Le problème, relève la journaliste iranienne Fariba Pajooh, c'est que tant que la législation demeure floue sur la candidature des femmes, toutes les interprétations sont permises.

记者费博说问题是伊朗宪法，对于已提名妇女，作为法仍然糊不清，所有解释都是不可以。

Ses explications étaient confuses.

他解释糊不清。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为糊不清可能为强操纵控制提供根据或借口。

L'expression “n'a pas d'incidences” est ambiguë et ne figure nulle part ailleurs dans l'article.

“不受影响”一词意思糊不清，而且未在这一条其他地方使用过。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然，际认证将可以避免困惑和糊不清状态。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标承诺并不是糊不清。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是不明确和糊不清。

Même la recommandation finale, au paragraphe 11 a), n'est pas claire.

甚至第11(a)所列最后建议也糊不清。

Le Royaume-Uni estime que les dispositions du Traité ne son pas du tout équivoques.

联合王不认为该条约规定有任何糊不清之处。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑法还是糊不清。

Cependant, bien souvent les objectifs et les indicateurs de succès sont ambigus.

但是，在许多情况下，目标和预期成绩定义糊不清。

Toute ambiguïté risquerait de brouiller notre message commun.

任何糊不清都会模糊我们共同息。

Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.

这种糊不清将影响到合同确定性。

La disposition reste vague et son application est très inégale selon les États parties.

条文写得糊不清，其在各缔约实施情况极不均匀。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个糊不清问题是名称中“其他工商企业”提法。

Les pays du MERCOSUR, par exemple, pourraient n'être guère tentés de faire des enquêtes lorsque des intérêts commerciaux sont en jeu, vu le poids institutionnel du Comité régional de défense de la concurrence par rapport à celui de la Commission du commerce; certaines ambiguïtés constatées dans la définition des pratiques commerciales restrictives et des mandats institutionnels pourraient aussi soulever des difficultés, de même que le nombre d'étapes à franchir dans le processus de prise de décisions, la délimitation imprécise des compétences des juridictions nationales et du MERCOSUR, l'asymétrie entre les États membres pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence.

因此，区域集团中各成员之间合作至少在最初很可能是不平衡发展。 例如，有人指出，在南锥共市中，鉴于区域性保护竞争委员会以及商业委员会有着相对体制影响力，因此在涉及贸易利益时，就很少会有动力来启动或进行调查；也有人指出，限制性商业惯例定义和机构任务糊不清，决策进程必须遵循若干步骤，家管辖权与南锥共同体管辖权之间界限不清，而且各成员在采用和实施竞争法方面不平衡，这些都可能造成各种问题。

Quant à la question plus générale des jugements de valeur, l'Équipe spéciale avait un mandat ambigu: elle devait seconder le Groupe de travail, chargé lui-même de suivre et d'examiner les progrès réalisés dans la promotion et la réalisation du droit au développement, et de mettre au point des critères d'examen périodique pour améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux, tâche qui comportait à l'évidence un aspect d'évaluation, mais elle ne devait pas pour autant trouver dans son dialogue avec les partenariats les fondements d'un jugement qu'elle porterait sur eux.

关于评判这一更为广泛问题，Marks先生承认，工作队任务糊不清：其任务是协助工作组“监督和审查在促进和执行(……)发展权方面取得进展”，并拟定“定期评估标准，以改进(……)全球伙伴关系效力”，这显然涉及评估问题，但同时，与伙伴关系联系不应成为评判伙伴关系依据。

Il est préoccupé en particulier par les ambiguïtés du droit du travail qui n'est guère appliqué, et par l'absence de sanctions en cas de non-respect de ce droit ainsi que de mécanismes de contrôle efficaces, d'où des atteintes aux droits des femmes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'article 11 de la Convention, notamment le droit à un salaire égal, au congé de maternité, et à la sécurité sociale et le droit d'être à l'abri du harcèlement sexuel.

委员会尤其不安地注意到，劳工法糊不清，劳工法实施软弱无力。 虽然根据《公约》第4条第2款和第11条妇女享有各种权利，包括同工同酬、产假、社会保险、不受性骚扰权利，但对这些规定实施缺乏有效监测，不遵守这些规定行为得不到处罚。

Les pays du MERCOSUR, par exemple, pourraient n'être guère tentés de faire des enquêtes lorsque des intérêts commerciaux sont en jeu, vu le poids institutionnel du Comité régional de défense de la concurrence par rapport à celui de la Commission du commerce; certaines ambiguïtés constatées dans la définition des pratiques commerciales restrictives et des mandats institutionnels pourraient aussi soulever des difficultés, de même que l'asymétrie entre les États membres pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence.

例如，有人指出，在南锥共市中，鉴于区域性保护竞争委员会以及商业委员会有着相对体制影响力，因此在涉及贸易利益时，就很少会有动力来启动或进行调查；也有人指出，限制性商业惯例定义和机构任务糊不清，而且各成员在采用和实施竞争法方面不平衡，这些都可能造成各种问题。

Dans une monographie consacrée à la doctrine et la pratique de l'ONU, publiée en 1997 par la Cambridge University Press sous le titre Procedure at international conferences, Robbie Sabel montre le caractère contradictoire, ambigu et évasif de cette théorie et de cette pratique et donne à entendre qu'on ne peut parler de consensus lorsqu'un État manifeste ouvertement et sans équivoque possible son opposition à une résolution ou à une décision d'un organe délibérant, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies.

关于理论和实践，没有任何初看时可称为决定性标准。 罗比·萨贝在由剑桥大学出版社1997年发表题为《际会议程序》，关于联合理论和实践专题文章中指出关于协商一致主张矛盾、糊不清性质，并似乎暗示要是一个家公开明确反对一个议事机构，包括联合大会决议或决定，就谈不上协商一致。