1342- et les alignements à droite: à la fois pour les quenines, comme toujours, afin de ne pas insister plus sur un mot – rime que sur un autre, et pour l’ultra-sonnet,cf remarques sonores ci- après.

为了一次成为四音节，像往常一样，为了不是像别诗句总坚持这一个词-音节，为了超十四行诗，之后，我们会注意到发音。

La Commission a pris note avec satisfaction de la coopération entre le secrétariat d'Unidroit et son propre secrétariat pour assurer la cohérence entre le projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (ci après “le projet de convention d'Unidroit sur les titres”) et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (voir chap. III ci-dessus).

委员会赞赏地注意到统法协会与贸法委员会秘书处为确保统法协会中介代持证券实质性规则公约草案（下称“统法协会证券公约草案”）和贸法委员会担保法指南草案（见上文第三章）一致起见而开展合作。

3 Le Comité réitère son voeu de poursuivre et de stimuler le dialogue constructif qu'il a établi avec le Gouvernement guatémaltèque qui, comme indiqué au paragraphe 3.1. ci après, pourra prendre contact avec les experts du Comité s'il estime utile de débattre avec eux des aspects qui intéressent l'application de la résolution.

3 委员会重申，委员会非常希望与危地马拉政府保持并发展已经进行建设性对话。 如果危地马拉政府认为，同反恐委员会专家执行该决议方方面面进行讨论可使危地马拉政府受益，欢迎与他们联系，见下文第3.1段。

Le présent rapport préliminaire décrit brièvement l'histoire de l'examen par la Commission et l'Institut de droit international (ci après « l'Institut ») de la question de l'immunité de juridiction des représentants de l'État et expose les questions que la Commission se propose d'examiner durant la phase préliminaire de ses travaux sur le sujet.

初步报告简要叙述国际法委员会和国际法学会审议“国家官员外国刑事管辖豁免”问题，并介绍提出供委员会在处理这一专题初期阶段审议各种问题。

Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la sixième Assemblée par les États parties ci après: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Estonie, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Slovénie et Turquie.

下列国家自第六届缔约国会议以来提供自愿捐款确保了执行支助股继续开展工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、比利时、布隆迪、加拿大、智利、塞浦路斯、爱沙尼亚、德国、匈牙利、爱尔兰、意大利、陶宛、马来西亚、马耳他、墨西哥、荷兰、尼日利亚、菲律宾、南非、斯洛文尼亚和土耳其。

Toutefois, un nombre important de questions étant communes à ces deux procédures, il y a entre elles de nombreux liens et chevauchements, aussi bien sous l'angle procédural qu'en ce qui concerne les questions de fond, comme le montrera la discussion ci après dans la deuxième partie.

不过，清算和重组有许多共同问题，因而无论从程序步骤看还是从实质问题看，二者之间存在着相当多重叠和联系，下文第二部分讨论将表明这一点。

Comme l'indique le tableau 7 et le diagramme ci après, grâce aux efforts que l'UNITAR n'a cessé de déployer pour accroître le niveau des contributions des gouvernements, la tendance à la baisse des contributions volontaires portées au crédit du Fonds général a été renversée.

如下文表7和图表所示，训研所不断努力增加各国提供捐款，扭转了普通基金自愿捐款下降趋势。

Eu égard aux directives générales du Comité concernant les rapports périodiques, les informations que fournissent les États parties portent principalement sur la mise en œuvre des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci après dénommée « la Convention »).

根据委员会定期报告指导原则，《儿童权利公约》（《公约》）第37和40条执行情况，是各缔约国提供资料主要焦点。

Les institutions spécialisées ci après étaient représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation mondiale de la santé (OMS).

下列专门机构代表也出席了本届会议：国际劳工组织(劳工组织)、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)及世界卫生组织(卫生组织)。

Cette obligation et celle de prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci après « mauvais traitements »), énoncée au paragraphe 1 de l'article 16, sont indissociables, interdépendantes et intimement liées.

防止酷刑义务与第16条第1款所规定防止其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚(下称“虐待”)义务是不可分割、互为依存和相互关联。

Les conclusions du Comité quant à l'ampleur de ces pertes ainsi que ses recommandations relatives à l'indemnisation correspondante figurent aux paragraphes 178 à 181 ainsi qu'à la section VII.G.6 ci après.

小组关于这种损失度量调查结果以及关于这方面赔偿建议载于下文第178段至第181段以及第七.G.6节。

Constatant que les techniques spatiales jouent un rôle important aux fins mentionnées ci-dessus, les participants ont fait un certain nombre d'observations et de recommandations, qui sont exposées ci après.

与会者认识到空间技术在上述领域发挥了重要作用，为此提出了下文所载一些意见和建议。

On trouvera dans l'Encadré 3, ci- après, un exemple d'application effective de l'article 9 par l'Ouganda - pays qui a indiqué le respect intégral de cet article.

框注3介绍了报告完全遵守乌干达成功实施本审查条款实例。

Un projet de plan général pour un éventuel aide-mémoire sur la coopération internationale, y compris les protocoles internationaux est présenté ci après.

下文列出了一份拟议跨国界合作包括跨国界协议说明提纲草稿。

Bien que le présent Guide n'examine pas en détail le cadre institutionnel, certaines de ces questions sont abordées brièvement ci après.

尽管本指南未对体制框架作任何详细论述，但以下将论及其中一些问题。

Le tableau 5 ci après permet de comparer ce nombre au tableau d'effectif approuvé pour l'exercice 2004-2005.

在表5中，将2006-2007两年期请列经费与2004-2005两年期核定员额配置表作了比较。