La seule source d'aération était un petit trou dans la porte.

门上的小孔是唯一的透气口。

Ces cachots sont habituellement des trous des fusiliers utilisés comme caches d'armes.

这些惩罚班房(地牢)通常都是枪手用来存武器的战壕。

Avez-vous des trous de mémoire ou du mal à vous concentrer?

您记东西或集中注意力有无困难？

Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.

以色列的炮弹打得楼房弹痕累累，明显，成楼房的毁坏。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

最后他说，提交人说牢房尺寸约9×6英尺，有一个18英寸的通风口。

Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.

这就意味着每年会有40亿美元的融资差额需要由官方发展援助补齐。

Nous savons également que cela exige de combler le trou financier de 50 milliards de dollars par an.

大家也知道，达到这一目标，需要弥补每年500亿美元的资金缺口。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重的破损，有一个个局部穿透的小孔变成黑色，这都符合与爆炸相关的情况。

Le toit avait été gravement endommagé et on pouvait voir un énorme trou d'obus dans l'angle droit avant du mur.

教堂顶被严重炸坏，正面右墙角有一个巨大的炮弹孔。

Le Secrétariat a présenté les diverses méthodes utilisées pour combler les trous de données dans le cadre des essais et des simulations diagnostics.

秘书处提出各种通过诊断测试和模拟分析填补这些数据缺陷的方式。

L'eau se fait rare, il y a des trous dans la couche d'ozone, l'Amazonie est en cours de destruction, et la diversité biologique également.

在生物多样性的同时，水资源日渐奇缺，臭氧层出现空洞，亚马逊河正在受到破坏。

Les chercheurs ont mis au point une série de nouveaux instruments qui se placent dans les trous de forage hermétiques sur le fond marin.

科学家已经开发出在密封海底钻孔的新成套仪器。

Leur eau est acheminée par camion, l'électricité est pratiquement inexistante et ils se servent de trous creusés dans la terre en guise d'installations sanitaires.

水用卡车运送，电根本就不存在，他们在地面钻洞聊作卫生设施。

Il y a bien un fonds général géré par le PNUD, mais il reste un trou d'environ 9 millions de dollars à combler d'urgence.

有一支由开发计划署管理的“篮子基金”，但资金缺口仍然有900万美元，急需补上。

Les éléments de preuve disponibles montrent que la grande majorité des corps qui attendent dans les morgues d'être autopsiés présentent des trous de balle.

已获得的证据显示，目前仍在停尸房等待解剖的绝大多数尸体都有枪伤。

Dans bien des maisons où ils ont pénétré, les soldats israéliens ont fait des trous dans les murs pour passer dans les maisons voisines.

以色列国防军士兵经常在房屋内的墙壁撬开洞，穿洞进入隔壁房屋。

Le 16 août, un hélicoptère de la MONUC a, au cours d'un vol entre Uvira et Kalemie, essuyé des tirs d'armes de petit calibre qui ont laissé 14 trous.

16日，联刚特派团的一架直升飞机在从乌维拉飞往卡莱米的途中受到小型火器的射击，机身上共留下14个弹洞。

Lorsqu'un gardien de la prison a découvert que les deux frères pouvaient communiquer par un trou dans le mur, il a roué de coups le frère de l'auteur.

当监狱警卫发现两兄弟以通过墙上的孔洞互相交流，就暴打提交人之兄。

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.

由于最初的惊慌失措，一种荒诞的鸵鸟反应四处蔓延，被广为推崇，甚至根本不知道哪里有个洞以把脑袋埋进去。

Le Gouvernement avait versé 1,9 milliard de francs CFA pour combler le trou du budget, imputable notamment aux arriérés de salaires et au recensement des Bissau-Guinéens vivant à l'étranger.

政府拨款19亿非洲法郎，以帮助填补预算空缺，其中包括尚未支付的拖欠薪金和对几内亚比绍海外人口的普查。