Noire défendant les noirs, mais d'abord femme défendant le genre humain.

这位黑人妇女为黑人辩护，但是首先，作为女性，她为人类辩护。

Alors, avant de commencer, on voudrait féliciter toutes les femmes, car aujourd’hui c’est la journée internationale des femmes.

开始之前，我们想祝贺所有女性，因为今天是国际妇女节。

Mais, peu à peu, des mouvements féministes sont apparus et ont réclamé plus de droits pour les femmes.

但是，女性主义运动逐渐出现，并要求为妇女争取更多权利。

En 1869, avec d'autres femmes, elle a signé un manifeste pour les droits des femmes et l'égalité homme-femme.

1869 年，她与其他女性一起签署了一份关妇女权利和性别平等的宣言。

Cette teinte est aussi portée par les femmes du Gulabi Gang, des militantes indiennes qui se battent contre les violences faites aux femmes.

度反针对妇女的暴力的古拉比帮的女性们，也穿这种颜色的服装。

Et les femmes ? La ministre Simone Veil est entrée au Panthéon, le 1er juillet 2018, pour son combat pour les droits des femmes.

女性呢？部长西蒙妮·韦尔因争取妇女权利，2018年7月1日进入万神庙。

Les femmes touchent toujours un salaire de 20% inférieur à celui des hommes en moyenne, et elles restent nettement moins nombreuses aux postes clefs.

妇女们的工资收入比男人平均低20%，执掌关键部门的女性人数也明显少男性。

Aujourd'hui, en France, y'a une femme sur dix qui est victime de violences conjugales, une femme sur dix ! C'est 220.000 femmes par an !

今天在法国，十分之一的妇女是家庭暴力的受害者，十分之一的妇女！一年有22万名女性！

La même année, aux Etats-Unis, des Américaines, victimes des mêmes inégalités, décident de peser dans la balance et organisent une convention des droits des femmes.

同年，在美国，遭受同样不平等待遇的美国女性，决定有所作为，组织了一场妇女权益大会。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Forcément, les femmes qui vont m'inspirer, c'est des femmes, ce n'est même pas forcément des femmes en tant que telles, physiquement, c'est plutôt ce que font les femmes en général.

妇女肯定能给予我灵感，不一定是女性本身给予我灵感，她们做的事情能够给予我灵感。

Et vos chances de survie augmentaient si vous étiez une femme ou un enfant car 97% des passagères de première classe ont été sauvées contre 32% de leurs homologues masculins.

如果你是一名妇女或儿童，你的生存机会就会增加，因为97%的头等舱女性乘客获救，而男性乘客只有32%。

Un forum réunissant plus de 1200 femmes de 88 pays avec un but : promouvoir la vision des femmes sur les sujets économiques et sociétaux de notre temps.

这个论坛聚了来自88个国家的1200多名妇女，目的是促进女性对当今时代经济和社会问题的看法。

Comme chaque année depuis plus d'un siècle, elles seront des milliers partout dans le monde à dénoncer les inégalités face aux hommes, les injustices et les violences dont elles sont victimes.

一个多世纪以来，全世界每年都有成千上万的女性大声疾呼反对来自男性的不平等、不公正和对妇女施加的暴力。

Et donc j'essaye de montrer comment les stéréotypes dans ce domaine, les stéréotypes sur le féminin contribuent en fait à légitimer certaines infériorités sociales, certaines injustices qui affectent les femmes.

所以我试图展示这个领域的刻板象，女性的刻板象实际上有助使某些社会劣势法化，某些影响妇女的不公正现象。

Il faut combattre les violences faites aux femmes , mais il faut aussi combattre pour plus de droits, car on a bien vu que les droits pour les femmes ne sont jamais acquis.

我们必须打击针对妇女的暴力，但我们也必须争取更多的权利，因为我们已经清楚认识到，女性从未真正获得权利。

Déclarée grande cause du quinquennat, la lutte contre les violences faites aux femmes fait l'objet de plusieurs réformes sans que cela ne se traduise par une baisse du nombre des féminicides.

- 宣布五年任期的一个主要原因是，打击暴力侵害妇女行为是多项改革的主题， 但并未导致杀害女性人数的下降。

Une avancée en revanche, jamais une Assemblée n'aura été aussi féminine : 223 femmes y siégeront, c'est une première. C’est sous l’étiquette la République En marche qu'on trouve le plus de femmes.

然而，向前迈出的一步从未像大会那样女性化：223名妇女将坐在议会上，这是第一次。正是在" 共和国" 的标签下，我们发现的女性最多。

Il est important de ne pas parler de Journée de la Femme car le but n'est pas de faire croire aux femmes qu'il s'agit d'une journée magique pour se pomponner ou prendre soin de soi.

重要的是，我们不应该称它为“妇女节”，因为这并不是一个令女性们变得美丽或照顾自己的神奇日子。

Une étude réalisée sur près de 1 000 femmes a montré que depuis le confinement près d’un quart avaient eu un retard de règles voire même une absence totale de règles pour une femme interrogée sur cinq environ.

对近1000名妇女进行的一项研究表明，自隔离实施以来，几乎有四分之一的人有月经推迟的现象，甚至差不多有五分之一的受访女性完全没有月经。