L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

这个家庭正常的表面将逐渐出现裂痕，直到惨。

Nul d’entre nous ne parla durant le repas du drame qui nous avait réunis.

在这一餐的时间里，我们没有谁谈论过这个把我们聚到一起的惨案。

? Hamlet ? est un célèbre drame de Shakespeare.

《哈姆雷特》是亚有名的一部戏。

Les premières maisons se trouvent à plusieurs centaines de mètres du lieu du drame.

最近的邻居家离这起悲的现场都有几百米远。

Tout le monde crie au drame mais personne n'a l'air pressé.

全世界都感到不平，但似乎没人需要行。

C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

就这样，第三天我就了解到关于猴面包树的悲。

La simplicité d'une romance raffinée, qui explore la naïveté et le drame des amours adolescentes.

一个天真浪漫的探索和改进青少年简单的爱情悲。

Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.

在悲后60年，纪念的义务现在必须落在新一代人身上。

Très peu d'attention a été accordée à ce drame.

对这个问题给予了很少的注意。

Mais le drame est là ; il abonde sur la planète.

但是，这个问题是存在的；它正在全世界引起沸腾。

Les conséquences des radiations nucléaires sont un véritable drame.

核辐射的后果确实是悲性的。

Face à un drame de cette nature, la communauté internationale ne peut cependant rester passive.

鉴于这场危机的性质，国际社会不能继续袖手旁观。

C'est dans le domaine politique que le drame de l'impunité des grands acteurs réside fondamentalement.

对严重行为者有罪不罚的现象，主要在政治领域。

Il s'agit là d'un drame humain aux proportions inimaginables.

这是一场其规模难以想象的人类悲。

L'urgence, aujourd'hui, en Somalie, est de répondre au drame humanitaire.

今天，迫切需要解决索马里境内的人道主义危机。

Ce sont ces drames quotidiens dont nous pouvons tous ici porter témoignage.

这些就是我们所有人都可以见证、天天都在的悲。

Sur ce chapitre des crises africaines, nous ne saurions passer sous silence le drame somalien.

关于非洲危机，我们不能不顾索马里的悲。

Et pourtant de tels drames se produisent tous les jours.

然而，类似的事情仍然每天都在。

Le monde entier a suivi le drame tragique qui s'est abattu sur le Soudan.

整个世界都在关注在苏丹的严重悲。

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.

它们造成并继续造成可怕的社会和社会学悲。