Les études de conception de la charge utile scientifique ont été menées à bien.

空间站上实验用设备开发工作已经完成了系统定义阶段。

Le succès dépendait fortement de l'efficacité du leadership et des compétences techniques de ces institutions.

案例研究成功很大程度上依赖于各机构领导效率和技能。

Au lieu de réduire le fossé, la technologie a eu souvent pour effet de l'aggraver.

他说，对于世界上大多数贫穷人口来说，技术促进发展承诺还未实现。

Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.

全球变温是一个难以对付、在上很复杂现象。

Pour être convaincue, l'opinion publique devra avoir accès à des informations objectives et scientifiques.

实际上，这里问题是公众认识应建立在能够使一般公众了解平础上。

En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.

就所有意图和宗旨来说，技委实际上是一个在上受到启发政治决策机构。

En coordination avec un partenaire allemand, l'Espagne et l'Italie y participent au niveau scientifique.

在一个德国伙伴协调下，西班牙和意大利在层面上参与该项目。

En effet, il ne saurait être sélectif, discriminatoire et partial.

该报告缺乏可靠性及上和政治上严密性，实际上，它不应该是有选择性、歧视性和带偏见。

Lyle Glowka, projet d'article soumis à Marine Policy; texte communiqué à l'avance par l'auteur.

Lyle Glowka“将热液喷口海洋研究放在可持续础上”，提交《海洋政策》出版条文草案；作者提供预发本。

Toute donnée scientifique du domaine public pourrait être utilisée pour des gains commerciaux.

公共领域任何数据都可以被用来获取商业上好处。

Mise en œuvre d'activités de vulgarisation à l'Assemblée scientifique biennale du COSPAR.

在委员会两年一届大会上推介活动。

Des recherches récentes donnent à penser que les scientifiques auront bientôt surmonté ces difficultés.

最近研究结果显示，家在克服这一障碍上有了很大进展。

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此无论在上还是在哲上，做出这种区别都是让人无法接受。

Lamas ne sont pas les seuls obstacles à la communication des Sciences de la Terre de personnes.

喇嘛们不是地球上唯一阻碍传播人。

Ce succès a été fortement tributaire de l'efficacité du leadership et des compétences techniques des institutions.

这一成功在很大程度上依赖各机构领导卓有成效和技巧。

En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.

他还说，如果不进行充分研，就无法在健全础上管理海洋。

Les participants ont relevé que la terminologie employée dans les différents instruments multilatéraux n'était pas uniforme.

参加者指出，多边公约和协定在术语用法上存在差异，其原因是目标和对理解存在差异。

La microgravité permettait d'effectuer, en biologie et dans d'autres disciplines, des expériences irréalisables sur la Terre.

微重力试验能够以地球上不可能方式探索生物和其他。

Certains rapports contiennent des descriptions scientifiques de la dégradation des terres et de l'érosion des sols.

一些报告还从上说明了当地土地退化和土壤侵蚀状况。

De très nombreuses études scientifiques sur la désertification ont été réalisées ou sont encore en cours.

几十年来在荒漠化问题上已经或仍在继续进行大量研究。