Demain, il s'adressera aux medias du monde entier.Une dernière explication de texte avant de parler.

明天他将在讲话之前向全世界媒体发表最后声明稿。

M. Harper a d'ailleurs qualifié Champlain de "premier gouverneur du Canada", dans son allocution à l'occasion de la fête nationale du Canada, qui a célébré mardi ses 141 ans.

在星期二举行加拿大建国141周年国庆日活动，HARPER发表讲话，他把CHAMPLAIN说成是“加拿大历史第一位统治者”。

Sur les 130 blessés, 88 sont dans un état grave, dont 59 ont été placés sous respiration artificielle, a détaillé la ministre russe de la Santé, Tatiana Golikova.

超过130人受伤，88人伤势严重，59人已被实施人工呼吸，俄罗斯卫生部长Tatiana Golikova.发表讲话。

Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨科奇这番讲话与周一发表讲话形成强烈对比，因为周一他信誓旦旦保证法国核电站和新核能中心绝对安全。

Seront également suivies de près les déclarations que le président de la Fed Ben Bernanke tiendra mercredi devant la commission économique mixte du Congrès américain.

市场将关注美国联邦储备委员会主席贝南克周三在美国国会联合经济委员会发表讲话。

Le président ivoirien Alassane Ouattara: Nous œuvrons pour le retour de nos frères et sœurs à l’extérieur du pays.

科特迪瓦统瓦塔拉发表讲话说：“我正在努力，使现在国外兄弟姐妹回国。

Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.

我持你一再发表有关需要透明度和公开性讲话。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深敬意和希望来到这里，在联合国发表讲话。

Mme Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.

Gjorgjieva女士（前南斯拉夫马其顿共和国）赞同欧盟发表讲话。

Après chaque séance de consultations, le Président s'est adressé à la presse.

每次磋商之后，主席均向新闻媒体发表讲话。

L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, a fait un discours liminaire.

小岛屿国家联盟主席杰格迪什·昆胡尔大使阁下发表了基调讲话。

Maintenant, je voudrais parler au peuple de Côte d'Ivoire, mon peuple.

现在，我要向科特迪瓦人民、我人民发表讲话。

Le 8 juillet, j'ai pris la parole devant les délégués somaliens à la Conférence.

7月8日，我在民族和解会议向索马里代表发表讲话。

Il est donc inutile de répéter ici ce qui a déjà été dit.

秘书长本人发表了雄辩讲话，因此，没有必要重复已经说过话。

24 Le Secrétaire général du Sommet, M. Yoshio Utsumi, a fait une déclaration.

峰会秘书长内海善雄先生发表了讲话。

Je suis heureux d'inviter Mme Arbour à venir parler au Conseil permanent de l'OSCE à Vienne.

我高兴地邀请阿尔布尔女士前来维也纳欧安组织常设事会发表讲话。

Son Excellence M. Ionatana Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, prononce une allocution.

图瓦卢艾奥纳塔纳·艾奥纳塔纳阁下向大会发表了讲话。

À la séance d'ouverture, S. E. Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères, a fait une déclaration.

在同次会议，南非外交部长Nkosazana Dlamini-Zuma女士阁下向筹备委员会发表了讲话。

J'aimerais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour la pertinence de ses observations.

同时，请允许我感谢副秘书长贾扬塔·达纳帕拉大使发表富有远见讲话。

Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation ont apporté oralement des contributions.

在他结束讲话后，32位部长和代表团团长以口头方式发表了意见。