Des qu'elle (arriver) etait arrivee, on lui annoncait la mauvaise nouvelle.

被告知坏消息是在之后发生的， 前面是愈过去式，后面是未完成？

Si aucun incident ne se produisait, à une heure après midi le traîneau devait avoir atteint Omaha.

如果途中不发生任何意外，下午一点钟就能奥马哈。

Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.

如果我们考虑在许多目前冲突领域所发生的恶化现象，我们已一个无法回转的地步。

Nous sommes arrivés à une période de trouble, notamment à Abidjan.

我们时发生了一些骚乱，特别是在阿比让。

Des commentateurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes ont fait observer que le terme “parvient” à l'article 24 supposait des “faits extérieurs, faciles à établir” et visait à dégager l'auteur de la communication du “risque de communication défectueuse d'une déclaration à l'intérieur de la sphère organisationnelle du destinataire”, ce qui signifiait que les dispositions de l'article 24 - contrairement aux règles strictes de certaines législations nationales - devaient être interprétées comme “n'exigeant pas en général que le destinataire ait l'occasion de prendre connaissance de la déclaration”.

《国销售公约》评注人认为，公约第24条“”的概念取决于“外部易于证明的事实”，意在解除发端人“在收件人的组织的范围内有关其声明的通信发生问题的风险”；与一些国内法所遵循的严格规则相反，在这种情况下，第24条的规定应解释为“它们一般不要求收件人有明白该声明的机会。”

En disposant qu'“un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le fait qu'elle n'est pas arrivée à destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de s'en prévaloir”, les rédacteurs de la Convention ont retenu, du moins selon la plupart des commentateurs, le principe de l'“expédition”, car, en l'absence de convention contraire des parties ou de disposition contraire dans la Convention, le destinataire assume le risque de perte, de retard ou d'altération du message.

公约的制定者规定，“这种通知如在传递上发生耽搁或错误，或者未能，并不使该事人丧失依靠该项通知的权利”，起码在大多数评论者看来，这说明公约的制定人赞成“发出论”，这是因为，除非事各方另有约定或公约本身另有规定，否则收件人应承担电文灭失、迟延或更改的风险。

M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, sollicite le point de vue du Rapporteur spécial sur la responsabilité individuelle des États lorsqu'il s'agit de veiller à ce que l'aide alimentaire parvienne réellement aux populations auxquelles elle est destinée. Il lui demande également son avis sur la manière dont le monde peut empêcher que le Niger ne revive la même situation, ainsi que sur le rôle de la société civile en matière de droit à l'alimentation.

Dixon先生（王国）代表欧盟发表讲话，他询问特别报告员对下列问题的看法，即个别国家确保粮食援助实际原本要援助的人手中的义务，世界如何能避免尼日尔历的情况再度发生以及民间社会在食物权方面的作用。

Après avoir examiné le site et fait les relevés nécessaires à l'aide d'un matériel topographique sensible, l'équipe conjointe a constaté qu'à l'évidence un groupe de membres de l'armée israélienne avait franchi la frontière de la zone occupée, s'était dirigé vers l'ouest puis s'était éparpillé sur une zone de 250 mètres de profondeur sur 20 mètres de largeur à l'intérieur du territoire libanais libéré, et avait atteint le point défini par les coordonnées UTM 752174-3690063, Rouwaysat al-Alam, jalon 173.

黎巴嫩和国组检查了该事件发生地，并通过敏感的地形测量设备进行必要的测量，之后，他们认为显然有一批以色列军队的士兵跨过被占区的边界，朝西行进，并在已解放的黎巴嫩境内一个深250米、宽20米的地区分散开来，最后UTM752174-3690063座标点，靠近Ruwaysat al-Alam界桩第173号之处。

Si les événements au Liban et le transfert à Chypre ont indéniablement influencé le cours des opérations et la productivité de la Commission durant la période à l'examen, cet effet a été réduit au minimum, notamment grâce à l'aide généreuse du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre qui ont veillé à ce que la Commission puisse disposer de locaux dès son arrivée.

在报告所述期间黎巴嫩发生的事件和迁往塞浦路斯无疑影响了委员会的业务和生产率，不过幸亏有国开发计划署和国驻塞浦路斯维持和平部队慷慨援助，确保委员会一就能够立即利用临时办公房舍，所以这种影响一直保持在最程度。

Au début de l'année, nous avons vu avec espoir le Conseil voter pour envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur les événements meurtriers survenus à Djénine; nous avons vu avec colère Israël revenir sur sa promesse d'ouverture et refuser l'arrivée de cette équipe; nous avons été choqués de voir le protecteur d'Israël au Conseil ne rien faire pour presser Israël d'accepter les exigences de l'ONU; et nous avons vu avec consternation l'équipe de l'ONU se retirer rapidement.

今年初，我们抱着希望目睹着安理会投票决定派遣一个调查组来调查春季在杰宁发生的死亡事件；我们愤怒地看以色列撤回其所宣称的开放并拒绝该组；我们愤慨地看以色列在安理会中的赞助者丝毫未压迫以色列接受国的要求；我们痛苦地看国组迅速撤出。

L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que de ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.

(3) 对人进行任何形式的剥削，特别是性剥削，尤其是施加于儿童的性剥削，均与旅游的基本目标抵触，也是对旅游的否定；因此，依照国际法，应在所有有关国家的作下与其大力斗争，并由国家和此种罪犯的国籍国毫不容情地加以惩罚，即使这种行为发生在国外。

Sauf disposition contraire expresse de la présente partie du règlement, si une notification, demande ou autre communication est faite par une partie au contrat conformément à la présente partie et par un moyen approprié aux circonstances, un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le fait qu'elle n'est pas arrivée à destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de s'en prévaloir.

除非条例本部分另有明文规定，事人按照本部分的规定，以适情况的方法发出任何通知、要求或其它通知后，这种通知如在传递上发生耽搁或错误，或者未能，并不使该事人丧失依靠该项通知的权利。

Bien qu'il n'y ait pas eu d'afflux majeurs d'Albanais déplacés à la suite de ces actes de violence, 138 nouveaux arrivants ont officiellement sollicité une aide du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours des trois derniers mois, la majorité étant arrivée au cours des premiers mois de la période considérée.

在发生这样的暴力事件的情况之下，虽没有大量流离失所的阿族人流入，但在过去三个月内，格尼拉内和普里什蒂纳有138名新者登记，要求得国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)的援助，大多数是在报告所述期间的最初几个月的。

En conséquence, les frais de transport et d'assurance supplémentaires résultant d'un tel déroutement, les droits de douane supplémentaires à payer au nouveau lieu de destination et le coût d'entreposage des marchandises avant leur revente ou leur renvoi au vendeur ouvrent tout droit à indemnisation, pour autant qu'ils soient prouvés et aient été raisonnablement engagés en vue de réduire la perte.

就此而言，因改变航线而增加的运费和保险费、因新的目的地而多交的关税，以及货物在转售或退还卖主之前的仓储费，凡是能够证明的都应予赔偿，前提是这些费用是为减轻损失而理发生的。

Le mouvement et la mobilité professionnelle d'une partie de ce groupe de population se déroulent dans des conditions peu favorables sur les plans les plus importants, tels que ceux de l'alimentation, du transport, du logement dans le lieu d'installation des intéressés, de l'éducation et des services de santé de base.

这些人口中部分人的流动（或者迁移）发生在不良条件下，比如食物、交通、在地方的住宿、教育和基本健康服务，这里提的仅仅是一些最重要的因素。

La notion d'orientation recouvre un vaste éventail de choix personnels qui vont bien au-delà de l'intérêt de la personne à avoir des relations sexuelles avec des adultes normaux consentants, ouvrant la voie à la normalisation sociale, voire à la légitimation de nombreux actes déplorables, y compris la pédophilie.

性取向概念涵盖一系列广泛的个人选择，远远超出对与正常的、法定性成熟年龄的成年人发生性行为的个人性兴趣范畴，因此会导致恋童癖等许多丑恶行为成为社会正常行为，甚至可能使其法化。

Le Comité consultatif croit comprendre que certains fonctionnaires, ayant atteint l'âge de la retraite, sont à nouveau recrutés et peuvent choisir de cotiser de nouveau à la caisse des pensions et qu'une fois que cette situation se produit, ils ne figurent plus comme retraités sur les listes.

委员会容易有一种理解，即有些工作人员退休年龄时被征聘，得重新进入养恤基金的选择，一旦发生这种情况，他们便不再被列入退休人员名单。

En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.

在磁云发生期间和在磁云之前的几个时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速的X部分的时序进行了研究。

Les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres partenaires étaient sur place quelques heures après les attentats pour fournir des denrées alimentaires, des produits non alimentaires et une assistance médicale.

国机构、各非政府组织、红十字会/红新月运动和其他行动者在攻击发生几时内现场，提供食品、非食品物品和医疗救助。

Aussitôt après leur arrivée, à 9 heures, les inspecteurs ont rencontré le Directeur général et les experts de l'entreprise auxquels ils ont demandé des éclaircissements concernant les activités de leur établissement et les changements qui s'y étaient produits au cours des quatre années écoulées.

视察员们于上午9时，即刻会见了总理和企业的专家们，并向他们询问企业的活动情况以及最近四年中发生的变化。