En participant à la Conférence internationale sur le financement du développement, l'ONUDI s'est située par des initiatives dans le domaine de la facilitation des échanges et du capital à risque et a donc apporté deux sections au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement : « Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés » et « Le commerce international, moteur de la croissance et du développement ».

已参加发展筹资际会议的工发组织本身就赞同促进贸易和风险基金领域内的各项倡议，因此向《发展筹资际会议蒙特雷共识》 的下列两节提供了意见，那就是题为“筹集际资源促进发展：外直接投资和其他私营流动”的第二.B节和题为“际贸易作为发展的动力”的第二.C节。

La capacité de définir et d'établir une présence à l'exportation dans un secteur particulier dépendra beaucoup de la capacité de surmonter les contraintes découlant des dysfonctionnements du marché et de l'absence de certains marchés, de la faiblesse de la base entreprenariale, des imperfections des marchés de la technologie et des capitaux, des risques associés au démarrage de nouvelles activités, notamment à l'exportation, et de la faiblesse des liens et des externalités entre différents secteurs.

能否在某一部门确定和建立出口，在很大程度上取决于能否有效地克服下列方面造成的制约：市场失灵和市场错位，缺乏业基础，技术和资本市场不健全，动和出口所涉风险，各不同部门之间的联系和外溢效应。

Il faudra mener, à tous les niveaux, des actions concertées pour introduire les énergies renouvelables dans la matrice énergétique nationale, mais la réussite dépendra au premier chef des aptitudes des pays en développement à appuyer les investisseurs privés en matière d'énergies renouvelables par des subventions sélectives et bien ciblées, des incitations fiscales et autres, ainsi que des programmes innovants de capitaux à risque, afin d'accélérer la commercialisation des technologies utilisant des énergies renouvelables.

为了将可再生能源战纳入能源总库，需要在各级采取一致行动，但是成功仍主要取决于发展中过有选择的和目标明确的补贴、财政和其他激励形式和性风险资本安排来加速可再生能源技术商业化支助私营可再生能源投资者的能力。

Il importe à cet égard que cet appui revête la forme de crédits à l'exportation, de mécanismes de cofinancement, de capitaux de risque, et autres instruments de prêt, de garanties de risque, de mobilisation d'aide financière, d'informations sur les possibilités d'investissement, de services d'expansion des entreprises, de cadres de contact et de coopération entre entreprises des pays développés et des pays en développement, et de financement d'études de faisabilité.

为此，必须提供出口信贷、联合供资、风险资本和其他贷款手段、风险保障、杠杆作用的援助资源、关于投资机会的信息、商业发展服务、旨在促进发达和发展中的企业进行商业接触和合作的论坛、以及为可行性研究提供资金。

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个方面的约定标志：一个可持续能源筹措资金的增长主流；由于大名鼎鼎的人物如Goldman Sachs 和一些加利福尼亚的最富有造力的冒险资本主义者轰动性的表现进一步增加了投资者扩张气候减缓部门的信心。

L'une des actions prioritaires consistait à promouvoir des programmes et des mécanismes de soutien aux petites et moyennes entreprises en matière de financement - notamment pour leur assurer un meilleur accès aux garanties financières et aux capitaux à risque, de formation des dirigeants, d'accès à la technique et de coopération entre entreprises, afin qu'elles soient plus compétitives et qu'elles s'intègrent mieux aux marchés internationaux.

优先行动项目中包括：应在融资和所包括的更好地获得金融保障和风险资本、管理培训、技术及企业间合作等领域内推动各种方案和机制，以支持中小型企业，目的在于提高竞争能力和更好地挤进际市场。

De nouvelles modalités d'utilisation des capitaux extérieurs privés, de financement des infrastructures au moyen de plans de financement structurés, d'accès à des fonds de capitaux à risques pour les petites et moyennes entreprises et d'utilisation de produits dérivés pour diminuer les risques offrent aux pays en développement des possibilités de diversifier leurs sources de financement et de réduire leurs risques.

外部私人资本的方式，如过结构融资对基础设施筹资，为中小企业筹集风险资本基金以及为减少风险采用衍生工具等，为发展中将筹资来源多样化以及降低风险提供了机会。

Bien que le rapport souligne le rôle du secteur et des investissements privés, spécialement du capital risque, il n'insiste pas suffisamment sur la nécessité d'accompagner les politiques d'innovation de réformes institutionnelles plus importantes, susceptibles de créer le climat adéquat pour l'innovation, tels que la stabilité macroéconomique, la concurrence plus active et fiable et des régimes juridiques transparents.

虽然报告强调了私营部门和投资，特别是风险投资的作用，但是它没有充分提及制定政策的同时进行和更广泛的政策改革的必要性，这种改革可以为造有利的环境，例如宏观经济稳定、积极的竞争政策以及可预见和透明的法律制度。

Il faut analyser avec soin l'intersection de ces deux systèmes car s'il n'est pas possible d'obtenir des droits suffisants grâce à un tel instrument international applicable au financement des activités spatiales, les mises de fonds et les prêts obtenus sur les marchés des capitaux risquent de ne pas être suffisants pour que les avantages potentiels se concrétisent.

对这两种制度之间相交合的部分需加以仔细分析，因为如果不能根据这种空间融资条约获得足够的权利，商业融资和资本市场借贷便可能不足以使潜在的利益得到实现。

Les initiatives en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés que le Directeur général a lancées à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable méritent d'être soutenues, en ce qui concerne, en particulier le capital risque et le renforcement des capacités de production.

总干事在发展筹资际会议和可持续发展问题世界首脑会议上发出的支持发展中和最不发达的倡议，特别是那些有关风险资本和加强供应能力的倡议应该得到支持。

Des travaux plus spécifiques sont également menés en vue d'analyser la contribution de différents types d'investissements de portefeuille tels que les fonds de capital risque, les fonds communs de placement et les fonds de placement fermés au financement du secteur des entreprises et leur rôle dans le développement des marchés de capitaux.

还继续开展了更为具体的工作以分析不同种类的证卷投资（例如风险资本基金、共同基金和股份固定基金）在企业界融资方面可作出的贡献及其对发展资本市场的作用。

Dans le cadre de la Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable, la Commission européenne finance la mise au point d'un mécanisme novateur de financement public-privé pour faciliter l'accès à des capitaux à risque à des conditions avantageuses pour les entreprises et les concepteurs de projets axés sur l'énergie renouvelable.

欧洲联盟委员会参加了约翰内斯堡可再生能源联盟，目前正在发起制定一项的公-私融资机制，以使可再生能源企业和项目开发者更容易获得可负担得起的风险资本。

Alors que le marché local des obligations progresse dans les pays et que de nouvelles sources de financement comme le capital à risque deviennent de plus en plus accessibles aux petites et moyennes entreprises (PME), il pourrait être utile d'encourager simultanément des liaisons régionales ou sous-régionales entre les marchés nationaux.

随着个别内本地债券市场的生长，中小企业的资源如风险资本越来越容易得到，或许值得同时促进这些市场之间的区域或次区域联系。

Des activités d'assistance technique sont également en cours de mise au point afin d'aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, à renforcer leurs capacités pour ce qui est de la création de fonds de capital risque destinés au financement des petites et moyennes entreprises.

也正在规划技术援助动，以帮助发展中、特别是最不发达，提高建立风险资本基金的能力，从而为中小企业供资。

Les marchés des capitaux qui font partie du système financier jouent un rôle déterminant dans la mobilisation du capital-risque, abaissant le coût du capital, répartissant les risques associés aux projets d'investissement à long terme, attirant des fonds de capital à risque (susceptibles de favoriser des investissements à petite échelle), etc.

资本市场是金融系统的组成部分，在提供风险资本、降低资本成本、分摊长期投资项目的风险、吸引风险资金(这有利于小笔投资)等方面可以发挥重要作用。

Son but était notamment de favoriser le développement d'un marché mondial de capitaux à risque plus compétitif et plus juste et d'éliminer les obstacles à la libre circulation des capitaux à risque d'un pays à l'autre (en particulier en encourageant un investissement plus important dans les pays en développement).

该小组的目标包括促进发展更有竞争力的、公平的全球风险资本市场,消除阻碍风险资本跨越际边界自由流动的障碍(尤其是鼓励增加在发展中投资)。

Une possibilité serait d'adapter un instrument existant - les accords de précaution habituellement mis à contribution lorsque le compte courant risque de se ressentir des pressions qui s'exercent sur la balance des paiements - aux besoins des pays dont le compte de capital risque de subir un choc.

可能性之一是调整现有融资手段使适应面临可能的资本账户冲击的的需要，这种手段是际收支压力更可能在经常账户中出现时采用的典型常备预防安排。

Certains domaines méritent une attention particulière : établissements de recherche-développement et leur financement, développement industriel, capitaux (y compris les capitaux à risque), droits de propriété intellectuelle, savoir-faire dans certains domaines tels que les études de marché, l'évaluation des technologies, l'évaluation socioéconomique et l'évaluation de la sécurité.

值得特别注意的一些领域是：研发设施和供资、工业发展、资本(包括风险资本)、知识产权以及包括营销研究、技术评估、社会经济评估和安全评估在内的诸多领域的专门知识。

Nous avons déjà pris des mesures à cet égard, notamment en établissant le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, initiative conjointe des secteurs public et privé, qui va fournir un minimum de 200 millions de dollars de capital de risque pour des investissements privés en Afrique.

其中一项举措是加拿大非洲投资基金，这是一项公私部门的联合举措，它决定至少提供两亿美元风险资本，用于在非洲进行私人投资。

En outre, les organisations internationales doivent apporter leur concours en fournissant des crédits à l'exportation, les garanties des risques souverains ou un cofinancement, et en mobilisant les ressources de l'aide et les capitaux à risque, tout en diffusant des informations sur les possibilités d'investissement.

此外，际组织应该过提供出口信贷、风险担保、共同供资、利用援助资源和风险投资以及提供投资机会信息等方式提供支持。