Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?

没人逃得了，不是吗？

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为住在乡下躲避空袭呢。

Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、教区代理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做好了教堂疏、周围，安全，还有品保护。

Il faut aussi mettre les brebis à l'abri pour la nuit.

夜晚时还得把母羊赶进隐所。

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是躲藏在藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大躯体在喧闹着走过来，同时泛抛出一些磷光。

J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

Peut-être que quelqu'un l'a mis à l'abri.

可能有人把它保护起来了。

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到人也不一定就可以逃脱贫困。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Il préférait voyager ainsi à l’abri des bois.

他很乐意这样在森林下前进。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰动静，小老鼠就马上躲藏起来。

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩温暖保护下， 这匹马快速恢复了力气。

– Il faut vous mettre tous les deux à l'abri, dit Éric. Vous devez partir.

“们俩必须躲一躲。”埃里克表示，“们必须离开这里。”

Donc tous les enfants sont aujourd'hui à l'abri du besoin, si on peut dire.

因此，如今所有孩子都免于匮乏，如果说可以这么说话。

On n’est jamais à l’abri d'un coup de bol !

“滑梯力量？是不是站在下面，就不用担心被高空落物砸到了？

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因一般性 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

En entendant ces mots, Grandet s’asseyait près du lit et agissait comme un homme qui, voyant venir une averse, se met tranquillement à l’abri sous une porte cochère : il écoutait silencieusement sa femme, et ne répondait rien.

一听到这些话，葛朗台便坐在床边，仿佛一个人看见阵雨将临而安安静静躲在门洞里避雨神气。他静静听着，一言不答。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操要在没有光照特殊房间内进行。这是一种非常脆弱植物，如果暴露在光线下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限宽慰。

Grâce à Dieu, te voici à l’abri du besoin, et si tu prends une profession, en somme, c’est pour ne pas perdre le fruit de tes études et parce qu’un homme ne doit jamais rester à rien faire.

谢谢上帝，现在无虑衣食，开展一项事业，总说来是为不丧失学习所得成果，而且一个人决不该呆着什么也不干。