Qui peut vouloir ne plus s'enfuir ?

谁希望永不消逝？

Pendant ce temps le voleur s’est enfui.

小偷趁机溜走了。

De toute façon, tu vas pas t'enfuir.

无论哪种方式，你都不会逃跑。

Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.

我们看到海岸线慢慢消失，幸福又自豪，就像那些没怎么旅行过的人一样。

Je ne pus en entendre davantage, et je m’enfuis dans ma petite chambre.

我不能再听下去了，我逃进了我的小房间。

Mais, continua d’Artagnan, comment vous êtes-vous enfuie ?

“可是，”达达尼昂又说道，“您是怎样逃出来的？”

Quant à la servante, elle s’était enfuie lors de l’arrestation de son maître.

至于家里的女佣人，早主人被捕时就逃走了。

Il s’était enfui comme un parthe en leur décochant un sobriquet.

他象帕尔特人射回马箭那样，逃走时射了个绰号。

À force de t’enfuir et de rougir, tu t’abrutiras.

你老这样开溜，老这样脸嫩，你会变成个憨子。”

Sans doute. Ceux-ci nous ont pris pour des voleurs et ils se sont enfuis.

“自然啦。这几个高卓人把我们当作强盗，所以都跑了。”

L’autre soir j’étais derrière vous, vous vous êtes retournée, je me suis enfui.

有一天晚上，我站您的背后，您转身过来，我便逃了。

Voilà l’époque. Je demande à m’enfuir au delà des sarmates.

这个时代就是这样。我恨不能逃到比沙马特族住地更远的地方去。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.

包法利夫人的狗田野里不知去向。

Monsieur, il s’est enfui ; laissez-le fuir, l’inertie est une clémence facile.

“但是，阁下，他已逃走了，让他逃走吧，——行动不利是一个可以原谅的过失。”

C’étaient des prisonniers de guerre, que leur audace avait poussés à s’enfuir dans des circonstances extraordinaires.

而是一群战俘，正因为他们个个英勇，人人豪迈，所以才想出这种异想天开的办法来逃脱。

En effet, les singes, pris d’un effroi subit, provoqué par quelque cause inconnue, cherchaient à s’enfuir.

一大群猿猴不知为什么突然受了惊，正打算逃走。

Libre, aurait-il tenté de s’enfuir, où serait-il resté ?

如果让他自由，他会不会逃跑，还要留这里呢？

Il faut donc se mettre le plus bas possible. Et même marcher à quatre pattes pour s’enfuir.

因此身体应尽量靠近地面。甚至爬着逃出去。

Pour ceux qui ont pu s’enfuir, le camp subvient à leurs besoins primaires, et rien de plus.

对于那些能够逃离的人，营地只提供他们的基本需求，仅此而已。