Et voilà, donc même pour les Français c’est un évènement et les gens en général le regardent.

所以，就算是法国人来说，这也是重的件，人一般会看这个比赛。

Et bien sûr, cette cathédrale a vu tout un tas d'événements historiques importants dans l'histoire de France.

当然，这座教堂见证了法国历史上的众多重件。

C'est un évènement très important pour la culture celtique.

这特文化来说是一个非常重的件。

Il s'agit du plus important rendez-vous politique dans le pays.

这是该国最重的政治件。

L'autre évenement important de la journée se déroule en Iran.

当天的另一个重件发生在伊朗。

C'est un événement essentiel pour la dynamisation de notre commune.

- 这是振兴我社区的重件。

Ça raconte un petit peu, en fait, comment chaque moment est important dans la vie plutôt que les grands événements, en fait.

它告诉我，在生活中，每个时刻都比一些重大件更重。

C'est un événement très important dans le monde automobile.

这是汽车界非常重的件。

Prouesse technique, mais surtout événement diplomatique.

技术实力，但最重的是外交件。

Avant un événement important, comme une présentation publique, il est normal de se sentir un peu anxieux.

在重件之前，例如公开演讲，感到有点焦虑是正常的。

Ces boîtes noires contiennent des informations importantes sur ce qui s'est passé avant l'accident qui a tué 79 personnes.

这些黑匣子包含有关故发生前发生件的重信息，该故造成79人死亡。

C'est un événement important, une fête nationale, et encore plus cette année, pour asseoir le symbole de notre République.

- 这是一个重的件， 一个全国性的节日，今年更是如此， 建立我共和国的象征。

Ce sera le lundi 4 septembre, avec une nouveauté importante dans la lutte contre le fléau qu'est le harcèlement.

9 月 4 日星期一，打击骚扰祸害的斗争将迎来一个重的新奇件。

Deux ans s'écoulent et nous voilà en 1977, un événement très important, c'est la chasse à la fourrure de phoque.

两年过去了，现在是1977年，一个非常重的件是海豹毛皮狩猎。

C’était au point qu’il s’attristait et prenait de l’humeur s’il voyait attribuer un événement un peu important à une cause simple et toute naturelle.

如果他看见一个稍许重些的件被归结为一个简单而十分自然的原因，他甚至会伤心，生气。

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

一些重的件，如新年、皇帝的生日、登基大典、皇帝大婚，甚至册封皇后都在这里举行。

Mais en pleine guerre de l'information, Adrien, cette fuite très importante constitue à elle seule une petite victoire pour les services de renseignement russes.

但在信息战中，阿德里安，这个非常重的泄密件本身就是俄罗斯情报部门的一个小胜利。

Ce qui s'est produit hier en Allemagne est assurément l'événement le plus marquant de la campagne des législatives, qui auront lieu le 23 février.

昨天在德国发生的情无疑是 2 月 23 日举行的立法选举活动中最重的件。

Pourtant, c'est un événement très important de l'histoire de France, une guerre civile pendant laquelle les Parisiens se sont insurgés contre le pouvoir en place.

然而， 这是法国历史上一个非常重的件，一场内战， 巴黎人在这场内战中起来反现有的权力。

23h à Moscou à l’écoute du Journal en français facile. C’est un rendez-vous crucial, très important à un moment où la tension est maximale entre la Russie et l’Ukraine.

晚上11点在莫斯科用简单的法语听《华街日报》。在俄罗斯和乌克兰之间的紧张局势达到顶峰之际，这是一个关键且非常重的件。