Toutes les bonnes choses dans ce monde ont commencé par un rêve.

这个世界上所有美好事物都始于梦想。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲态度，同时也不失掉她得意心情。

Il devient alors possible de s'empiffrer de toute cette bonne viande fraîche.

然后，就可以大口享用这新鲜好肉。

S’il meurt, je meurs après lui, se disait-elle avec toute la bonne foi possible.

“如果他死了，我就跟着他死，”她对自己说，要多真诚有多真诚。

Toutes les bonnes choses ont une fin.

所有美好事物都有结束时候。

C’était en toute bonne foi qu’il avait envoyé cette lettre aux autorités.

他写给中央那封信也可能是出于真诚责任心。

Toute bonne fille contient un héros.

凡是善良姑娘都有一颗英雄心。

La technologie peut engendrer des phénomènes qui, en toute bonne foi, peuvent faire croire à la présence d'esprit.

技可以创造出一现象，诚然，可以让您相信有在。

Ce jour-là, il n'y avait pas de bon dessin, parce qu'il manquait la distance, nécessaire à toute bonne caricature.

那天，并没有出色插画作品，因为缺乏距离感，这是任何优秀讽刺作品所必需。

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues, nous disent les habitants, pressés d'en finir avec cet enfer.

所有善意都是受欢迎， 居民告诉我们，他们渴望结束这个地狱。

Mereth Aderthad vit s'échapper des conseils donnés en toute bonne foi, des serments d'amitié ou d'alliance.

梅雷斯·阿德哈德 （Mereth Aderthad） 看到了真诚建议、友谊或联盟誓言。

Toute la bonne société amstellodamoise est en effervescence, les bourgeois promettent des fortunes aux horticulteurs pour qu'ils greffent de nouvelles variétés rares et précieuses.

阿姆斯特丹全社会都处于动荡之中，资产阶级向园艺家承诺给他们丰厚财富，以便他们嫁接新稀有和珍贵品种。

Bon, alors oui, effectivement, en plus c'est vraiment une erreur typique, hein, donc c'est bien, aujourd'hui on va bien expliquer une bonne fois pour toute.

没错，这确是个非常典型错误，今天，我们就要一下子解释清楚。

Oui, bon alors ça, c'est une erreur d'orthographe aussi typique, c'est pas très grave mais enfin, bon, autant l'expliquer une bonne fois pour toute !

嗯，这是个挺典型拼写错误，问题不是很严重，但还是要一次性解释清楚！

Je leur dis: " Madame, vous savez que c'est interdit! " En toute bonne foi, elles me disent qu'elles ne savaient pas.

我告诉他们：“女士， 你知道这是禁止！” 他们善意地告诉我他们不知道。

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

教师邦葛罗斯是府里圣人，老实人年少天真，一本诚心听着邦葛罗斯教训。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

他一面说，一面把那条暖暖围在他颈子上羊毛围巾解下来，披在那女叫化子冻紫了瘦肩头上，这样，围巾又成了披肩。

Et, malgré toute leur bonne volonté, ces dames ne surprirent que ce qui était à vendre depuis le décès, et rien de ce qui se vendait du vivant de la locataire.

不管这贵妇人心里期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖东西啧啧称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操神女生涯痕迹。

(narrateur): Numéro 4: toute bonne trousse de secours doit contenir des ciseaux, des cotons-tiges, une pince à épiler, des épingles de sûreté, un thermomètre et puis, finalement, un bloc-notes et un crayon.

（旁白）：四.任何一个好急救箱都应该配备有剪刀，棉签，镊子，安全别针，温度计，最后还有一个笔记本和铅笔。

En s’entendant accabler de marques de mépris si cruelles, et calculées avec tant d’esprit pour détruire toute bonne opinion qu’il pouvait avoir de soi, il lui semblait que Mathilde avait raison, et qu’elle n’en disait pas assez.

她那轻蔑表示如此残酷，经过如此巧妙算计好来摧毁他可能对自己有一切好看法，朝他劈头盖脸地压下来，他听了竟觉得玛蒂尔德说得对，而且说得还不够。