Vous devriez également pouvoir consulter les personnes de votre réseau pour obtenir des idées de gestion, des conseils, des clients potentiels, et même des recommandations de vendeurs.

你还应该有能力在你的联络网里转管理思路，建，领引，以至销售商推荐的那些人。

M. Meena suggère de modifier les paragraphes 15 et 16 des notes afin de recommander cette approche.

他建应对说明第15和16段予以修订以推荐这种做法。

Nous attirons également l'attention des délégations sur les recommandations du rapport Brahimi.

们还各代表团推荐卜拉希米报告的建。

En présentant des candidates féminines qualifiées pour siéger aux comités sectoriels gouvernementaux.

妇女事务部从以下几个方面协助政府实施新西兰可持续发展的设想： 就影响妇女社和经济成果的问题提供政策建； 帮助政府履行与妇女地位有的国际义务； 为国有部门委员推荐符合资格的妇女。

La délégation hongroise recommande le programme ainsi que le sommet, à l'ensemble des États Membres.

匈牙利代表团建所有成员国推荐这一方案和首脑。

Nous soumettons au Conseil nos recommandations particulières.

们安理推荐们的特别建。

Le FIDA est membre du Conseil consultatif pour le Congrès mondial sur la communication au service du développement et il : a) recommandera aux responsables politiques et aux décideurs concernés de participer au Forum des responsables du Congrès; b) fera une contribution à l'étude sur l'intégration de la communication au service du développement, qui est réalisée avant le Congrès; c) conseillera sur la stratégie de sensibilisation et le programme d'intégration après le Congrès et contribuera aux activités de suivi des recommandations faites à l'issue du Congrès, y compris la création éventuelle d'une alliance mondiale pour la communication au service du développement.

农发基金是信息流通促进发展世界大咨询机构的成员，它将：(a) 推荐合适的决策者去参加这个大的决策者论坛；(b) 把信息流通促进发展纳入主流的研究提供投入；(c) 在大结束之后就宣传战略和主流化纲领提供咨询意见；(d) 就如何跟进大提出的建提供投入，包括可能建立信息流通促进发展全球联盟。

Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne renforce sa capacité en matière d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information en assurant à ses vérificateurs financiers et autres non-spécialistes des technologies de l'information et des systèmes d'information une formation plus poussée aux compétences générales requises pour ce type d'audit, suivant la méthode recommandée par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, et envisage d'incorporer dans ses normes d'audit internes celles qui ont trait aux technologies de l'information et aux systèmes d'information.

委员建，内部监督事务厅应加强其对信息技术和信息系统进行审计的能力，并为此进一步培训那些财务审计员和/或非信息技术/信息系统审计员在一般信息技术审计方面的工作能力，遵循最高审计机构国际组织所推荐的方式，并应考虑在其内部审计标准中列入与信息技术和信息系统审计有的标准。

L'initiative sur la violence domestique (qui est financée par le Gouvernement du Commonwealth et administrée par les Gouvernements des États et des Territoires par l'intermédiaire du Programme d'aide au logement) recommande de nouvelles méthodes pour les femmes et les enfants qui sont victimes de la violence dans les collectivités rurales et isolées en améliorant leur accès aux services d'appui et en les orientant vers ces services et en les conseillant en matière de logement, de financement et de questions juridiques.

农村和偏远地区家庭暴力倡（在受支助住所援助方案下由联邦政府资助并由州和地区政府管理）对农村和封闭社区遭受暴力的妇女和儿童试验新方法。 该措施旨在改善支助服务的使用和推荐情况，并且就住房、财务和法律事务提出建。

C'est sur la proposition d'un groupe de travail interdépartemental, composé de représentants du BSCI, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Bureau des affaires juridiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de l'Ombudsman, ainsi que d'un consultant recommandé par Transparency International, qu'il a été décidé d'inclure l'administration du régime de protection contre les représailles dans les fonctions du bureau de la déontologie.

根据一个由内部监督事务厅、人力资源管理厅、联合国开发计划署、法律事务厅和维持和平行动部代表、监察员办公室和透明国际推荐的一名顾问组成的部门间工作组的建，把联合国防止遭受报复的新方案列为道德操守办公室的拟职能之一。

L'importance des recommandations issues du séminaire sans précédent sur les sanctions « intelligentes », qui s'était tenu à Londres, le processus d'Interlaken sur l'efficacité des sanctions, le processus de Bonn-Berlin sur les embargos sur les armes et les restrictions aux voyages, y compris les interdictions de vol, a été soulignée, et on a dit que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient s'inspirer de ces recommandations.

还强调了在伦敦举行的聪明制裁的开创性讨论上、制裁效力的因特拉肯进程中以及武器禁运和包括禁止飞行在内的旅行制裁的波恩-柏林进程中提出的各项建的重要性，安全理事和联合国员国还推荐采用这些建。

Les membres du CCS recommandent fortement à l'attention de l'Assemblée générale les recommandations du Groupe concernant le rôle de la CFPI et de la fonction publique internationale à une époque marquée par le changement, les méthodes de travail de la CFPI, les critères et le processus de sélection de ses membres, la fréquence et la durée de ses sessions et l'amélioration de sa capacité de renforcer la fonction publique internationale.

行政首长协调成员大推荐该小组公务员制度委员和国际公务员制度在不断变化时代中的作用、委员的工作方法、委员成员的甄选准则和过程、委员届次数和期、以及提高委员加强国际公务员的能力所采取措施等建。

S'il y a des raisons de penser que les candidates n'ont pas été dûment évaluées par le fonctionnaire chargé du programme, l'organe central de contrôle renvoie le dossier au département ou bureau en demandant des éclaircissements et une évaluation plus détaillée et, dans certains cas, en recommandant que les femmes ayant les qualifications requises soient interviewées et, si elles remplissent les conditions, inscrites sur la liste des candidats recommandés.

如果有理由认为方案个案干事未适当评估妇女候选人时，则中央审查机构将该案退回该部或厅，要求澄清和/或更仔细评估，有时候则建对合格的妇女候选人面谈，如果她们达到评估标准，则将她们列入被推荐的候选人名单。

D'après les renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif conclut que, lorsqu'elle a présenté le projet de contrat au Comité des marchés du Siège, la Division des achats s'est contentée de suivre la recommandation formulée par le Département des opérations de maintien de la paix, selon laquelle le contrat devait être octroyé à la société préconisée par la Division de l'administration et de la logistique des missions.

咨询委员从现有资料得出结论，采购司总部合同委员提交合同建时只不过采取了维持和平行动部建的立场，将合同给予外地行政和后勤司推荐的公司。

À l'alinéa d) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut d'établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les associés spéciaux et les associés principaux, visant notamment à : a) définir clairement leur objectif et leurs fonctions; b) disposer de critères précis applicables à tous les candidats; c) s'assurer que l'éventail le plus large possible de candidatures sont examinées; d) mener un processus d'examen, indépendamment de l'agent qui fait la recommandation.

委员在第10段(d)中建训研所为甄选和任用特别研究员和高级特别研究员制订明确程序，其中应包括：(a) 明确说明其目的和职能；(b) 所有候选人都应符合的明确标准；(c) 要求在可能和可行的情况下尽量广泛地甄选候选人；(d) 在提出推荐的工作人员之外进行独立审查。

Pour chaque groupe de travail, un président a été désigné et chargé de diriger les débats sur les questions concernant la mise en œuvre des applications dans le domaine de l'enseignement à distance et de la télémédecine; de formuler des recommandations pour une utilisation plus efficace des techniques, et de préparer un bref rapport sur les observations et recommandations, à présenter à la séance de clôture de l'Atelier.

各组均指定了一名主席，其任务是组织有下列问题的讨论：实施电子学习和电子保健方面的应用；提出更有效利用该技术的推荐解决办法；编写将在讲习班闭幕上提出的意见和建的简短报告。

À la suite de cette évaluation, des mesures précises ont été proposées pour améliorer le programme et il a été recommandé d'adopter une approche plus globale de tous les secteurs couverts par le programme, d'améliorer le rapport coût-efficacité, de revoir les critères de sélection des organisations non gouvernementales partenaires en vue de mieux toucher les groupes vulnérables et de renforcer le rôle de sensibilisation que joue l'UNICEF.

评估为改善方案提出了具体的建，另外还推荐采用跨越方案各部门的更为综合的办法，建提高成本效益，建修订非政府组织合作伙伴的选择标准，以便加强对脆弱群体的扩展照顾，同时加强儿童基金的宣传作用。

À l'alinéa d) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut d'établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les experts associés et les experts associés principaux, visant notamment à définir clairement leurs objectifs et leurs fonctions, disposer de critères précis applicables à tous les candidats, s'assurer que l'éventail le plus large possible de candidatures sont examinées et mener un examen, indépendamment de l'agent qui fait la recommandation.

委员在第10段(d)中，建训研所为甄选和任用特别研究员和高级特别研究员制订明确程序，其中应包括：明确说明其目的和职能；所有候选人都应符合的明确标准；要求在尽可能和尽量可行的情况下广泛甄选候选人；在提出推荐的工作人员之外进行独立审查。

Au paragraphe 12 k), le Comité a recommandé que l'Administration établisse une nette séparation entre les différentes fonctions au Bureau des affaires juridiques afin d'assurer le fonctionnement de mécanismes de vérification interne judicieux pour la sélection des conseillers externes, les recommandations relatives au recrutement, les offres de contrats et les demandes de paiement formulées pour les services fournis par les conseillers externes.

委员在第12(k)段中建行政部门使法律事务厅做到职能分明，确保对任命人选的挑选和推荐、合同提案和支付外聘律师提供的服务的请求进行合理的内部检查。

Il est nécessaire de veiller à ce que la Commission continue activement à regrouper tous les acteurs pertinents et à ce qu'elle fournisse des recommandations et des propositions fondées sur des études approfondies, cela en vue d'adopter et d'appliquer des stratégies de consolidation de la paix intégrées et de consolider les fondements du développement durable dans les pays sortant d'un conflit.

必需确保委员继续积极开展工作，汇聚所有的相行为者，并确保在深入研究的基础上提出推荐意见和建，以便通过和实施建设和平综合战略，巩固冲突后国家可持续发展的基础。