Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur.

谁也难免不了会的错误。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到了岛的背面，里更避风雨。

Il se met à l'abri sous un porche.

他躲在门廊下。

Il faut redoubler d'efforts pour mettre les témoins à l'abri de toute intimidation.

需要进行更多的工作来有效地保护证人，使其不受恐吓。

Nous ne soulignerons jamais assez qu'aucun pays n'est à l'abri des actes terroristes.

我们要大力强调，国家或地区都不可能不受恐怖行为的危害。

Cet incident nous rappelle qu'aucun État n'est à l'abri du fléau du terrorisme.

事件提醒我们，国家都难免受恐怖主义祸害的影响。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

国家或法律制度都不能免于误判。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人的安全的另一方面是免于恐惧。

Aucun pays ne peut prétendre être à l'abri du terrorisme.

没有一个国家可宣称不会受到恐怖主义的袭击。

Aucun pays ne peut prétendre être à l'abri des effets du terrorisme.

没有一个国家可以声称不会遭到恐怖主义的骚扰。

Le fait est qu'aucun pays ne peut se croire à l'abri du terrorisme.

事实是，世界上没有一个国家可以认为它完全不受恐怖主义的威胁。

Les personnes devraient être à l'abri des crimes contre l'humanité.

应保护个人不受反人类罪行的侵害。

Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.

没有人能够豁免，也没有一个国家能够单独将它消除。

Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.

免于匮乏是我们的首要目标。

Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.

免于恐惧的自由是第二个主要目标。

La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.

两个民族之间并非没有偏见，而且，种关系经常是痛苦的。

Personne ni aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

没有个人或国家能免于恐怖主义的威胁。

Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

件表明，国家都不能免受恐怖主义的侵害。

Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.

最近的各事件证明，国家都不能幸免于些威胁。

Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.

没有国家，无论是发达还是发展中国家，可以免遭恐怖主义的威胁。