Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur.

谁也免不了会犯这样的错误。

Il se met à l'abri sous un porche.

他躲在门廊下。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到了岛的背面，这里更避风雨。

Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.

没有什么人不受其后果的影响。

Cependant, aucune institution ne doit être à l'abri de critique.

然而，任何机构不应批评不得。

Aucun de ces pays n'est à l'abri de ces influences.

每一个国以避免这影响。

Aucun organe n'est à l'abri de l'épreuve du temps.

任何机关在时间和时间的影响面前无法例外。

D'autres villageois auraient été tués alors qu'ils cherchaient à se mettre à l'abri.

报告称，其他的一四处逃命躲藏的村民被打伤。

Certains villageois auraient été tués alors qu'ils essayaient de se mettre à l'abri.

据称有村民在逃向躲藏地时被打死。

Vanuatu a la chance d'être encore à l'abri du virus du sida.

对瓦努阿图来幸运的是，该国仍没有艾滋病毒/艾滋病。

Aucune nation n'est entièrement à l'abri de problèmes ou de difficultés.

任何国无法完全避免遭受各种问题或困。

Aucun État n'est à l'abri des actes de terrorisme bien organisés.

每一个国受害于组织严密的恐怖主义团伙的罪行。

Ces services doivent être à l'abri de toute ingérence politique.

这个过程应免于政治干预或提供服务的目标带有政治动机。

Cet incident nous rappelle qu'aucun État n'est à l'abri du fléau du terrorisme.

该事件提醒我们，任何国免受恐怖主义祸害的影响。

Nous ne soulignerons jamais assez qu'aucun pays n'est à l'abri des actes terroristes.

我们要大力强调，任何国或地区不可能不受恐怖行为的危害。

Il faut redoubler d'efforts pour mettre les témoins à l'abri de toute intimidation.

需要进行更多的工作来有效地保护证人，使其不受恐吓。

La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.

调查委员会不可能在媒体真空的情况下作业，特别是黎巴嫩。

Vivre à l'abri du besoin est la clef de cette dimension.

免于匮乏的自由就是这方面的关键。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国或法律制度不能免于误判。

Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.

任何一个国，无论是发达国还是发展中国，不能免遭其影响。