simplement à accroître l'approvisionnement énergétique.

能源要成为支持可持续发展手段，最好利用适合当地条件各种技术和燃料，集中力量提供能够满足人们需要能源服务，而不简单地努力增加能源供应量。

Dans ce contexte, le Royaume du Maroc engage la communauté internationale à s'évertuer à trouver une solution juste, durable et globale à la question du Moyen-Orient et nous sommes fermement convaincus que la négociation reste le seul moyen de régler cette question dans la paix et conformément au droit international.

在这方面，摩洛哥王国敦促国际社会努力争取持久、公正和全面地解决中东问题，并表示深信，谈判实现和平解决和国际合法化唯一途径。