Et ceux-ci continuent d'avoir entre eux les mêmes intrications quantiques.

而且它们之仍存在着牢固子联系。

S'ils l'écrivent eux mêmes ils vont programmer leur puissance et notre impuissance.

如果是他们自己制定，他们会规划他们以及我们无能为。

Mais ceux qui en parlent le mieux, ce sont les utilisateurs eux mêmes.

我相信使用者会比我更懂得如何营销这个产品。

Faut-il en conclure que chiens et chats n'ont aucune conscience d'eux mêmes ?

应该说狗和猫没有一点儿自我意识吗？

Ce qui signifie que oui, les chiens ont un certain niveau de conscience d'eux mêmes.

这说明是，狗在某种程度上有自我意识。

En disant non au progrès, ce n’est point l’avenir qu’ils condamnent, c’est eux—mêmes.

他们不要进步，其实他们所否并不是未来，而只是他们自己。

Il faut qu'ils fassent eux mêmes des produits plein des sucre, plein de sel. C'est une catastrophe.

他们做出来产品加满了糖和盐。真是灾难。

Les jeunes peuvent facilement dire d'eux- mêmes: « Je suis addict aux jeux vidéo» .

年轻人很容易对自己说：“我沉迷于电子游戏”。

Si les fêtes sont différentes, les vœux de bonheur et les embrassades sont, eux, les mêmes partout !

虽然节日不同，但幸福祝愿和拥抱都无处不在！

Mais c'est parce que ces pauvres gens, c'est à l'intérieur d'eux mêmes qu'il sont pas sympas. C'est ça !

但这是因为这些可怜人，他们内心就不友善。就是这样！

Les Romains eux mêmes les décrivent d'ailleurs comme des gens très soucieux de leur hygiène et de leurs vêtements.

罗马人自己描述他们对自己卫生和衣服非常关注。

En gros ça veut dire que les mots en eux mêmes n'ont pas d'accentuation propre, comme en anglais par exemple.

基本上，这意味着单词本身没有自己重音，比如说像英语中那样。

Certains d'entre eux finissaient mêmes la poubelle, ce qui, compte tenu des prix alimentaires que l'on connaît aujourd'hui, est proprement scandaleux.

其中，有还会被当成垃圾，鉴于我们今天所知道食品价格，这真是一种耻辱。

Plusieurs habitants passent leur nuit sous des tentes qu'ils ont eux mêmes installées devant leur maison.

一些居民在自己家门前搭建帐篷里过夜。

En Pologne, on laisse les  enfants faire des erreurs et se corriger eux mêmes au fur et à mesure.

在波兰，孩子们被允许犯错误，并在他们前进过程中纠正自己。

Il y a des gens qui ont pas le droit d'être fiers d'eux mêmes, qui ont pas le droit de montrer leur succès.

有些人无权对自己感到骄傲，无权展现他们成就。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是由制造商和熟肉制作者自己制定章程，以监督熟肉制品生产。

Balzac va les lier entre eux, les mêmes personnages revenant de manière récurrente d'un ouvrage à l'autre, avec une profondeur de caractère étonnante.

巴尔扎克将它们相互联系起来， 同样人物会在不同作品中反复出现，而且人物性格深度令人惊讶。

Et le poil est enlevé. Yair et Simone poursuivent Les recherches testant les produits sur eux mêmes. A la fin, je n'avais plus un seul poil sur les jambes.

随后，Yair和Simone继续研究，在自己身上试验产品。最后，我腿上再也没有一根汗毛。

Manque de psychologue scolaire, manque d'orthophoniste. Les enseignants ont l'impression d'être laissés à eux mêmes dans des classes toujours plus lourdes, comme le raconte cette professeur au collège.

缺乏学校心理学家，缺乏言语治疗师。正如这位中学老师告诉我们那样，在日益繁重课程中，老师们给人感觉是他们只能自行其是。