Mais, Monsieur, c’est un homme d’une cinquantaine d’année.

“唔，先生，是个五十岁左右。”

Représentez-vous un homme grand, maigre, d’une santé de fer et d’un blond juvénil qui lui ôtait dix bonnes années de sa cinquantaine.

你们可以个高个子，瘦瘦，非常健康，外表很年轻，所以这五十岁看来只有四十岁。

Tous ceux qui avaient écopé de moins de cinq ans, les femmes enceintes ou les   mères d'enfants en bas âge et les plus de cinquante ans sont relâchés.

所有被判刑不满五岁、孕妇或幼儿母亲以及五十岁以上都被释放了。

Dans ce quartier pavillonnaire de banlieue parisienne, à l'heure où chacun rentre chez soi, ce quinquagénaire, que nous appellerons Sofiane, pousse une porte qui n'est pas tout à fait la sienne.

- 在巴黎这个郊区，在每个都回家时候，这个五十岁，我们称之为索菲亚娜，推开了扇不属于他自己门。

Ah ! c’est que tu as vingt et un ans, toi, et que tu peux oublier le passé ; j’en ai cinquante, et je suis bien forcé de m’en souvenir. Mais n’importe, revenons aux affaires.

“啊！你才二十岁，可以忘记过去。可我我已经是五十岁了，我不得不念那些往事。但我们且回到正经事上来吧。”

Mais le bourdonnement de ses oreilles l’empêchait d’entendre. Il comprit vaguement qu’il était question de son père, dont la retraite allait être mise à l’étude, pour la pension de cent cinquante francs, cinquante ans d’âge et quarante années de service.

马赫听了有五分钟，耳朵里仍然嗡嗡作响，没听清谈了些什么。他只模模糊糊地知道是关于他父亲问题：他父亲应该退休了，五十岁，工作了四十年，养金是百五十法郎。