Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那西方女性相信她们体系对妇女有利体系。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性幻想一个缄口妇女有着不积极智慧。

Influence par l'ideologie gauchiste de Mai 68, le mouvement des femmes s'est developpe rapidement et a abouti a une amelioration de la situation feminine et a une nouvelle structure de la societe.

在68年五月新左派思潮影响下，妇女运动发展迅速，女性地位得到进一步改善，使社会结构焕然一新。

Mais en langue persane - où le féminin et le masculin n'existent pas -, il est généralement utilisé pour désigner des "personnalités politiques", sans préciser si les Iraniennes en font partie.

但，在波斯文中-其中男性和女性不存在-通常使用"政治人物"这个词 ，但没有具体说明在伊朗否括妇女。

C’est en partie pour honorer ces femmes que l’intégrisme voile et bâillonne, qu’il a choisi de prendre ce nom de plume pour protection.

一方面为了表示对在原教旨主义胁迫下戴上面纱、沉默无语妇女尊严，一方面也为了掩护自己，他取了这个女性化笔名。

Celles-ci représentent actuellement 6 % des effectifs et environ 12 % des cadets de l'actuelle promotion.

目前，妇女占警官6％，在本期培训班上，大约12％学员为女性。

Accorder une attention particulière à l'éducation et à l'alphabétisation des femmes.

特别重视妇女教育和女性扫盲活动。

Les femmes rurales constituent environ 78 % de la population totale féminine.

农村妇女约占全部女性人口78%。

Les femmes rurales constituent environ 78 % de la population féminine totale.

农村妇女约占全部女性人口78%。

La pauvreté touche davantage les femmes que les hommes, notamment les femmes chef de famille.

贫困率妇女比男子高，女性情况尤其如此。

De nombreux groupes communautaires sont présidés par des femmes ou composés en majorité de femmes.

许多社会团体由妇女主持工作，或者多数成员女性。

Le système de quotas a permis d'intégrer les femmes dans le processus politique.

设定女性人数指标以后使妇女得以参加政治进程。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区妇女本身支持这种残害切割女性生殖器官做法。

L'exploitation de la main-d'oeuvre féminine dans ses activités traditionnelles est très répandue.

对妇女劳动体制化剥削和虐待做法广泛存在于传统女性职业中。

La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.

贫穷女性化和妇女边际化需要迫切注意纠正。

13.6.2 Les femmes ont leur propre rôle dans la culture.

2 妇女在文化中作用已经女性化。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

充其量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合积极进取体育方案，以便在农村地区平民百姓中物色和培养妇女和青少年运动员。

Parmi les femmes de 14 ans et plus, 42 % sont femmes au foyer.

在14岁和14岁以上女性中，42%家庭妇女。

La féminisation accrue de l'épidémie exige clairement que l'on s'intéresse aux besoins particuliers des femmes.

这种流行病女性化程度越来越高，要求明确注重妇女特殊需要。

L'AFD considère que l'absence des femmes dans la direction des universités est inacceptable.

丹麦妇女协会发现，有关大学没有女性担任高级职位，这种情况令人难以接受。